1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:53,009 --> 00:00:55,533
U početku
bila Riječ,

4
00:00:55,577 --> 00:00:58,449
i Riječ
bio s Bogom,

5
00:00:58,493 --> 00:01:01,235
i Riječ
bio Bog.

6
00:01:07,676 --> 00:01:10,809
Bio je s Bogom
u početku.

7
00:01:16,337 --> 00:01:19,383
Kroz Njega
sve je napravljeno...

8
00:01:21,342 --> 00:01:25,172
bez Njega, ništa
je napravljen koji je napravljen.

9
00:01:29,872 --> 00:01:31,874
U Njemu je bio život,

10
00:01:31,917 --> 00:01:37,097
i taj život je bio Svjetlo
cijelog čovječanstva.

11
00:01:37,140 --> 00:01:39,360
Svjetlo sja
u tami,

12
00:01:39,403 --> 00:01:42,841
i tama
nije prevladao.

13
00:01:58,944 --> 00:02:03,210
Bio je čovjek poslan od Boga
čije je ime bilo John.

14
00:02:03,253 --> 00:02:07,039
On je došao kao svjedok svjedočiti o tom Svjetlu,

15
00:02:07,083 --> 00:02:10,608
tako da preko njega
svi bi mogli vjerovati.

16
00:02:10,652 --> 00:02:12,958
On sam
nije bilo Svjetlo;

17
00:02:13,002 --> 00:02:15,961
došao je samo
kao svjedok Svjetla.

18
00:02:17,615 --> 00:02:20,270
Pravo Svjetlo
koja daje svjetlost svima

19
00:02:20,314 --> 00:02:23,143
dolazio na svijet.

20
00:02:24,970 --> 00:02:27,495
- Bio je na svijetu,

21
00:02:27,538 --> 00:02:30,193
i premda svijet
je stvoren kroz Njega,

22
00:02:30,237 --> 00:02:32,587
svijet nije
prepoznati Ga.

23
00:02:32,630 --> 00:02:34,893
Došao je do toga
koji je bio Njegov vlastiti...

24
00:02:36,417 --> 00:02:38,984
ali Njegov vlastiti
nije Ga primio.

25
00:02:39,028 --> 00:02:41,117
Ipak svima
koji su Ga primili,

26
00:02:41,161 --> 00:02:43,554
onima koji su vjerovali
u Njegovo ime,

27
00:02:43,598 --> 00:02:47,123
Dao je pravo postati
djeca Božja--

28
00:02:47,167 --> 00:02:49,778
rođena djeca
nije prirodnog porijekla,

29
00:02:49,821 --> 00:02:53,651
niti ljudske odluke
ili oporuka muža,

30
00:02:53,695 --> 00:02:55,653
ali rođen od Boga.

31
00:02:58,221 --> 00:03:00,223
Riječ je tijelom postala

32
00:03:00,267 --> 00:03:03,226
i učinio Svojim prebivalištem
među nama.

33
00:03:03,270 --> 00:03:04,793
Vidjeli smo Njegovu slavu,

34
00:03:04,836 --> 00:03:07,535
slava
Sina jedinoga,

35
00:03:07,578 --> 00:03:11,582
koji je došao od Oca,
pun milosti i istine.

36
00:03:14,629 --> 00:03:17,153
Ivan je svjedočio
koji se tiče Njega.

37
00:03:18,372 --> 00:03:19,982
Povikao je govoreći:

38
00:03:20,025 --> 00:03:22,637
"Ovo je Onaj
Govorio sam o tome kada sam rekao,

39
00:03:22,680 --> 00:03:25,553
'Onaj koji dolazi za mnom
me nadmašio

40
00:03:25,596 --> 00:03:29,078
jer On je bio
prije mene.'"

41
00:03:29,121 --> 00:03:31,733
Iz Njegove punine
svi smo primili milost

42
00:03:31,776 --> 00:03:34,475
umjesto milosti
već dano.

43
00:03:36,259 --> 00:03:38,957
Jer zakon je dan
preko Mojsija;

44
00:03:39,001 --> 00:03:42,134
milost i istina
došao kroz Isusa Krista.

45
00:03:44,006 --> 00:03:46,835
Nitko nikad
vidio Boga,

46
00:03:46,878 --> 00:03:49,011
ali onaj
i jedini sin,

47
00:03:49,054 --> 00:03:51,318
koji je sam Bog

48
00:03:51,361 --> 00:03:53,842
i nalazi se u najbližoj
odnos s Ocem,

49
00:03:53,885 --> 00:03:56,323
ga je obznanio.

50
00:04:03,547 --> 00:04:05,506
Sada je ovo bilo Johnovo
svjedočenje

51
00:04:05,549 --> 00:04:07,508
kada su židovski vođe
u Jeruzalemu

52
00:04:07,551 --> 00:04:11,294
poslao svećenike i levite
da ga pitam tko je on.

53
00:04:11,338 --> 00:04:14,384
- Nije propustio priznati,

54
00:04:14,428 --> 00:04:16,430
ali slobodno priznao,

55
00:04:16,473 --> 00:04:19,041
"Ja nisam Mesija."

56
00:04:20,564 --> 00:04:22,566
Pitali su ga,
„Onda, tko si ti?

57
00:04:22,610 --> 00:04:24,655
Jesi li ti Ilija?"

58
00:04:24,699 --> 00:04:26,701
Rekao je: "Nisam."

59
00:04:26,744 --> 00:04:29,965
- "Jesi li ti Poslanik?"

60
00:04:30,008 --> 00:04:31,749
On je odgovorio: "Ne."

61
00:04:31,793 --> 00:04:35,057
Na kraju su rekli,
"Tko si ti?

62
00:04:35,100 --> 00:04:38,016
Daj nam odgovor
vratiti se na one
koji nas je poslao.

63
00:04:38,060 --> 00:04:40,671
Što kažeš
o sebi?"

64
00:04:40,715 --> 00:04:45,110
- odgovorio je Ivan riječima
proroka Izaije,

65
00:04:45,154 --> 00:04:47,287
“Ja sam glas jednog
zove u pustinji..."

66
00:04:52,509 --> 00:04:55,295
"'Ravnajte put
za Gospodina.'"

67
00:04:59,037 --> 00:05:02,389
Sada farizeji
koji je bio poslan
ispitivao ga,

68
00:05:02,432 --> 00:05:05,261
„Zašto onda krstiš
ako nisi Mesija,

69
00:05:05,305 --> 00:05:07,829
niti Ilija,
niti Poslanik?"

70
00:05:07,872 --> 00:05:11,398
"Ja krstim vodom,"
John je odgovorio,

71
00:05:11,441 --> 00:05:14,096
"ali među vama stoji Jedan
ne znaš.

72
00:05:14,139 --> 00:05:16,098
On je Jedini
koji dolazi za mnom,

73
00:05:16,141 --> 00:05:19,231
remenje čijih sandala
Nisam dostojan odriješiti se."

74
00:05:21,495 --> 00:05:25,107
Ovo se sve dogodilo
u Betaniji s druge strane
od Jordana,

75
00:05:25,150 --> 00:05:28,371
- gdje je Ivan krstio.

76
00:05:32,984 --> 00:05:35,987
Sutradan je Ivan vidio
Isus dolazi prema njemu

77
00:05:36,031 --> 00:05:39,513
i rekao,
"Gledaj, Jaganjče Božji,

78
00:05:39,556 --> 00:05:41,515
koji oduzima
grijeh svijeta!"

79
00:05:44,996 --> 00:05:47,172
„Ovo je Onaj na kojeg sam mislio
kad sam rekao,

80
00:05:47,216 --> 00:05:49,958
'Čovjek koji dolazi za mnom
me nadmašio

81
00:05:50,001 --> 00:05:52,482
jer je On bio prije mene.'

82
00:05:52,526 --> 00:05:54,658
ja osobno
nije Ga poznavao,

83
00:05:54,702 --> 00:05:56,573
ali razlog
Došao sam krstiti vodom

84
00:05:56,617 --> 00:05:59,837
je da On može biti otkriven
u Izrael."

85
00:06:01,404 --> 00:06:04,929
Zatim John
dao ovo svjedočenje--

86
00:06:04,973 --> 00:06:07,497
„Vidio sam Duha
sići s neba
kao golubica

87
00:06:07,541 --> 00:06:11,806
i ostani na Njemu.
A ja sama nisam
poznaj Ga,

88
00:06:11,849 --> 00:06:15,940
ali Onaj koji me je poslao
krstiti vodom rekao mi je,

89
00:06:15,984 --> 00:06:20,641
'Čovjek na kojem vidite
Duh siđe
i ostati

90
00:06:20,684 --> 00:06:23,861
je Onaj koji će krstiti
s Duhom Svetim.'

91
00:06:25,036 --> 00:06:27,822
Vidio sam i svjedočim

92
00:06:27,865 --> 00:06:30,825
da je ovo Božje
Odabranica."

93
00:06:54,065 --> 00:06:57,504
Sutradan John
bio opet tamo s dvoje
njegovih učenika.

94
00:06:57,547 --> 00:07:00,158
Kad je ugledao Isusa
prolazeći rekao je,

95
00:07:00,202 --> 00:07:03,466
"Gle,
Jaganjče Božji!"

96
00:07:03,510 --> 00:07:05,686
Kad su dva učenika
čuo ga kako ovo govori,

97
00:07:05,729 --> 00:07:08,471
slijedili su Isusa.

98
00:07:11,169 --> 00:07:13,650
okrećući se,
Isus ih je vidio kako ga slijede

99
00:07:13,694 --> 00:07:15,783
i pitao,
"Što želite?"

100
00:07:15,826 --> 00:07:18,829
Rekli su, "Rabine"--
što znači "Učitelj"--

101
00:07:18,873 --> 00:07:21,441
"gdje si odsjeo?"

102
00:07:21,484 --> 00:07:24,661
"Dođi", odgovorio je,
"i vidjet ćeš."

103
00:07:24,705 --> 00:07:27,011
Pa su otišli i vidjeli
gdje je boravio,

104
00:07:27,055 --> 00:07:28,883
i proveli su taj dan
s Njim.

105
00:07:28,926 --> 00:07:32,495
Bilo je oko 4:00
u poslijepodnevnim satima.

106
00:07:34,802 --> 00:07:37,544
Andrija,
brat Šimuna Petra,

107
00:07:37,587 --> 00:07:39,894
bio jedan od to dvoje
koji je čuo što je Ivan rekao

108
00:07:39,937 --> 00:07:41,896
a koji je imao
slijedio Isusa.

109
00:07:41,939 --> 00:07:44,725
Prvo što je Andrew napravio
bio pronaći svog brata Simona

110
00:07:44,768 --> 00:07:47,423
i reci mu,
"Pronašli smo Mesiju"--

111
00:07:47,467 --> 00:07:49,817
to jest,
Krist.

112
00:07:51,949 --> 00:07:54,561
I doveo ga je
Isusu.

113
00:07:54,604 --> 00:07:57,346
Isus ga pogleda
i rekao,

114
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
"Ti si Simon,
sin Ivana.

115
00:08:00,088 --> 00:08:02,220
Bit ćete pozvani
'Kefa,'"

116
00:08:02,264 --> 00:08:05,049
što, kada se prevede,
je "Petar".

117
00:08:11,055 --> 00:08:14,581
Sutradan je Isus odlučio
otići u Galileju.

118
00:08:17,540 --> 00:08:20,282
Pronalaženje Filipa,
Rekao mu je,

119
00:08:20,325 --> 00:08:22,545
"Slijedi me."

120
00:08:22,589 --> 00:08:24,504
Filip,
poput Andrije i Petra,

121
00:08:24,547 --> 00:08:26,941
bio iz grada
od Betsaide.

122
00:08:26,984 --> 00:08:29,465
Philip je pronašao Nathanaela
i rekao mu,

123
00:08:29,509 --> 00:08:32,207
“Pronašli smo Onoga
Mojsije je pisao u Zakonu,

124
00:08:32,250 --> 00:08:34,557
i o kome
proroci su također pisali--

125
00:08:34,601 --> 00:08:37,299
Isus iz Nazareta,
sin Josipov."

126
00:08:37,342 --> 00:08:39,388
"Nazaret?

127
00:08:39,431 --> 00:08:42,478
Može li što dobro
dolaziš odande?"
upita Nathanael.

128
00:08:42,522 --> 00:08:44,698
"Dođi i vidi,"
rekao je Filip.

129
00:08:46,656 --> 00:08:49,485
Kad je Isus vidio
Nathanael se približava,
Rekao je za njega,

130
00:08:49,529 --> 00:08:51,487
„Evo zaista
je Izraelac

131
00:08:51,531 --> 00:08:54,708
u kome postoji
bez prevare."

132
00:08:54,751 --> 00:08:57,580
"Odakle me poznaješ?"
upita Nathanael.

133
00:08:57,624 --> 00:09:00,017
Isus odgovori,
“Vidio sam te

134
00:09:00,061 --> 00:09:04,631
dok si još bio
pod smokvom prije
Philip te nazvao."

135
00:09:04,674 --> 00:09:09,157
Tada je Nathanael izjavio,
„Rabine, ti si Sin
od Boga;

136
00:09:09,200 --> 00:09:12,813
ti si
kralj Izraelov."

137
00:09:12,856 --> 00:09:16,599
Isus je rekao,
„Ti vjeruješ jer
rekla sam ti

138
00:09:16,643 --> 00:09:18,645
Vidio sam te
ispod smokve.

139
00:09:18,688 --> 00:09:20,864
Vidjet ćete veće stvari
nego to."

140
00:09:20,908 --> 00:09:24,172
Zatim je dodao,
"Zaista, zaista vam kažem,

141
00:09:24,215 --> 00:09:28,350
vidjet ćeš nebo otvoreno,
i anđeli Božji

142
00:09:28,393 --> 00:09:31,745
uzlazno i silazno
o Sinu Čovječjem."

143
00:09:40,841 --> 00:09:43,365
Trećeg dana,
dogodilo se vjenčanje

144
00:09:43,408 --> 00:09:46,020
u Kani u Galileji.

145
00:09:46,063 --> 00:09:49,110
Isusova majka je bila tamo,
i Isus i Njegovi učenici

146
00:09:49,153 --> 00:09:51,547
također bio pozvan
na vjenčanje.

147
00:09:55,246 --> 00:09:58,032
Kad je nestalo vina,
Isusova mu je majka rekla:

148
00:09:58,075 --> 00:10:01,557
– Nemaju više vina.

149
00:10:01,601 --> 00:10:06,170
„Ženo, zašto
uključi Mene?" Isus odgovori.

150
00:10:06,214 --> 00:10:08,651
„Moj sat
još nije došao."

151
00:10:10,653 --> 00:10:13,221
Njegova je majka rekla
slugama,

152
00:10:13,264 --> 00:10:16,006
„Učini bilo što
On vam kaže."

153
00:10:16,050 --> 00:10:19,053
U blizini je stajao
šest kamenih posuda za vodu,

154
00:10:19,096 --> 00:10:22,273
kakvu su koristili Židovi
za svečano pranje,

155
00:10:22,317 --> 00:10:25,973
svaki ima od 80
do 120 litara.

156
00:10:26,016 --> 00:10:28,149
rekao je Isus
slugama,

157
00:10:28,192 --> 00:10:29,759
„Napunite staklenke
s vodom,"

158
00:10:29,803 --> 00:10:32,719
pa su ih napunili
do vrha.

159
00:10:32,762 --> 00:10:35,809
Zatim im je rekao,
„Sada izvuci malo

160
00:10:35,852 --> 00:10:38,550
i odnesi ga gospodaru
banketa."

161
00:10:38,594 --> 00:10:40,552
Tako su i učinili...

162
00:10:57,352 --> 00:10:59,267
...i gospodar
banketa

163
00:10:59,310 --> 00:11:02,531
okusio vodu
koji je bio okrenut
u vino.

164
00:11:02,574 --> 00:11:04,838
Nije shvatio
odakle je došlo,

165
00:11:04,881 --> 00:11:07,231
iako sluge
tko je zavukao vodu znao je.

166
00:11:08,972 --> 00:11:11,714
Zatim je pozvao mladoženju
u stranu i rekao,

167
00:11:11,758 --> 00:11:15,109
„Svi iznose
prvo izbor vina

168
00:11:15,152 --> 00:11:18,721
a zatim i jeftinije vino
nakon što su gosti imali
previše za piće;

169
00:11:18,765 --> 00:11:21,332
ali ste uštedjeli
najbolji do sada."

170
00:11:22,899 --> 00:11:25,467
Što je Isus ovdje učinio
u Kani Galilejskoj

171
00:11:25,510 --> 00:11:29,689
bio je prvi od znakova
kroz koje je On objavio
Njegova slava;

172
00:11:29,732 --> 00:11:33,736
i Njegovih učenika
vjerovali u Njega.

173
00:11:33,780 --> 00:11:35,956
nakon ovoga,
On je sišao u Kafarnaum

174
00:11:35,999 --> 00:11:39,133
sa Njegovom majkom
i braća i
Njegovi učenici.

175
00:11:39,176 --> 00:11:42,049
Tu su i ostali
za nekoliko dana.

176
00:11:50,710 --> 00:11:53,582
Kad je bilo skoro vrijeme
za židovsku Pashu,

177
00:11:53,625 --> 00:11:56,541
Isus je otišao gore
u Jeruzalem.

178
00:12:26,397 --> 00:12:28,008
U dvorištima hrama

179
00:12:28,051 --> 00:12:31,272
Našao je ljude koji prodaju
goveda, ovaca i golubova,

180
00:12:31,315 --> 00:12:34,275
a drugi sjedeći
za stolovima mijenjajući novac.

181
00:12:48,506 --> 00:12:50,857
Pa je napravio bič
iz užadi,

182
00:12:50,900 --> 00:12:53,685
i vozio sve
iz dvorišta hrama,

183
00:12:53,729 --> 00:12:55,513
i ovaca i goveda.

184
00:12:55,557 --> 00:12:57,559
Razbacao je novčiće
od mjenjača novca

185
00:12:57,602 --> 00:13:01,128
i prevrnut
njihove stolove.

186
00:13:01,171 --> 00:13:02,999
Onima koji su prodavali golubove
rekao je,

187
00:13:03,043 --> 00:13:04,958
„Nosite ove odavde!

188
00:13:05,001 --> 00:13:07,134
Prestani se okretati
Kuća moga Oca
na tržište!"

189
00:13:10,746 --> 00:13:13,836
Njegovi su se učenici sjetili
da je napisano,

190
00:13:13,880 --> 00:13:17,100
„Revnost za svoju kuću
pojesti će me."

191
00:13:17,144 --> 00:13:19,363
Židovi dakle
odgovorio Mu,

192
00:13:19,407 --> 00:13:21,844
„Koji nam znak možeš pokazati
dokazati Tvoj autoritet

193
00:13:21,888 --> 00:13:24,194
učiniti sve ovo?"

194
00:13:24,238 --> 00:13:25,848
Isus im odgovori:

195
00:13:25,892 --> 00:13:27,632
"Uništi ovaj hram,

196
00:13:27,676 --> 00:13:31,636
i ja ću ga opet podići
za tri dana."

197
00:13:33,813 --> 00:13:36,903
Odgovorili su,
“Trajalo je 46 godina

198
00:13:36,946 --> 00:13:38,818
izgraditi ovaj hram,

199
00:13:38,861 --> 00:13:41,690
a Ti si
ide ga podići
za tri dana?"

200
00:13:41,733 --> 00:13:45,128
Ali hram je On imao
govorilo se o Njegovom tijelu.

201
00:13:47,914 --> 00:13:49,872
Nakon što je uskrsnuo
od mrtvih,

202
00:13:49,916 --> 00:13:52,701
Njegovi su se učenici prisjetili
što je rekao.

203
00:13:52,744 --> 00:13:54,746
Tada su povjerovali
sveto pismo

204
00:13:54,790 --> 00:13:57,575
i riječi
da je Isus govorio.

205
00:14:10,327 --> 00:14:13,896
Sad dok je bio u Jeruzalemu
na blagdan Pashe,

206
00:14:13,940 --> 00:14:16,638
mnogi su ljudi vidjeli znakove
Nastupao je

207
00:14:16,681 --> 00:14:20,207
i vjerovali u Njegovo ime.

208
00:14:20,250 --> 00:14:22,296
Ali Isus nije htio povjeriti
Sebe njima,

209
00:14:22,339 --> 00:14:24,559
jer On je poznavao sve ljude.

210
00:14:29,216 --> 00:14:32,567
Nije mu trebao nikakav iskaz
o čovječanstvu...

211
00:14:34,177 --> 00:14:37,137
jer On je znao što je
u svakoj osobi.

212
00:14:44,796 --> 00:14:48,017
Bio je farizej,
čovjek po imenu Nikodem

213
00:14:48,061 --> 00:14:51,412
koji je bio član
židovskog vladajućeg vijeća.

214
00:14:54,502 --> 00:14:57,984
Došao je Isusu noću
i rekao,

215
00:14:58,027 --> 00:14:59,811
„Rabine, znamo
da si Ti učitelj

216
00:14:59,855 --> 00:15:02,336
koji je došao od Boga.

217
00:15:04,120 --> 00:15:06,470
Jer nitko nije mogao nastupiti
znakove koje činite

218
00:15:06,514 --> 00:15:09,169
kad Boga ne bi bilo
s Njim."

219
00:15:09,212 --> 00:15:10,953
Isus je odgovorio,

220
00:15:10,997 --> 00:15:12,824
"Zaista, zaista vam kažem,

221
00:15:12,868 --> 00:15:14,783
nitko ne može vidjeti
kraljevstvo Božje

222
00:15:14,826 --> 00:15:18,134
osim ako jesu
ponovno rođen."

223
00:15:18,178 --> 00:15:20,876
„Kako se netko može roditi
kad ostare?"

224
00:15:20,920 --> 00:15:22,922
upita Nikodem.

225
00:15:22,965 --> 00:15:24,793
“Sigurno ne mogu ući
drugi put

226
00:15:24,836 --> 00:15:27,622
u majčinu utrobu
roditi se!"

227
00:15:27,665 --> 00:15:29,189
Isus odgovori,

228
00:15:29,232 --> 00:15:31,365
"Zaista, zaista vam kažem,

229
00:15:31,408 --> 00:15:33,715
nitko ne može ući
kraljevstvo Božje

230
00:15:33,758 --> 00:15:37,197
osim ako su rođeni iz vode
i Duh.

231
00:15:37,240 --> 00:15:40,330
- Meso rađa meso,

232
00:15:40,374 --> 00:15:43,464
ali Duh
rađa duh.

233
00:15:45,118 --> 00:15:48,686
Ne treba se čuditi
na moju riječ,

234
00:15:48,730 --> 00:15:52,386
'Moraš se ponovno roditi.'

235
00:15:52,429 --> 00:15:55,302
Vjetar puše
gdje god hoće.

236
00:15:55,345 --> 00:15:56,912
Čuješ njegov zvuk,

237
00:15:56,956 --> 00:15:58,566
ali ne možete reći
odakle dolazi

238
00:15:58,609 --> 00:16:01,134
ili kamo ide.

239
00:16:06,704 --> 00:16:11,144
Tako je sa svima
rođen od Duha."

240
00:16:12,754 --> 00:16:16,410
"Kako je ovo moguće?"
upita Nikodem.

241
00:16:16,453 --> 00:16:20,240
"Ti si Izraelov učitelj,"
rekao je Isus,

242
00:16:20,283 --> 00:16:23,025
"i zar ne razumiješ
ove stvari?

243
00:16:23,069 --> 00:16:24,940
Zaista vam kažem,

244
00:16:24,984 --> 00:16:26,768
mi govorimo
onoga što znamo,

245
00:16:26,811 --> 00:16:28,988
i mi svjedočimo
onome što smo vidjeli..."

246
00:16:37,474 --> 00:16:42,523
"ali ipak vi ljudi
nemojte prihvatiti naše svjedočanstvo."

247
00:16:54,535 --> 00:16:56,232
“Razgovarao sam s tobom
zemaljskih stvari

248
00:16:56,276 --> 00:16:58,234
a vi ne
vjerovati;

249
00:16:58,278 --> 00:17:02,021
kako ćeš onda vjerovati
ako govorim o nebeskom
stvari?

250
00:17:03,631 --> 00:17:05,415
Nitko nikad
otišao u nebo

251
00:17:05,459 --> 00:17:10,159
osim Onoga
koji je došao s neba -
Sin Čovječji.

252
00:17:10,203 --> 00:17:13,075
Baš kao Mojsije
podigao zmiju
u divljini,

253
00:17:13,119 --> 00:17:16,339
pa Sin Čovječji
mora se podići,

254
00:17:18,646 --> 00:17:21,823
da svatko tko vjeruje
može imati vječni život
u Njemu."

255
00:17:24,869 --> 00:17:27,350
„Za Boga
tako volio svijet

256
00:17:27,394 --> 00:17:30,701
da je On dao Svoje
jedan i jedini Sin,

257
00:17:30,745 --> 00:17:33,008
da tko god
vjeruje u Njega
neće propasti

258
00:17:33,052 --> 00:17:36,272
ali imajte život vječni.

259
00:17:36,316 --> 00:17:38,057
Jer Bog nije poslao
Njegov Sin u svijet

260
00:17:38,100 --> 00:17:40,015
osuditi svijet,

261
00:17:40,059 --> 00:17:43,453
ali spasiti svijet
kroz Njega.

262
00:17:43,497 --> 00:17:47,022
Tko u Njega vjeruje
ne osuđuje se,

263
00:17:47,066 --> 00:17:51,244
ali tko ne vjeruje
već je osuđen...

264
00:17:53,376 --> 00:17:55,030
jer nisu
vjerovao

265
00:17:55,074 --> 00:17:58,338
u ime Božje
jedan i jedini Sin."

266
00:17:59,730 --> 00:18:02,864
"Ovo je presuda...

267
00:18:02,907 --> 00:18:05,519
Svjetlo je došlo
u svijet,

268
00:18:05,562 --> 00:18:08,304
ali ljudi su voljeli tamu
umjesto svjetla

269
00:18:08,348 --> 00:18:11,002
jer njihova djela
bili zli."

270
00:18:20,055 --> 00:18:23,145
„Svatko tko čini zlo
mrzi svjetlost,

271
00:18:23,189 --> 00:18:25,365
i neće
izaći na svjetlo

272
00:18:25,408 --> 00:18:28,237
zbog straha da njihova djela
bit će izloženi.

273
00:18:28,281 --> 00:18:30,021
Ali tko živi
po istini

274
00:18:30,065 --> 00:18:33,199
izlazi na svjetlo...

275
00:18:33,242 --> 00:18:35,679
tako da može biti
vidljivo jasno

276
00:18:35,723 --> 00:18:40,162
da ono što su učinili
učinjeno je u
pogled na Boga."

277
00:18:58,224 --> 00:19:00,400
Nakon ovoga, Isuse
i Njegovih učenika

278
00:19:00,443 --> 00:19:02,880
izašao u
judejsko selo,

279
00:19:02,924 --> 00:19:06,667
gdje je proveo
neko vrijeme s njima,
i krštena.

280
00:19:06,710 --> 00:19:10,149
Sada je i Ivan krstio
u Aenonu blizu Salima,

281
00:19:10,192 --> 00:19:11,759
jer je bilo
puno vode,

282
00:19:11,802 --> 00:19:14,370
a ljudi su dolazili
i krsteći se.

283
00:19:14,414 --> 00:19:16,503
To je bilo prije Ivana
strpan u zatvor.

284
00:19:20,115 --> 00:19:23,205
Razvila se svađa
između nekih Ivanovih
učenici

285
00:19:23,249 --> 00:19:26,513
i stanoviti Židov
po pitanju
svečano pranje.

286
00:19:28,863 --> 00:19:31,126
Došli su do Ivana
i rekao mu,

287
00:19:31,170 --> 00:19:35,130
„Rabine, taj čovjek koji je bio
s tobom na drugoj strani
od Jordana--

288
00:19:35,174 --> 00:19:37,088
onaj
svjedočio si o...

289
00:19:37,132 --> 00:19:39,656
vidi, on krsti,

290
00:19:39,700 --> 00:19:42,050
i svi
ide k Njemu."

291
00:19:42,093 --> 00:19:44,183
Na to je John odgovorio:

292
00:19:44,226 --> 00:19:47,403
„Čovjek može primiti
samo ono što im je dano
s neba.

293
00:19:47,447 --> 00:19:50,101
Vi sami
mogu posvjedočiti da sam rekao,

294
00:19:50,145 --> 00:19:54,889
'Ja nisam Mesija
ali sam poslan ispred Njega.'

295
00:19:54,932 --> 00:19:58,022
Mlada pripada
mladoženji.

296
00:19:58,066 --> 00:20:00,068
Prijatelj koji prisustvuje
mladoženja

297
00:20:00,111 --> 00:20:04,159
čeka ga i sluša,
i pun je radosti

298
00:20:04,203 --> 00:20:06,857
kad čuje
mladoženjin glas.

299
00:20:06,901 --> 00:20:08,946
Ta radost je moja,

300
00:20:08,990 --> 00:20:10,992
i sada je kompletan.

301
00:20:13,821 --> 00:20:16,171
On mora postati veći;

302
00:20:16,215 --> 00:20:18,913
Moram postati manje."

303
00:20:21,655 --> 00:20:25,180
Onaj koji dolazi odozgo
je iznad svega;

304
00:20:25,224 --> 00:20:28,270
onaj koji je od zemlje
pripada zemlji,

305
00:20:28,314 --> 00:20:30,403
i govori kao jedan
od zemlje.

306
00:20:30,446 --> 00:20:34,015
Onaj koji dolazi
s neba je iznad svega.

307
00:20:37,018 --> 00:20:39,368
On svjedoči o
što je vidio i čuo,

308
00:20:39,412 --> 00:20:42,284
ali nitko ne prihvaća
Njegovo svjedočenje.

309
00:20:42,328 --> 00:20:46,506
Tko god je prihvatio
to je potvrdilo da Bog
je istinito.

310
00:20:46,549 --> 00:20:48,638
Za Jednog
koga je Bog poslao

311
00:20:48,682 --> 00:20:51,162
govori Božje riječi,

312
00:20:51,206 --> 00:20:54,078
jer Bog daje Duha
bez ograničenja.

313
00:20:54,122 --> 00:20:55,645
Otac
voli Sina

314
00:20:55,689 --> 00:20:58,561
i smjestio je sve
u Njegovim rukama.

315
00:21:00,302 --> 00:21:04,045
Tko vjeruje
u Sinu ima život vječni,

316
00:21:04,088 --> 00:21:08,484
ali tko odbije
Sin neće vidjeti života,

317
00:21:08,528 --> 00:21:11,618
za Božji gnjev
ostaje na njima.

318
00:21:16,927 --> 00:21:19,887
Sada je Isus naučio
da su farizeji čuli

319
00:21:19,930 --> 00:21:23,107
da je On dobivao
i krsteći više učenika
nego John--

320
00:21:25,675 --> 00:21:28,374
iako zapravo nije bilo
Isus koji je krstio,

321
00:21:28,417 --> 00:21:30,637
ali Njegovi učenici.

322
00:21:34,118 --> 00:21:38,384
Tako je napustio Judeju i vratio se
još jednom u Galileju.

323
00:21:41,256 --> 00:21:44,912
Sada je On morao proći
Samarija.

324
00:21:44,955 --> 00:21:48,263
Tako je došao u grad
u Samariji zvan Sihar,

325
00:21:48,307 --> 00:21:52,746
u blizini parcele zemlje
Jakov je dao svojima
sin Josip.

326
00:21:52,789 --> 00:21:54,530
Bio je tu Jakovljev bunar,

327
00:21:54,574 --> 00:21:57,316
i Isusa, iako je bio umoran
s putovanja,

328
00:21:57,359 --> 00:21:59,361
sjeo kraj bunara.

329
00:21:59,405 --> 00:22:01,407
Bilo je oko podneva.

330
00:22:15,638 --> 00:22:19,033
Kad je Samarijanka
došao zahvatiti vode,

331
00:22:19,076 --> 00:22:22,210
Isus joj reče,
"Hoćeš li Mi dati piće?"

332
00:22:24,081 --> 00:22:28,303
Njegovi su učenici otišli
u grad kupiti hranu.

333
00:22:28,347 --> 00:22:30,610
Samarijanka
reče Mu,

334
00:22:30,653 --> 00:22:33,787
„Vi ste Židov i
Ja sam Samarijanka.

335
00:22:37,007 --> 00:22:40,010
Kako me možeš pitati
na piće?"

336
00:22:40,054 --> 00:22:43,927
Jer Židovi se ne udružuju
sa Samaritancima.

337
00:22:43,971 --> 00:22:45,973
Isus joj odgovori:

338
00:22:46,016 --> 00:22:48,105
„Kad bi znao
Božji dar

339
00:22:48,149 --> 00:22:51,370
i tko je to
koji te pita za piće,

340
00:22:51,413 --> 00:22:52,980
ti bi Ga pitao

341
00:22:53,023 --> 00:22:56,200
i On bi ti dao
živa voda."

342
00:22:56,244 --> 00:22:58,464
"Gospodine", rekla je žena,

343
00:22:58,507 --> 00:23:01,554
"Nemaš čime crtati
a bunar je dubok.

344
00:23:01,597 --> 00:23:03,773
Gdje možete dobiti
ovu 'živu vodu'?

345
00:23:03,817 --> 00:23:06,341
Jeste li veći
nego naš otac Jakov,

346
00:23:06,385 --> 00:23:08,822
koji nam je dao bunar
i sam je pio iz njega,

347
00:23:08,865 --> 00:23:13,174
kao i njegovi sinovi
i njegovu stoku?"

348
00:23:24,272 --> 00:23:25,665
Isus odgovori,

349
00:23:25,708 --> 00:23:27,493
„Svi
koji pije ovu vodu

350
00:23:27,536 --> 00:23:30,278
opet ću biti žedan,

351
00:23:30,321 --> 00:23:32,628
ali tko pije vodu
dajem im

352
00:23:32,672 --> 00:23:35,370
nikad neće ožednjeti."

353
00:23:38,939 --> 00:23:41,420
„Zaista, voda
dajem im

354
00:23:41,463 --> 00:23:43,683
postat će u njima
izvor vode

355
00:23:43,726 --> 00:23:45,685
izvirući
u život vječni."

356
00:23:50,341 --> 00:23:52,779
Žena Mu reče,

357
00:23:52,822 --> 00:23:58,088
"gospodine,
daj mi ovu vodu
da ne ožednim

358
00:23:58,132 --> 00:24:00,613
i moraju nastaviti dolaziti ovamo
crpiti vodu."

359
00:24:00,656 --> 00:24:03,485
Rekao joj je: "Idi,

360
00:24:03,529 --> 00:24:05,748
nazovi svog muža
i vrati se."

361
00:24:05,792 --> 00:24:08,447
"Nemam muža,"
odgovorila je.

362
00:24:09,970 --> 00:24:12,363
Isus joj reče,
“Imaš pravo

363
00:24:12,407 --> 00:24:14,714
kad kažeš
nemaš muža.

364
00:24:16,585 --> 00:24:21,155
Činjenica je da ste imali
pet muževa,

365
00:24:21,198 --> 00:24:24,114
i čovjeka kojeg sada imate
nije tvoj muž.

366
00:24:24,158 --> 00:24:27,378
Ovo što ste upravo rekli
sasvim je istinito."

367
00:24:31,034 --> 00:24:32,993
"Gospodine", rekla je žena,

368
00:24:33,036 --> 00:24:36,126
“Vidim da ti
su prorok.

369
00:24:36,170 --> 00:24:38,999
Naši preci su obožavali
na ovoj planini,

370
00:24:39,042 --> 00:24:41,697
ali vi Židovi tvrdite
da je mjesto gdje mi
mora klanjati

371
00:24:41,741 --> 00:24:44,134
je u Jeruzalemu."

372
00:24:44,178 --> 00:24:46,876
"Ženo", odgovori Isus,

373
00:24:46,920 --> 00:24:49,575
"vjeruj mi,
dolazi vrijeme

374
00:24:49,618 --> 00:24:52,839
kada ćete klanjati
ni Otac
na ovoj planini

375
00:24:52,882 --> 00:24:55,450
- niti u Jeruzalemu."

376
00:24:55,494 --> 00:24:58,497
„Vi Samarićani štujete
ono što ne znaš;

377
00:24:58,540 --> 00:25:00,716
mi obožavamo
ono što znamo,

378
00:25:00,760 --> 00:25:03,589
za spasenje
je od Židova.

379
00:25:03,632 --> 00:25:07,244
Ipak dolazi vrijeme
i sada je došao

380
00:25:07,288 --> 00:25:09,769
kada su pravi štovatelji
štovat će Oca

381
00:25:09,812 --> 00:25:13,947
u Duhu
i u istini,

382
00:25:13,990 --> 00:25:17,298
jer oni jesu
vrsta štovatelja
traži Otac.

383
00:25:17,341 --> 00:25:19,082
Bog je duh,

384
00:25:19,126 --> 00:25:20,954
i Njegovih štovatelja
mora klanjati

385
00:25:20,997 --> 00:25:24,131
u Duhu
i u istini."

386
00:25:24,174 --> 00:25:25,611
Žena je rekla,

387
00:25:25,654 --> 00:25:27,787
"Znam tog Mesiju"--

388
00:25:27,830 --> 00:25:30,137
zvan Krist--
"dolazi.

389
00:25:30,180 --> 00:25:34,184
Kada On dođe,
On će objasniti
sve za nas."

390
00:25:34,228 --> 00:25:36,447
Tada je Isus izjavio,

391
00:25:36,491 --> 00:25:39,363
"Ja, Jedini
govoreći tebi,

392
00:25:39,407 --> 00:25:42,366
Ja sam On."

393
00:25:58,121 --> 00:26:00,167
Upravo tada,
Njegovi učenici su se vratili

394
00:26:00,210 --> 00:26:03,170
i iznenadili su se kad su Ga našli
razgovarati sa ženom.

395
00:26:03,213 --> 00:26:05,433
Ali nitko nije pitao,
"Što želite?"

396
00:26:05,476 --> 00:26:07,566
ili "Zašto si
razgovarati s njom?"

397
00:26:08,958 --> 00:26:11,221
zatim,
ostavljajući svoju posudu za vodu,

398
00:26:11,265 --> 00:26:14,181
žena se vratila u grad i rekla ljudima:

399
00:26:14,224 --> 00:26:15,835
„Dođi, vidi čovjeka

400
00:26:15,878 --> 00:26:19,186
koji mi je sve rekao
ikada jesam.

401
00:26:19,229 --> 00:26:22,363
Može li ovo biti
Mesija?"

402
00:26:22,406 --> 00:26:26,193
Izašli su iz grada
i krenuli putom
prema Njemu.

403
00:26:26,236 --> 00:26:29,631
u međuvremenu,
Njegovi su Ga učenici poticali,

404
00:26:29,675 --> 00:26:32,068
"Rabine, pojedi nešto."

405
00:26:34,331 --> 00:26:37,291
Ali On im reče,
“Imam hrane za jesti

406
00:26:37,334 --> 00:26:40,599
da znate
ni o čemu."

407
00:26:40,642 --> 00:26:43,210
Zatim Njegovi učenici
rekli jedno drugom,

408
00:26:43,253 --> 00:26:45,995
„Može li netko
donijeli mu hranu?"

409
00:26:46,039 --> 00:26:49,085
- "Moja hrana", reče Isus,

410
00:26:49,129 --> 00:26:51,784
"je izvršiti volju
onoga koji me je poslao

411
00:26:51,827 --> 00:26:54,047
i završiti Njegovo djelo.

412
00:26:54,090 --> 00:26:56,484
Zar nemaš izreku,

413
00:26:56,527 --> 00:26:59,095
»Još su četiri mjeseca
do berbe'?

414
00:26:59,139 --> 00:27:01,620
kažem ti,
otvori oči

415
00:27:01,663 --> 00:27:03,752
a pogledaj polja!

416
00:27:03,796 --> 00:27:07,669
Zreli su za žetvu.

417
00:27:07,713 --> 00:27:10,454
Pa i sada onaj koji žanje
izvlači plaću

418
00:27:10,498 --> 00:27:13,936
i žanje usjev
za život vječni,

419
00:27:13,980 --> 00:27:15,895
tako da sijač
i žetelac

420
00:27:15,938 --> 00:27:17,940
mogu biti sretni zajedno.

421
00:27:17,984 --> 00:27:22,728
Tako izreka 'Čovjek sije
a drugi žanje' istina je.

422
00:27:22,771 --> 00:27:26,209
Poslao sam te da žanješ
za što niste radili.

423
00:27:26,253 --> 00:27:28,211
Drugi su to učinili
naporan rad,

424
00:27:28,255 --> 00:27:31,606
a vi imate
izvukao korist
njihovog rada."

425
00:27:35,828 --> 00:27:38,482
Mnogi Samarijanci
iz tog grada povjerovali u Njega

426
00:27:38,526 --> 00:27:40,397
zbog
svjedočanstvo žene,

427
00:27:40,441 --> 00:27:43,270
“Sve mi je rekao
ikada jesam."

428
00:27:43,313 --> 00:27:45,272
Pa kad su Samarićani
došao do Njega,

429
00:27:45,315 --> 00:27:47,230
nagovarali su Ga
ostati s njima,

430
00:27:47,274 --> 00:27:49,319
i ostao je dva dana.

431
00:27:49,363 --> 00:27:52,932
I zbog Njegovih riječi
mnogi su postali vjernici.

432
00:27:54,716 --> 00:27:57,937
Rekli su ženi,
“Više ne vjerujemo

433
00:27:57,980 --> 00:28:02,289
samo zbog čega
rekli ste; sada imamo
čuli smo sami,

434
00:28:02,332 --> 00:28:04,465
i znamo
da taj čovjek doista jest

435
00:28:04,508 --> 00:28:06,772
Spasitelj svijeta."

436
00:28:08,469 --> 00:28:11,733
Nakon dva dana
Otišao je u Galileju.

437
00:28:11,777 --> 00:28:13,604
Sada sam Isus
bio istaknuo

438
00:28:13,648 --> 00:28:16,738
da prorok nema časti
u vlastitoj zemlji.

439
00:28:18,522 --> 00:28:20,307
Kad je On stigao
u Galileji,

440
00:28:20,350 --> 00:28:22,265
Galilejcima
poželio Ga dobrodošlicu.

441
00:28:22,309 --> 00:28:24,267
Vidjeli su
sve što je učinio
u Jeruzalemu

442
00:28:24,311 --> 00:28:27,967
na blagdan Pashe,
jer su i oni bili tamo.

443
00:28:28,010 --> 00:28:30,752
Još jednom je posjetio Kanu
u Galileji,

444
00:28:30,796 --> 00:28:33,233
gdje se On bio okrenuo
vodu u vino.

445
00:28:33,276 --> 00:28:35,670
I postojao je određeni
kraljevski službenik

446
00:28:35,714 --> 00:28:38,281
čiji je sin ležao bolestan
u Kafarnaumu.

447
00:28:38,325 --> 00:28:42,459
Kad je ovaj čovjek čuo
da je Isus stigao
u Galileju iz Judeje,

448
00:28:42,503 --> 00:28:46,855
otišao je k Njemu
i molio Ga da dođe
i izliječi mu sina,

449
00:28:46,899 --> 00:28:48,814
koji je bio blizu smrti.

450
00:28:48,857 --> 00:28:52,078
„Osim ako vi ljudi
vidjeti znakove i čudesa,"

451
00:28:52,121 --> 00:28:53,993
Isus mu reče,

452
00:28:54,036 --> 00:28:56,473
"nikada nećeš vjerovati."

453
00:28:59,128 --> 00:29:01,087
Kraljevski službenik je rekao,

454
00:29:01,130 --> 00:29:05,700
„Gospodine, siđite
prije nego moje dijete umre."

455
00:29:05,744 --> 00:29:07,833
"Idi", odgovori Isus,

456
00:29:07,876 --> 00:29:10,357
"vaš će sin živjeti."

457
00:29:10,400 --> 00:29:14,404
Čovjek je uzeo Isusa
na Njegovu riječ i otišao.

458
00:29:15,884 --> 00:29:17,886
Dok je još bio
na putu,

459
00:29:17,930 --> 00:29:21,847
susrele su ga njegove sluge
s viješću da je njegov
dječak je živio.

460
00:29:21,890 --> 00:29:24,588
Kad se raspitao
što se tiče vremena kada
njegov sin je ozdravio,

461
00:29:24,632 --> 00:29:26,765
rekli su mu,
"Jučer,

462
00:29:26,808 --> 00:29:29,332
u 1:00 popodne,
groznica ga je ostavila."

463
00:29:29,376 --> 00:29:32,683
Tada je otac shvatio
da je to bilo točno vrijeme

464
00:29:32,727 --> 00:29:37,297
na što mu Isus reče: "Tvoj će sin živjeti."

465
00:29:37,340 --> 00:29:41,040
Dakle, on i cijelo njegovo kućanstvo
vjerovao.

466
00:29:41,083 --> 00:29:43,869
Ovo je bio drugi znak
Isus je nastupio

467
00:29:43,912 --> 00:29:47,350
nakon dolaska iz Judeje
u Galileju.

468
00:29:53,879 --> 00:29:55,489
Nešto kasnije,

469
00:29:55,532 --> 00:29:57,056
Isus je otišao gore
u Jeruzalem

470
00:29:57,099 --> 00:29:59,710
za jednog od
Židovski festivali.

471
00:30:01,538 --> 00:30:03,845
Sada postoji u Jeruzalemu
u blizini Ovčjih vrata

472
00:30:03,889 --> 00:30:07,153
bazen, što na aramejskom
zove se "Bethesda"

473
00:30:07,196 --> 00:30:10,199
a koja je okružena
uz pet natkrivenih kolonada.

474
00:30:10,243 --> 00:30:13,202
Ovdje veliki broj
osoba s invaliditetom
lagao--

475
00:30:13,246 --> 00:30:15,901
slijepi, hromi,

476
00:30:15,944 --> 00:30:18,164
paralizirana.

477
00:30:33,309 --> 00:30:35,834
Jedan koji je bio tamo
bio invalid

478
00:30:35,877 --> 00:30:38,227
za 38 godina.

479
00:30:38,271 --> 00:30:40,577
- Kad ga je Isus vidio gdje leži

480
00:30:40,621 --> 00:30:44,190
i to naučio
bio je u ovom stanju
dugo vremena,

481
00:30:44,233 --> 00:30:47,976
Pitao ga je,
– Želiš li ozdraviti?

482
00:30:49,543 --> 00:30:52,067
"Gospodine,"
invalid je odgovorio,

483
00:30:52,111 --> 00:30:53,939
“Nemam nikoga
da mi pomogne u bazen

484
00:30:53,982 --> 00:30:55,766
kad se voda promiješa.

485
00:30:55,810 --> 00:30:57,594
Dok se trudim
ući,

486
00:30:57,638 --> 00:31:00,249
netko drugi pada
ispred mene."

487
00:31:02,686 --> 00:31:04,863
Tada mu Isus reče:

488
00:31:04,906 --> 00:31:06,255
„Ustani.

489
00:31:06,299 --> 00:31:09,432
Podigni svoju prostirku
i hodati."

490
00:31:25,405 --> 00:31:28,495
Odjednom
čovjek je izliječen;

491
00:31:37,939 --> 00:31:41,290
podigao je svoju prostirku
i hodao.

492
00:31:50,734 --> 00:31:53,737
Dan na koji
ovo se dogodilo
bila je subota,

493
00:31:53,781 --> 00:31:57,132
pa tako i židovski vođe
reče čovjeku koji
bio izliječen,

494
00:31:57,176 --> 00:32:01,702
„Subota je;
zakon ti zabranjuje
nositi tvoju prostirku."

495
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
Ali on je odgovorio,

496
00:32:03,617 --> 00:32:05,662
“Čovjek koji me ozdravio
rekao mi je,

497
00:32:05,706 --> 00:32:07,795
'Uzmi svoju prostirku
i hodati.'"

498
00:32:07,838 --> 00:32:10,145
Pa su ga upitali,
"Tko je ovaj tip

499
00:32:10,189 --> 00:32:13,366
tko ti je rekao
uzeti to i hodati?"

500
00:32:13,409 --> 00:32:16,238
Čovjek koji je bio izliječen
nisam imao pojma tko je to,

501
00:32:16,282 --> 00:32:20,329
jer je Isus izmakao
u gomilu koja je bila tamo.

502
00:32:42,786 --> 00:32:44,571
Kasnije ga je Isus pronašao
u hramu

503
00:32:44,614 --> 00:32:48,096
i rekao mu,
„Vidiš, opet si dobro.

504
00:32:51,230 --> 00:32:53,710
Prestani griješiti
ili nešto gore
može ti se dogoditi."

505
00:32:59,412 --> 00:33:02,241
Čovjek je otišao
i rekao židovskim vođama

506
00:33:02,284 --> 00:33:04,721
da je Isus
koji ga je ozdravio.

507
00:33:06,854 --> 00:33:10,727
Dakle, jer Isus
radio ove stvari
u subotu,

508
00:33:10,771 --> 00:33:13,643
židovski vođe
počeli Ga progoniti.

509
00:33:18,997 --> 00:33:22,478
U Njegovu obranu
Isus im reče:

510
00:33:22,522 --> 00:33:24,524
„Oče moj
je uvijek na svom poslu

511
00:33:24,567 --> 00:33:26,265
do danas,

512
00:33:26,308 --> 00:33:28,745
i ja također,
radim."

513
00:33:31,009 --> 00:33:34,360
Iz ovog razloga
pokušavali su sve više
ubiti Ga--

514
00:33:34,403 --> 00:33:37,189
ne samo da se On slomio
subota,

515
00:33:37,232 --> 00:33:40,583
ali On je čak pozivao Boga
Njegov vlastiti otac,

516
00:33:40,627 --> 00:33:43,238
čineći Sebe jednakim
s Bogom.

517
00:33:51,290 --> 00:33:53,814
Isus im je dao
ovaj odgovor--

518
00:33:53,857 --> 00:33:57,600
"Zaista, zaista vam kažem,

519
00:33:57,644 --> 00:34:00,125
Sin ne može učiniti ništa
sam od sebe;

520
00:34:00,168 --> 00:34:02,910
Može učiniti samo što
On vidi svog Oca kako radi,

521
00:34:02,953 --> 00:34:07,088
jer što god
Otac čini,
to čini i Sin."

522
00:34:07,132 --> 00:34:10,004
- "Za Oca
voli Sina

523
00:34:10,048 --> 00:34:12,485
i pokazuje Njega
sve što On radi.

524
00:34:12,528 --> 00:34:15,096
da...

525
00:34:15,140 --> 00:34:18,012
i On će Njemu pokazati
još veća djela
od ovih,

526
00:34:18,056 --> 00:34:21,233
tako da ti
začudit će se.

527
00:34:21,276 --> 00:34:23,713
Jer baš kao Otac
diže mrtve

528
00:34:23,757 --> 00:34:25,889
i daje im život,

529
00:34:25,933 --> 00:34:28,979
tako i Sin
daje život kome
Sa zadovoljstvom ga daje."

530
00:34:32,505 --> 00:34:35,899
„Štoviše, Otac
nikome ne sudi,

531
00:34:35,943 --> 00:34:38,859
ali je povjerio
sav sud Sinu,

532
00:34:38,902 --> 00:34:40,687
da svi mogu častiti
Sin

533
00:34:40,730 --> 00:34:42,863
baš kao što časte
Otac.

534
00:34:42,906 --> 00:34:44,647
Tko ne časti
Sin

535
00:34:44,691 --> 00:34:47,955
ne poštuje Oca,
koji Ga je poslao.

536
00:34:47,998 --> 00:34:49,913
Zaista vam kažem,

537
00:34:49,957 --> 00:34:52,960
tko sluša Moju riječ
i vjeruje Onome koji
poslao Mene

538
00:34:53,003 --> 00:34:55,702
ima vječni život
i neće mu se suditi

539
00:34:55,745 --> 00:35:00,010
ali je prešao
iz smrti u život.

540
00:35:00,054 --> 00:35:02,056
Zaista vam kažem,

541
00:35:02,100 --> 00:35:04,276
dolazi vrijeme,
i sada je došao,

542
00:35:04,319 --> 00:35:07,279
kad mrtvi
čut će glas
Božjeg sina

543
00:35:07,322 --> 00:35:10,195
i oni koji čuju
živjet će.

544
00:35:10,238 --> 00:35:13,459
Jer kao Otac
ima život u sebi,

545
00:35:13,502 --> 00:35:18,377
pa je On dao
Sina također imati
život u Sebi.

546
00:35:18,420 --> 00:35:20,509
I On mu je dao
ovlasti suditi

547
00:35:20,553 --> 00:35:23,991
jer On je
Sin Čovječji.

548
00:35:24,034 --> 00:35:25,993
Nemojte se čuditi
na ovo,

549
00:35:26,036 --> 00:35:29,257
jer dolazi vrijeme
kada svi koji su
u svojim grobovima

550
00:35:29,301 --> 00:35:31,955
čut će Njegov glas
i izađi van,

551
00:35:31,999 --> 00:35:35,002
oni koji imaju
učinio ono što je dobro
ustat će da živi,

552
00:35:37,222 --> 00:35:39,311
i oni koji
učinili ono što je zlo

553
00:35:39,354 --> 00:35:41,008
ustati će
biti osuđen.

554
00:35:41,051 --> 00:35:43,750
Ja osobno,
Ne mogu učiniti ništa;

555
00:35:43,793 --> 00:35:45,839
Sudim samo kako čujem,

556
00:35:45,882 --> 00:35:47,406
i Moj sud
je samo...

557
00:35:48,929 --> 00:35:51,236
jer ja tražim
ne da Sebi ugodim

558
00:35:51,279 --> 00:35:54,152
– nego Onaj koji me je poslao.”

559
00:35:54,195 --> 00:35:56,806
„Ako budem svjedočio
o sebi,

560
00:35:56,850 --> 00:35:59,592
Moje svjedočanstvo
nije istina.

561
00:35:59,635 --> 00:36:02,508
Postoji još jedan
koji svjedoči u moju korist,

562
00:36:02,551 --> 00:36:06,468
a znam da je njegov
svjedočenje o Meisu istinito."

563
00:36:08,253 --> 00:36:10,255
„Poslali ste Johnu

564
00:36:10,298 --> 00:36:12,692
i on je svjedočio
do istine.

565
00:36:12,735 --> 00:36:15,608
Nije da prihvaćam
ljudsko svjedočenje;

566
00:36:15,651 --> 00:36:19,220
ali ja to spominjem
da se spasiš."

567
00:36:21,222 --> 00:36:23,572
„Ivan je bio svjetiljka koja je gorjela
i dao svjetlo,

568
00:36:23,616 --> 00:36:27,402
i odabrali ste na vrijeme
uživati u njegovoj svjetlosti.

569
00:36:27,446 --> 00:36:31,058
Imam svjedočanstvo
teži od Ivana.

570
00:36:31,101 --> 00:36:34,235
Za radove
koje Mi je Otac dao
završiti--

571
00:36:34,279 --> 00:36:37,238
sama djela
što radim--

572
00:36:37,282 --> 00:36:40,415
posvjedočiti da je Otac
poslao me je.

573
00:36:40,459 --> 00:36:42,112
I Otac
koji Me je poslao

574
00:36:42,156 --> 00:36:44,680
je sam posvjedočio
koji se tiče Mene.

575
00:36:44,724 --> 00:36:47,422
Nikad nisi
čuo Njegov glas niti
vidio Njegov oblik,

576
00:36:47,466 --> 00:36:49,729
niti Njegova riječ
boraviti u tebi,

577
00:36:49,772 --> 00:36:52,732
jer ne vjerujete
onaj kojeg je poslao.

578
00:36:54,386 --> 00:36:56,170
Vi proučavate Sveto pismo
marljivo

579
00:36:56,214 --> 00:36:59,521
jer mislite da u njima
imaš život vječni.

580
00:36:59,565 --> 00:37:04,091
Ovo su sama Pisma
koji svjedoče o Meni,

581
00:37:04,134 --> 00:37:08,182
ipak odbijate doći k Meni
imati život.

582
00:37:12,317 --> 00:37:15,015
Ne prihvaćam slavu
od ljudskih bića,

583
00:37:15,058 --> 00:37:18,279
ali znam te.

584
00:37:18,323 --> 00:37:21,761
Znam da ti
nemaju ljubavi Božje
u vašim srcima."

585
00:37:23,937 --> 00:37:26,287
„Došao sam
u ime Moga Oca,

586
00:37:26,331 --> 00:37:28,028
a vi ne
prihvati Me,

587
00:37:28,071 --> 00:37:30,335
ali ako netko drugi
dolazi u svoje ime,

588
00:37:30,378 --> 00:37:33,686
prihvatit ćeš ga."

589
00:37:37,342 --> 00:37:38,908
– „Kako možeš vjerovati

590
00:37:38,952 --> 00:37:40,954
budući da prihvaćaš slavu
jedan od drugoga

591
00:37:40,997 --> 00:37:43,957
ali ne tražite slavu
koji dolazi od jedinog Boga?

592
00:37:44,000 --> 00:37:48,440
Ali nemojte misliti da hoću
optužiti te prije
Otac.

593
00:37:48,483 --> 00:37:51,312
Tvoj tužitelj je Mojsije,

594
00:37:51,356 --> 00:37:55,273
na koga
tvoje nade su postavljene.

595
00:37:55,316 --> 00:37:57,144
Ako vjerujete Mojsiju,

596
00:37:57,187 --> 00:37:58,580
vjerovao bi mi,

597
00:37:58,624 --> 00:38:00,669
jer je napisao
o meni.

598
00:38:00,713 --> 00:38:03,063
Ali budući da ne vjerujete
što je napisao,

599
00:38:03,106 --> 00:38:06,762
kako ideš
vjerovati u ono što govorim?"

600
00:38:19,775 --> 00:38:21,429
Neko vrijeme nakon ovoga,

601
00:38:21,473 --> 00:38:24,345
Isus je prešao na udaljenu obalu
Galilejskog mora--

602
00:38:24,389 --> 00:38:27,827
to jest,
Tiberijadsko more,

603
00:38:27,870 --> 00:38:30,046
i velika gužva
ljudi ga je slijedilo

604
00:38:30,090 --> 00:38:32,092
jer su vidjeli znakove
On je nastupao

605
00:38:32,135 --> 00:38:34,094
liječeći one
koji su bili bolesni.

606
00:38:38,228 --> 00:38:40,187
Tada je Isus otišao gore
na obronku planine

607
00:38:40,230 --> 00:38:43,146
i sjeo
sa svojim učenicima.

608
00:38:43,190 --> 00:38:45,888
Židovski praznik Pashe
bio blizu.

609
00:38:48,891 --> 00:38:52,417
Kad je Isus podigao pogled
i vidio veliku gomilu
dolazeći prema Njemu,

610
00:38:52,460 --> 00:38:54,506
Rekao je Filipu,

611
00:38:54,549 --> 00:38:57,857
“Gdje ćemo kupiti kruh
da ti ljudi jedu?"

612
00:38:57,900 --> 00:38:59,946
- Pitao je samo ovo
da ga testiram,

613
00:38:59,989 --> 00:39:03,210
jer On je već imao na umu
što je On namjeravao učiniti.

614
00:39:03,253 --> 00:39:07,519
Filip mu odgovori:
„Trebalo bi više od
polugodišnja plaća

615
00:39:07,562 --> 00:39:09,782
kupiti dovoljno kruha
za svakoga da ima
zalogaj!"

616
00:39:09,825 --> 00:39:12,045
Još jedan od Njegovih učenika,
Andrija,

617
00:39:12,088 --> 00:39:14,482
brat Šimuna Petra,
progovorio,

618
00:39:14,526 --> 00:39:16,876
„Ovdje je dječak sa
pet malih ječmenih kruhova

619
00:39:16,919 --> 00:39:18,617
i dvije male ribe,

620
00:39:18,660 --> 00:39:21,837
ali dokle će ići
među tolikima?"

621
00:39:21,881 --> 00:39:25,101
Isus je rekao,
"Natjeraj ljude da sjednu."

622
00:39:27,147 --> 00:39:29,105
Bilo je dosta trave
na tom mjestu,

623
00:39:29,149 --> 00:39:31,325
i oni sjedoše.

624
00:39:31,369 --> 00:39:34,633
Oko 5000 muškaraca
bili tamo.

625
00:39:38,027 --> 00:39:41,161
Isus je tada uzeo kruhove,
zahvalio se...

626
00:39:42,858 --> 00:39:45,165
i podijelio onima
koji su sjedili

627
00:39:45,208 --> 00:39:47,167
isto toliko
kako su htjeli.

628
00:39:54,217 --> 00:39:56,350
On je učinio isto
s ribom.

629
00:39:56,394 --> 00:39:58,439
Kad su imali
svi su imali dovoljno hrane,

630
00:39:58,483 --> 00:40:00,093
rekao je
svojim učenicima,

631
00:40:00,136 --> 00:40:02,225
„Skupi komadiće
koji su ostali.

632
00:40:02,269 --> 00:40:04,097
Neka ništa ne bude uzalud."

633
00:40:05,881 --> 00:40:08,014
Pa su ih skupili
i napunio 12 košara

634
00:40:08,057 --> 00:40:10,103
s komadima
od pet ječmenih kruhova

635
00:40:10,146 --> 00:40:12,758
preostali od onih
koji je jeo.

636
00:40:14,977 --> 00:40:17,632
Poslije naroda
vidio znak Isusa
izvedeno,

637
00:40:17,676 --> 00:40:20,374
počeli su govoriti,
“Ovo je sigurno Poslanik

638
00:40:20,418 --> 00:40:23,769
tko ima doći
u svijet."

639
00:40:23,812 --> 00:40:25,771
Isuse, znajući
da su namjeravali

640
00:40:25,814 --> 00:40:28,469
doći i učiniti Ga
kralj silom,

641
00:40:28,513 --> 00:40:31,951
ponovno se povukao
na planinu sam.

642
00:40:38,479 --> 00:40:39,872
Kad je došla večer,

643
00:40:39,915 --> 00:40:41,961
Njegovi učenici
sišao do jezera,

644
00:40:42,004 --> 00:40:43,484
gdje su stigli
u čamac

645
00:40:43,528 --> 00:40:46,618
i krenuo preko jezera
za Kafarnaum.

646
00:40:51,971 --> 00:40:53,581
Već je bio mrak,

647
00:40:53,625 --> 00:40:55,496
a Isus još nije
pridružio im se.

648
00:40:57,498 --> 00:41:00,153
Puhao je jak vjetar
a vode su se uzburkale.

649
00:41:14,297 --> 00:41:16,517
Kad su zaveslali
oko tri ili četiri milje,

650
00:41:16,561 --> 00:41:18,737
vidjeli su Isusa
približavanje brodu,

651
00:41:18,780 --> 00:41:22,523
hodanje po vodi;

652
00:41:22,567 --> 00:41:25,787
- i oni se uplašiše.

653
00:41:27,746 --> 00:41:31,576
Ali On im reče,
"To sam ja; ne bojte se."

654
00:41:33,403 --> 00:41:36,276
Tada su bili voljni
da ga odvedem u čamac...

655
00:41:42,674 --> 00:41:44,850
...i to odmah
čamac je stigao do obale

656
00:41:44,893 --> 00:41:47,156
gdje su bili
naslov.

657
00:41:54,903 --> 00:41:56,818
sljedeći dan,
gomila

658
00:41:56,862 --> 00:41:58,646
koji je ostao
na suprotnoj obali
jezera

659
00:41:58,690 --> 00:42:01,519
shvatio da samo jedan čamac
bio tamo,

660
00:42:01,562 --> 00:42:04,478
i to Isus
nije ušao u nju
sa svojim učenicima,

661
00:42:04,522 --> 00:42:07,263
ali da su imali
otišao sam.

662
00:42:08,700 --> 00:42:10,397
Zatim nekoliko čamaca
iz Tiberijade iskrcao

663
00:42:10,440 --> 00:42:12,834
u blizini mjesta gdje
ljudi su jeli kruh

664
00:42:12,878 --> 00:42:15,402
nakon Gospodina
se zahvalio.

665
00:42:15,445 --> 00:42:17,143
Nakon što je gomila shvatila

666
00:42:17,186 --> 00:42:19,798
da ni Isus
niti Njegovi učenici nisu bili tamo,

667
00:42:19,841 --> 00:42:22,235
ušli su u čamce
i otišao u Kafarnaum

668
00:42:22,278 --> 00:42:24,106
u potrazi za Isusom.

669
00:42:52,613 --> 00:42:54,920
Kad su Ga našli
s druge strane
jezera,

670
00:42:54,963 --> 00:42:58,576
upitali su Ga: "Rabine,
kada si stigao?"

671
00:42:58,619 --> 00:43:01,404
Isus odgovori,
"Zaista, zaista vam kažem,

672
00:43:01,448 --> 00:43:03,015
tražiš Mene,

673
00:43:03,058 --> 00:43:05,626
ne zato što si vidio
znakove koje sam izvodio

674
00:43:05,670 --> 00:43:08,629
ali zato
pojeli ste kruhove
i nasitio se.

675
00:43:08,673 --> 00:43:11,110
Nemojte raditi za hranu
to kvari,

676
00:43:11,153 --> 00:43:13,852
ali za hranu koja izdrži
u vječni život,

677
00:43:13,895 --> 00:43:15,593
koju Sin Čovječji
dat će vam.

678
00:43:15,636 --> 00:43:17,682
Za Njega
Bog Otac je postavio

679
00:43:17,725 --> 00:43:21,294
- Njegov pečat odobrenja."

680
00:43:25,167 --> 00:43:27,779
Zatim su Ga upitali,
„Što moramo učiniti

681
00:43:27,822 --> 00:43:29,955
obaviti radove
Bog zahtijeva?"

682
00:43:29,998 --> 00:43:33,567
Isus odgovori,
„Božje djelo je ovo;

683
00:43:33,611 --> 00:43:35,961
vjerovati u Jednog
On je poslao."

684
00:43:38,790 --> 00:43:41,793
Pa su Ga upitali,
„Kakav ćeš dakle znak dati

685
00:43:41,836 --> 00:43:43,882
da to možemo vidjeti
i vjerujem ti?

686
00:43:43,925 --> 00:43:45,623
Što ćete učiniti?

687
00:43:45,666 --> 00:43:48,016
Naši preci jeli su manu
u pustinji;

688
00:43:48,060 --> 00:43:51,324
kako je napisano:
»Dao im je kruha
s neba jesti.'"

689
00:43:51,367 --> 00:43:53,152
Isus im reče:

690
00:43:53,195 --> 00:43:55,676
"Zaista, zaista vam kažem,

691
00:43:55,720 --> 00:43:58,418
nije Mojsije
tko ti je dao
kruh s neba,

692
00:43:58,461 --> 00:44:01,464
ali je Moj Otac
koji ti daje pravu
kruh s neba."

693
00:44:03,728 --> 00:44:06,556
„Za kruha božjega
je kruh koji dolazi
dolje s neba

694
00:44:06,600 --> 00:44:09,864
i daje život
svijetu."

695
00:44:09,908 --> 00:44:11,692
"Gospodine", rekli su,

696
00:44:11,736 --> 00:44:13,694
"uvijek nam daj
ovaj kruh."

697
00:44:13,738 --> 00:44:15,783
Tada je Isus izjavio,

698
00:44:15,827 --> 00:44:18,438
„Ja sam kruh života.

699
00:44:18,481 --> 00:44:22,137
Tko god dođe k Meni
nikada neće biti gladan,

700
00:44:22,181 --> 00:44:25,793
a ko vjeruje u Mene
nikada neće biti žedan."

701
00:44:25,837 --> 00:44:28,448
- "Ali kao što sam ti rekao,

702
00:44:28,491 --> 00:44:31,538
vidjeli ste Me
i dalje ne vjeruješ.

703
00:44:31,581 --> 00:44:34,628
Svi oni Otac
daje mi doći će k meni,

704
00:44:34,672 --> 00:44:37,500
a ko Mi dođe
Nikada se neću odvesti.

705
00:44:37,544 --> 00:44:39,241
Jer ja sam sišao
s neba

706
00:44:39,285 --> 00:44:40,895
ne vršiti Moju volju

707
00:44:40,939 --> 00:44:43,463
ali činiti volju
onoga koji me je poslao.

708
00:44:43,506 --> 00:44:47,380
A ovo je volja
Onoga koji me je poslao,

709
00:44:47,423 --> 00:44:50,165
da neću izgubiti nijednu
od svih koje mi je dao,

710
00:44:50,209 --> 00:44:53,168
ali ih podigni
u zadnji dan.

711
00:44:53,212 --> 00:44:54,909
Za volju mog Oca

712
00:44:54,953 --> 00:44:57,216
je li to svatko
koji gleda u Sina

713
00:44:57,259 --> 00:45:01,133
i vjeruje u Njega
imat će vječni život,

714
00:45:01,176 --> 00:45:04,527
i ja ću ih podići
posljednjeg dana."

715
00:45:07,400 --> 00:45:10,272
Na ovo, Židovi tamo
počeo gunđati o Njemu

716
00:45:10,316 --> 00:45:13,754
jer On je rekao,
„Ja sam kruh koji
sišao s neba."

717
00:45:13,798 --> 00:45:15,930
rekli su,
"Nije li ovo Isus,

718
00:45:15,974 --> 00:45:18,933
Josipov sin,
čiji su otac i majka
znamo?

719
00:45:18,977 --> 00:45:22,763
Kako sada može reći,
'Sišao sam s neba'?"

720
00:45:31,859 --> 00:45:34,993
„Prestani gunđati
između sebe,"
Isus odgovori.

721
00:45:35,036 --> 00:45:38,953
„Nitko ne može doći k Meni
osim ako Otac koji
Poslao Me crta ih,

722
00:45:38,997 --> 00:45:42,043
i ja ću ih podići
u zadnji dan.

723
00:45:44,089 --> 00:45:46,178
Napisano je
u Poslanicima:

724
00:45:46,221 --> 00:45:49,181
'Sve će
biti poučen od Boga.'

725
00:45:49,224 --> 00:45:51,139
Svi koji su čuli
Otac

726
00:45:51,183 --> 00:45:53,489
i učili od Njega
dolazi k Meni.

727
00:45:53,533 --> 00:45:57,537
Nitko nije vidio
Oca osim Jednoga
koji je od Boga;

728
00:45:57,580 --> 00:45:59,365
samo je On vidio
Otac.

729
00:45:59,408 --> 00:46:01,019
Zaista vam kažem,

730
00:46:01,062 --> 00:46:04,587
onaj koji vjeruje
ima vječni život.

731
00:46:04,631 --> 00:46:07,329
Ja sam kruh života.

732
00:46:07,373 --> 00:46:10,289
Vaši su preci jeli manu
u divljini,

733
00:46:10,332 --> 00:46:12,073
ipak su umrli.

734
00:46:12,117 --> 00:46:14,554
Ali evo kruha
koja silazi s neba,

735
00:46:14,597 --> 00:46:17,122
koje svatko smije jesti
i ne umrijeti."

736
00:46:18,906 --> 00:46:22,431
„Ja sam kruh živi
koja je sišla s neba.

737
00:46:22,475 --> 00:46:26,653
Tko jede ovaj kruh
živjet će vječno."

738
00:46:28,698 --> 00:46:31,136
„Ovaj kruh moje je tijelo,

739
00:46:31,179 --> 00:46:34,400
koju ću dati
za život svijeta."

740
00:46:40,188 --> 00:46:43,496
Zatim Židovi
počeo oštro raspravljati
među sobom,

741
00:46:43,539 --> 00:46:46,847
“Kako nam ovaj čovjek može dati
Njegovo meso za jelo?"

742
00:46:47,979 --> 00:46:49,850
Isus im reče:

743
00:46:49,894 --> 00:46:51,852
- Zaista, zaista vam kažem,

744
00:46:51,896 --> 00:46:54,855
osim ako ne jedete meso
Sina Čovječjega

745
00:46:54,899 --> 00:46:58,424
i piti njegovu krv,
nemaš života u sebi."

746
00:47:00,165 --> 00:47:02,776
„Tko god jede moje tijelo
i pije Moju krv

747
00:47:02,820 --> 00:47:04,734
ima vječni život,

748
00:47:04,778 --> 00:47:07,476
i ja ću ih podići
u zadnji dan.

749
00:47:08,913 --> 00:47:12,177
Za Moje tijelo
je prava hrana

750
00:47:12,220 --> 00:47:14,266
i Moja krv
je pravo piće."

751
00:47:14,309 --> 00:47:17,138
– „Tko jede moje tijelo

752
00:47:17,182 --> 00:47:20,707
i pije Moju krv
ostaje u meni,

753
00:47:20,750 --> 00:47:22,883
i ja u njima.

754
00:47:22,927 --> 00:47:24,798
Baš kao živi Otac
poslao Mene

755
00:47:24,842 --> 00:47:27,453
i živim
zbog Oca,

756
00:47:27,496 --> 00:47:31,239
pa onaj
tko se Mnom hrani živjet će...

757
00:47:31,283 --> 00:47:33,938
zbog Mene.

758
00:47:33,981 --> 00:47:36,810
Ovo je kruh
koja je sišla s neba.

759
00:47:36,854 --> 00:47:39,639
Vaši su preci jeli manu
i umro,

760
00:47:39,682 --> 00:47:43,773
ali tko hrani
na ovom će kruhu
živi vječno."

761
00:47:46,907 --> 00:47:50,041
To je rekao dok je predavao
u sinagogi
u Kafarnaumu.

762
00:47:50,084 --> 00:47:53,827
Čuvši to,
mnogi od Njegovih učenika rekli su,

763
00:47:53,871 --> 00:47:58,397
“Ovo je teško učenje.
Tko to može prihvatiti?"

764
00:48:03,663 --> 00:48:06,535
Svjestan da Njegovi učenici
gunđali oko ovoga,

765
00:48:06,579 --> 00:48:09,625
Isus im reče:
„Vrijeđa li te ovo?

766
00:48:09,669 --> 00:48:12,628
Što onda ako vidite
Sin Čovječji uzađe

767
00:48:12,672 --> 00:48:14,674
gdje je bio prije?

768
00:48:14,717 --> 00:48:18,199
Duh daje život;
meso ne vrijedi ništa.

769
00:48:18,243 --> 00:48:21,333
Riječi
govorio sam s tobom...

770
00:48:21,376 --> 00:48:23,944
puni su Duha
i život.

771
00:48:23,988 --> 00:48:26,947
Ipak vas ima
koji ne vjeruju."

772
00:48:26,991 --> 00:48:28,993
Jer Isus je znao
od početka

773
00:48:29,036 --> 00:48:32,344
koji od njih nije vjerovao
a ko bi Ga izdao.

774
00:48:32,387 --> 00:48:34,650
Nastavio je reći,

775
00:48:34,694 --> 00:48:37,697
„Zato sam ti rekao
da nitko ne može doći k Meni

776
00:48:37,740 --> 00:48:41,048
osim ako Otac
im je omogućio."

777
00:48:41,092 --> 00:48:44,182
Od ovog vremena,
mnogi Njegovi učenici
okrenut natrag

778
00:48:44,225 --> 00:48:46,184
i ne više
slijedio Ga.

779
00:48:48,577 --> 00:48:51,711
– „Ne želiš
otići i ti, je li?"

780
00:48:51,754 --> 00:48:54,148
Isus upita Dvanaestoricu.

781
00:48:54,192 --> 00:48:56,368
Šimun Petar Mu odgovori:

782
00:48:56,411 --> 00:48:59,023
"Gospode,
kome da idemo?

783
00:48:59,066 --> 00:49:01,634
Imate riječi
vječnog života.

784
00:49:01,677 --> 00:49:04,419
Povjerovali smo
i znati

785
00:49:04,463 --> 00:49:07,031
da Ti jesi
Svetac Božji."

786
00:49:10,121 --> 00:49:12,340
Tada je Isus odgovorio:

787
00:49:12,384 --> 00:49:15,082
"Nisam li tebe izabrao,
Dvanaestorica?

788
00:49:15,126 --> 00:49:18,042
Ipak jedan od vas
je vrag!"

789
00:49:21,132 --> 00:49:24,178
Mislio je na Judu,
sin Šimuna Iškariota,

790
00:49:24,222 --> 00:49:26,224
tko, iako jedan
od dvanaestorice,

791
00:49:26,267 --> 00:49:29,575
kasnije Ga je izdao.

792
00:49:38,149 --> 00:49:41,717
nakon ovoga,
Isus je obilazio Galileju.

793
00:49:41,761 --> 00:49:44,242
Nije htio ići okolo
u Judeji

794
00:49:44,285 --> 00:49:45,765
jer
tamošnji židovski vođe

795
00:49:45,808 --> 00:49:47,854
tražili način
ubiti Ga.

796
00:49:50,074 --> 00:49:53,120
Ali kad je židovska svetkovina
Tabernakula je bio blizu,

797
00:49:53,164 --> 00:49:54,600
Isusova braća
reče Mu,

798
00:49:54,643 --> 00:49:57,255
„Napustite Galileju
i otići u Judeju,

799
00:49:57,298 --> 00:50:00,040
tako da tvoji učenici tamo
može vidjeti djela koja radite.

800
00:50:00,084 --> 00:50:03,174
Nitko tko želi postati javna osoba ne djeluje tajno.

801
00:50:03,217 --> 00:50:05,350
Budući da radite
ove stvari,

802
00:50:05,393 --> 00:50:08,483
pokazati se
svijetu."

803
00:50:10,224 --> 00:50:13,184
Čak i za vlastitu braću
nije vjerovao u Njega.

804
00:50:16,187 --> 00:50:19,059
Stoga im Isus reče,

805
00:50:19,103 --> 00:50:21,018
„Moje vrijeme
još nije ovdje.

806
00:50:23,672 --> 00:50:27,937
za tebe,
bilo koje vrijeme će biti dovoljno.

807
00:50:27,981 --> 00:50:31,202
Svijet te ne može mrziti,
ali me mrzi

808
00:50:31,245 --> 00:50:35,467
jer ja svjedočim
da su njegova djela zla."

809
00:50:35,510 --> 00:50:38,426
– „Ideš na festival.

810
00:50:38,470 --> 00:50:40,602
Ne idem gore
na ovaj festival,

811
00:50:40,646 --> 00:50:43,214
jer moje vrijeme
još nije u potpunosti došlo."

812
00:50:47,566 --> 00:50:51,091
Nakon što je ovo rekao,
Ostao je u Galileji.

813
00:50:53,093 --> 00:50:55,835
- Međutim, nakon Njegove braće

814
00:50:55,878 --> 00:50:58,577
otišao na festival,
Otišao je također,

815
00:50:58,620 --> 00:51:02,059
ne javno,
ali u tajnosti.

816
00:51:07,890 --> 00:51:11,285
Sada na festivalu
židovski vođe bili su
bdjeti za Isusom

817
00:51:11,329 --> 00:51:13,505
i pitati,
"Gdje je On?"

818
00:51:13,548 --> 00:51:17,117
Među gomilama
bilo je rašireno
šapćući o Njemu.

819
00:51:17,161 --> 00:51:18,901
Neki su rekli,
– On je dobar čovjek.

820
00:51:18,945 --> 00:51:22,862
Drugi su odgovorili,
"Ne, On vara ljude."

821
00:51:22,905 --> 00:51:25,430
Ali nitko ništa nije htio reći
javno o Njemu

822
00:51:25,473 --> 00:51:28,433
zbog straha od vođa.

823
00:51:30,130 --> 00:51:31,914
Tek na pola puta
kroz festival

824
00:51:31,958 --> 00:51:33,786
je li Isus otišao gore
u hramske dvorove

825
00:51:33,829 --> 00:51:35,788
i početi poučavati.

826
00:51:38,051 --> 00:51:42,011
- Čudili su se tamošnji Židovi
i pitao,

827
00:51:42,055 --> 00:51:44,144
„Kako je ovaj čovjek
dobiti takvo učenje

828
00:51:44,188 --> 00:51:45,711
a da nema
učili?"

829
00:51:47,800 --> 00:51:49,454
Isus odgovori,

830
00:51:49,497 --> 00:51:52,065
„Moje učenje
nije Moje vlastito.

831
00:51:52,109 --> 00:51:54,981
Dolazi od Jednog
koji Me je poslao.

832
00:51:55,024 --> 00:51:57,984
Svatko tko odluči učiniti
volja Božja

833
00:51:58,027 --> 00:52:01,074
saznat će da li
Moje učenje dolazi od Boga

834
00:52:01,118 --> 00:52:03,598
ili da li govorim
na svoju ruku."

835
00:52:05,296 --> 00:52:07,211
„Tko god govori
sami po sebi

836
00:52:07,254 --> 00:52:10,214
čini to da dobije
osobna slava,

837
00:52:10,257 --> 00:52:13,130
ali tko traži slavu
onoga koji ga je poslao

838
00:52:13,173 --> 00:52:16,698
je čovjek od istine--
nema ništa lažno
o njemu."

839
00:52:18,178 --> 00:52:20,137
„Zar ti nije Mojsije dao
zakon?

840
00:52:20,180 --> 00:52:23,096
Ali ni jedan od vas
drži se zakona."

841
00:52:24,793 --> 00:52:28,145
„Zašto si
pokušavaš me ubiti?"

842
00:52:28,188 --> 00:52:30,756
"Ti si opsjednut demonima,"
odgovorila je gomila.

843
00:52:30,799 --> 00:52:32,323
„Tko se trudi
da te ubijem?"

844
00:52:32,366 --> 00:52:35,195
Isus im reče:
"Učinio sam jedno čudo..."

845
00:52:35,239 --> 00:52:38,851
– „i svi ste zadivljeni.

846
00:52:38,894 --> 00:52:42,115
Ipak, jer Mojsije
dao ti obrezivanje"--

847
00:52:42,159 --> 00:52:44,291
iako zapravo
nije došao od Mojsija,

848
00:52:44,335 --> 00:52:46,250
ali od patrijarha--

849
00:52:46,293 --> 00:52:48,426
"obrežeš dječaka
u subotu.

850
00:52:48,469 --> 00:52:52,212
Sad ako dječak može biti
obrezani u subotu

851
00:52:52,256 --> 00:52:54,867
tako da Mojsijev zakon
možda nije slomljeno,

852
00:52:54,910 --> 00:52:56,477
zašto se ljutiš na Mene

853
00:52:56,521 --> 00:52:59,872
za ozdravljenje cijelog čovjekovog tijela
na sabat?

854
00:52:59,915 --> 00:53:02,135
Prestani osuđivati
pukim izgledom,

855
00:53:02,179 --> 00:53:05,443
ali umjesto toga,
procijeniti ispravno."

856
00:53:11,710 --> 00:53:15,540
U tom trenutku,
neki od ljudi
iz Jeruzalema počeo pitati,

857
00:53:15,583 --> 00:53:18,195
„Nije li to taj čovjek
pokušavaju ubiti?

858
00:53:18,238 --> 00:53:20,371
Evo ga,
govoreći javno,

859
00:53:20,414 --> 00:53:23,809
a nisu
govoreći riječ Njemu.

860
00:53:23,852 --> 00:53:25,463
Imati vlasti
stvarno zaključio

861
00:53:25,506 --> 00:53:28,117
da je On Mesija?

862
00:53:28,161 --> 00:53:29,945
Ali znamo
odakle je ovaj čovjek;

863
00:53:29,989 --> 00:53:31,643
kada Mesija dođe,

864
00:53:31,686 --> 00:53:34,036
nitko neće znati
odakle je On."

865
00:53:35,908 --> 00:53:38,606
Zatim Isus, koji još uvijek poučava
u dvorištima hrama,

866
00:53:38,650 --> 00:53:41,130
povikao,
"Da, znaš me,

867
00:53:41,174 --> 00:53:43,176
i znaš
odakle sam.

868
00:53:43,220 --> 00:53:45,613
ja nisam ovdje
na vlastito ovlaštenje,

869
00:53:45,657 --> 00:53:49,008
ali Onaj koji Me posla
je istina.

870
00:53:49,051 --> 00:53:51,663
Ne poznaješ Ga,
ali ja poznajem Njega

871
00:53:51,706 --> 00:53:55,101
jer ja sam od Njega
i On me je poslao."

872
00:53:55,144 --> 00:53:58,713
U ovome su pokušali
uhvatiti Ga,

873
00:53:58,757 --> 00:54:00,498
ali nitko
stavio ruku na Njega,

874
00:54:00,541 --> 00:54:03,979
jer Njegov čas
još nije došao.

875
00:54:04,023 --> 00:54:06,721
Ipak, mnogi u masi
vjerovali u Njega.

876
00:54:08,984 --> 00:54:11,291
rekli su,
"Kad dođe Mesija,

877
00:54:11,335 --> 00:54:13,685
hoće li učiniti više znakova
nego ovaj čovjek?"

878
00:54:16,035 --> 00:54:20,082
Farizeji su čuli
gomila šapuće
takve stvari o Njemu.

879
00:54:20,126 --> 00:54:22,084
Zatim glavari svećenički
i farizeji

880
00:54:22,128 --> 00:54:25,610
poslao čuvare hrama
uhititi Ga.

881
00:54:25,653 --> 00:54:29,918
Isus je rekao: "Ja sam s vama
samo na kratko,

882
00:54:29,962 --> 00:54:33,357
a onda idem
Onome koji Me je poslao.

883
00:54:33,400 --> 00:54:36,185
Tražit ćeš me,
ali nećete Me naći;

884
00:54:36,229 --> 00:54:41,060
i gdje sam ja,
ne možeš doći."

885
00:54:41,103 --> 00:54:43,236
Židovi su rekli
jedno drugom,

886
00:54:43,280 --> 00:54:44,672
„Gdje ovaj čovjek
namjeravati ići

887
00:54:44,716 --> 00:54:46,935
da ne možemo
naći Ga?

888
00:54:46,979 --> 00:54:49,373
Hoće li otići
gdje žive naši ljudi
rasuti među Grcima,

889
00:54:49,416 --> 00:54:51,679
i poučavati Grke?"

890
00:54:54,595 --> 00:54:56,423
„Što je mislio
kada je rekao,

891
00:54:56,467 --> 00:54:58,904
'Tražit ćeš me,
ali me nećeš naći,'

892
00:54:58,947 --> 00:55:02,908
i 'Gdje sam ja,
ne možeš doći?"

893
00:55:16,400 --> 00:55:19,446
Posljednjeg i najvećeg dana
festivala,

894
00:55:19,490 --> 00:55:22,493
Isus je ustao i rekao
na sav glas,

895
00:55:22,536 --> 00:55:24,582
„Neka bilo tko
koji je žedan

896
00:55:24,625 --> 00:55:26,453
dođi k Meni i pij.

897
00:55:26,497 --> 00:55:29,978
Tko u Mene vjeruje,
kao što je Sveto pismo reklo,

898
00:55:30,022 --> 00:55:33,808
rijeke žive vode
poteći će iz njih."

899
00:55:33,852 --> 00:55:35,593
ovim,
Mislio je na Duha,

900
00:55:35,636 --> 00:55:39,074
koga oni koji su vjerovali u Njega
su kasnije primiti.

901
00:55:39,118 --> 00:55:41,903
Do tog vremena, Duh
nije dato,

902
00:55:41,947 --> 00:55:44,863
budući da Isus još nije
bio proslavljen.

903
00:55:44,906 --> 00:55:48,562
Čuvši njegove riječi,
neki od ljudi su rekli,

904
00:55:48,606 --> 00:55:51,391
„Sigurno ovaj čovjek
je Poslanik."

905
00:55:51,435 --> 00:55:54,699
Drugi su rekli,
"On je Mesija."

906
00:55:54,742 --> 00:55:56,701
Drugi su pak pitali,

907
00:55:56,744 --> 00:55:59,617
„Kako može Mesija
dolazi iz Galileje?

908
00:55:59,660 --> 00:56:01,923
Ne kaže li Sveto pismo
da će Mesija doći

909
00:56:01,967 --> 00:56:03,708
od Davidovih potomaka

910
00:56:03,751 --> 00:56:07,886
i iz Betlehema,
grad u kojem je David živio?"

911
00:56:07,929 --> 00:56:11,063
Tako se narod podijelio
zbog Isusa.

912
00:56:11,106 --> 00:56:13,021
Neki su Ga htjeli uhvatiti,

913
00:56:13,065 --> 00:56:15,763
ali nitko nije digao ruku
na Njemu.

914
00:56:22,117 --> 00:56:23,902
Napokon čuvari hrama
otišao natrag

915
00:56:23,945 --> 00:56:26,774
glavarima svećeničkim
i farizeji,

916
00:56:26,818 --> 00:56:29,995
tko ih je pitao,
„Zašto nisi
dovesti Ga unutra?"

917
00:56:32,650 --> 00:56:35,130
“Nitko nikad nije progovorio
kao što ovaj čovjek radi,"

918
00:56:35,174 --> 00:56:37,872
odgovorili su stražari.

919
00:56:39,613 --> 00:56:42,007
„Misliš, ima
i tebe prevario?"

920
00:56:42,050 --> 00:56:44,662
farizeji su uzvratili.

921
00:56:44,705 --> 00:56:48,666
„Imati bilo koga od vladara
ili od farizeja
vjerovali u Njega?

922
00:56:48,709 --> 00:56:52,539
Ne! Ali ova rulja
koja ništa ne zna
zakona,

923
00:56:52,583 --> 00:56:54,802
postoji prokletstvo
na njima."

924
00:56:57,109 --> 00:56:59,981
Nikodem, koji je imao
otišao Isusu ranije

925
00:57:00,025 --> 00:57:02,506
a tko je bio jedan
vlastitog broja, pitali,

926
00:57:02,549 --> 00:57:04,377
„Da li naš zakon
osuditi čovjeka

927
00:57:04,421 --> 00:57:06,161
bez prvog
čuvši ga

928
00:57:06,205 --> 00:57:08,512
saznati
što je radio?"

929
00:57:08,555 --> 00:57:12,907
Odgovorili su,
„Jesi li i ti iz Galileje?

930
00:57:12,951 --> 00:57:15,736
Pogledaj u to,
i naći ćeš

931
00:57:15,780 --> 00:57:18,826
da prorok ne
izađi iz Galileje."

932
00:57:23,265 --> 00:57:25,093
Onda su svi otišli kući,

933
00:57:25,137 --> 00:57:27,966
ali je Isus otišao u
Maslinskoj gori.

934
00:57:37,932 --> 00:57:40,587
U zoru se ponovno pojavio
u dvorištima hrama,

935
00:57:40,631 --> 00:57:44,373
gdje svi ljudi
okupljeni oko Njega,

936
00:57:44,417 --> 00:57:48,247
i On je sjeo
da ih naučim.

937
00:57:52,425 --> 00:57:54,688
Učitelji zakona
i farizeji

938
00:57:54,732 --> 00:57:57,865
doveli ženu
uhvaćen u preljubu.

939
00:58:00,651 --> 00:58:02,522
Natjerali su je da ustane
prije grupe

940
00:58:02,566 --> 00:58:04,524
i reče Isusu,
"Učitelju,

941
00:58:04,568 --> 00:58:06,874
ova žena je uhvaćena
u činu preljuba."

942
00:58:09,573 --> 00:58:13,098
„U Zakonu,
Mojsije nam je zapovjedio
kamenovati takve žene.

943
00:58:13,141 --> 00:58:15,927
Što sad kažeš?"

944
00:58:15,970 --> 00:58:18,930
Koristili su se
ovo pitanje kao zamka,

945
00:58:18,973 --> 00:58:22,194
kako bi imali osnovu
za optuživanje Njega.

946
00:58:25,806 --> 00:58:28,113
Ali Isus se sagnuo...

947
00:58:30,898 --> 00:58:33,814
i počeo pisati
na zemlju svojim prstom.

948
00:58:40,386 --> 00:58:42,475
Kad su nastavili
ispitujući Ga,

949
00:58:42,519 --> 00:58:44,825
Uspravio se...

950
00:58:48,699 --> 00:58:51,571
i rekao im,

951
00:58:51,615 --> 00:58:55,488
„Neka bilo tko od vas
koji je bez grijeha

952
00:58:55,532 --> 00:58:59,144
biti prvi
baciti kamen na nju."

953
00:59:07,631 --> 00:59:10,808
Opet se sagnuo
i napisao na tlu.

954
00:59:10,851 --> 00:59:12,723
Na ovo,

955
00:59:12,766 --> 00:59:15,682
oni koji su čuli
počeo odlaziti
jedan po jedan...

956
00:59:18,685 --> 00:59:21,296
prvo oni stariji...

957
00:59:24,386 --> 00:59:28,260
dok nije ostao samo Isus,
sa ženom i dalje
stoji tamo.

958
00:59:32,394 --> 00:59:34,483
Isus se uspravi
i upita je,

959
00:59:34,527 --> 00:59:36,050
„Ženo, gdje su?

960
00:59:38,096 --> 00:59:40,838
Nema nikoga
te osudio?"

961
00:59:40,881 --> 00:59:43,144
"Nitko, gospodine", rekla je.

962
00:59:45,103 --> 00:59:49,237
„Onda ni jedno ni drugo
osuđujem li te,"
Isus je objavio.

963
00:59:50,978 --> 00:59:53,851
"Idi sad...

964
00:59:53,894 --> 00:59:57,463
i otići
tvoj život grijeha."

965
01:00:27,145 --> 01:00:29,408
Kad je Isus ponovno progovorio
ljudima,

966
01:00:29,451 --> 01:00:33,325
Rekao je: "Jesam
svjetlo svijeta.

967
01:00:36,981 --> 01:00:41,681
Tko Me slijedi
nikad neće hodati u tami,

968
01:00:41,725 --> 01:00:44,902
ali će imati
svjetlo života."

969
01:00:46,904 --> 01:00:48,775
Farizeji
izazvao Ga,

970
01:00:48,819 --> 01:00:51,909
„Evo te, pojavljuješ se
kao vlastiti svjedok."

971
01:00:51,952 --> 01:00:55,521
- "Vaše svjedočenje
nije važeća."

972
01:00:57,828 --> 01:01:02,093
Isus odgovori,
“Čak i ako svjedočim
u svoje ime,

973
01:01:02,136 --> 01:01:04,573
Moje svjedočanstvo vrijedi..."

974
01:01:06,663 --> 01:01:09,491
"jer znam
odakle sam došao

975
01:01:09,535 --> 01:01:11,929
i kamo idem.

976
01:01:11,972 --> 01:01:14,061
Ali nemate pojma
odakle dolazim

977
01:01:14,105 --> 01:01:18,457
ili kamo idem.
Sudite po ljudskim standardima.

978
01:01:18,500 --> 01:01:20,459
Ja donosim sud
ni na koga.

979
01:01:20,502 --> 01:01:24,942
Ali ako sudim,
moje odluke su istinite,

980
01:01:24,985 --> 01:01:29,120
jer nisam sam.
Stojim s Ocem,
koji me je poslao."

981
01:01:35,517 --> 01:01:38,172
- "U vašem zakonu,
napisano je

982
01:01:38,216 --> 01:01:41,741
da je svjedočanstvo
dva svjedoka je istina.

983
01:01:41,785 --> 01:01:45,527
Ja sam onaj koji svjedoči
za Sebe;

984
01:01:45,571 --> 01:01:49,662
moj drugi svjedok je Otac koji me je poslao."

985
01:01:51,359 --> 01:01:55,363
Zatim su Ga upitali,
"Gdje je tvoj otac?"

986
01:01:55,407 --> 01:01:58,497
„Ne poznaješ Me
ili moj otac,"

987
01:01:58,540 --> 01:02:00,325
Isus odgovori.

988
01:02:03,763 --> 01:02:08,333
"Kad bi me poznavao,
ti bi znao Moj
Otac također."

989
01:02:08,376 --> 01:02:11,423
Izgovorio je ove riječi dok je
poučavanje u dvorištima hrama

990
01:02:11,466 --> 01:02:14,208
u blizini mjesta
gdje su se stavljale ponude.

991
01:02:14,252 --> 01:02:15,819
Ipak, nitko Ga nije uhvatio,

992
01:02:15,862 --> 01:02:18,778
jer Njegov čas
još nije došao.

993
01:02:24,958 --> 01:02:27,178
Još jednom
Isus im reče:

994
01:02:27,221 --> 01:02:30,529
"Odlazim,
i ti ćeš Me tražiti,

995
01:02:30,572 --> 01:02:32,792
i ti ćeš umrijeti
u svome grijehu.

996
01:02:32,836 --> 01:02:35,403
gdje idem,
ne možeš doći."

997
01:02:35,447 --> 01:02:38,319
To je natjeralo Židove da pitaju,
„Hoće li se ubiti?

998
01:02:38,363 --> 01:02:39,886
Zato On kaže,

999
01:02:39,930 --> 01:02:41,975
'Kamo idem,
ne možeš doći?"

1000
01:02:44,151 --> 01:02:47,720
Ali On je nastavio,
"Ti si odozdo,
Ja sam odozgo.

1001
01:02:47,764 --> 01:02:51,419
Ti si od ovoga svijeta,
Ja nisam od ovoga svijeta.

1002
01:02:53,987 --> 01:02:56,903
rekao sam ti da ti
umrijet će u tvojim grijesima;

1003
01:02:56,947 --> 01:02:59,166
ako ne vjerujete
da sam ja On,

1004
01:02:59,210 --> 01:03:01,908
ti ćeš doista umrijeti
u svojim grijesima."

1005
01:03:05,520 --> 01:03:07,740
"Tko si ti?"
pitali su.

1006
01:03:10,003 --> 01:03:12,005
„Što samo
govorio sam ti
od početka,"

1007
01:03:12,049 --> 01:03:14,921
Isus odgovori.

1008
01:03:16,662 --> 01:03:19,447
“Imam mnogo toga za reći
po sudu o vama.

1009
01:03:19,491 --> 01:03:21,449
Ali Onaj koji Me je poslao
je pouzdan,

1010
01:03:21,493 --> 01:03:23,408
i što sam čuo
od Njega

1011
01:03:23,451 --> 01:03:26,106
kažem svijetu."

1012
01:03:26,150 --> 01:03:30,981
Nisu razumjeli
da im je On govorio
o Njegovom Ocu.

1013
01:03:40,120 --> 01:03:42,644
- Tako je Isus rekao,

1014
01:03:42,688 --> 01:03:45,647
„Kada ste se podigli
Sin Čovječji,

1015
01:03:45,691 --> 01:03:47,824
onda ćeš znati
da sam ja On

1016
01:03:47,867 --> 01:03:49,521
i da ništa ne radim
na svome

1017
01:03:49,564 --> 01:03:52,437
nego govori samo ono što Otac
me je naučio.

1018
01:03:52,480 --> 01:03:55,614
Onaj koji Me je poslao
je sa mnom.

1019
01:03:55,657 --> 01:03:57,398
Nije
ostavio me samog,

1020
01:03:57,442 --> 01:04:00,793
jer ja to uvijek činim
što je Njemu drago."

1021
01:04:00,837 --> 01:04:04,666
Čak i dok je govorio,
mnogi povjerovaše u Njega.

1022
01:04:15,852 --> 01:04:17,723
Židovima
koji su Mu vjerovali,

1023
01:04:17,766 --> 01:04:20,682
Isus je rekao: „Ako držite
mom učenju,

1024
01:04:20,726 --> 01:04:23,120
ti si stvarno
Moji učenici.

1025
01:04:23,163 --> 01:04:24,904
Tada ćete znati
istina,

1026
01:04:24,948 --> 01:04:28,690
i istina
oslobodit će te."

1027
01:04:28,734 --> 01:04:30,823
Odgovorili su Mu,

1028
01:04:30,867 --> 01:04:33,478
„Mi smo Abrahamovi
potomci

1029
01:04:33,521 --> 01:04:35,654
i nikad nisam
bili ničiji robovi.

1030
01:04:35,697 --> 01:04:38,309
Kako možete reći da mi
biti oslobođen?"

1031
01:04:47,666 --> 01:04:51,191
Isus je odgovorio,
"Zaista, zaista vam kažem,

1032
01:04:51,235 --> 01:04:54,803
svaki koji griješi
je rob grijeha.

1033
01:04:54,847 --> 01:04:58,590
Sada rob nema stalnog
mjesto u obitelji,

1034
01:04:58,633 --> 01:05:02,202
ali sin pripada tome
zauvijek.

1035
01:05:02,246 --> 01:05:06,990
Dakle, ako vas Sin oslobodi,
doista ćeš biti slobodan."

1036
01:05:11,298 --> 01:05:13,953
„Znam da si Abrahamov
potomci.

1037
01:05:13,997 --> 01:05:16,347
Ipak tražite
za način da me ubiješ,

1038
01:05:16,390 --> 01:05:18,958
jer nemaš mjesta
za Moju riječ.

1039
01:05:19,002 --> 01:05:22,875
ja vam govorim
što sam vidio u
Očeva prisutnost,

1040
01:05:22,919 --> 01:05:25,747
i radiš ono što radiš
čuo sam se s tvojim ocem."

1041
01:05:28,968 --> 01:05:31,928
"Abraham, naš otac,"
odgovorili su.

1042
01:05:34,408 --> 01:05:38,021
„Da si Abrahamov
djeco," reče Isus,

1043
01:05:38,064 --> 01:05:40,806
"onda biste učinili
što je Abraham učinio.

1044
01:05:40,849 --> 01:05:44,157
Kako je, tražite
za način da me ubiješ,

1045
01:05:44,201 --> 01:05:48,118
čovjek koji ti je rekao
istinu koju sam čuo
od Boga.

1046
01:05:48,161 --> 01:05:50,511
Abraham nije učinio
takve stvari.

1047
01:05:50,555 --> 01:05:53,993
Vi radite radove
vlastitog oca."

1048
01:05:54,037 --> 01:05:57,866
“Nismo
vanbračna djeca,"
bunili su se.

1049
01:05:57,910 --> 01:06:02,741
„Jedini Otac kojeg imamo
je sam Bog."

1050
01:06:02,784 --> 01:06:06,266
Isus im reče:
"Kada bi Bog bio vaš Otac,

1051
01:06:06,310 --> 01:06:08,225
volio bi me,

1052
01:06:08,268 --> 01:06:10,923
jer ja sam došao ovamo
od Boga."

1053
01:06:12,794 --> 01:06:17,147
"Nisam došao sam od sebe,
Bog Me poslao.

1054
01:06:20,280 --> 01:06:24,328
Zašto je Moj jezik
nije ti jasno?

1055
01:06:24,371 --> 01:06:27,722
Jer nisi u stanju
čuti što govorim."

1056
01:06:29,463 --> 01:06:31,378
„Ti pripadaš
tvom ocu...

1057
01:06:33,990 --> 01:06:35,817
vrag..."

1058
01:06:37,602 --> 01:06:39,647
"i želite izvršiti
želje tvoga oca.

1059
01:06:39,691 --> 01:06:41,736
Bio je ubojica
od početka,

1060
01:06:41,780 --> 01:06:45,436
ne držeći se istine,
jer u njemu nema istine.

1061
01:06:45,479 --> 01:06:48,656
Kad laže, on govori
njegov materinji jezik,

1062
01:06:48,700 --> 01:06:52,138
jer on je lažov
i otac laži."

1063
01:06:55,707 --> 01:07:00,451
"Ali zato što govorim istinu,
ne vjeruješ mi!"

1064
01:07:03,106 --> 01:07:06,065
„Može li mi itko od vas dokazati
kriv za grijeh?"

1065
01:07:08,067 --> 01:07:11,766
"Ako govorim istinu,
zašto Mi ne vjeruješ?

1066
01:07:13,725 --> 01:07:17,337
Tko god pripada Bogu
čuje što Bog govori.

1067
01:07:17,381 --> 01:07:21,689
Razlog ne čujete
je da ti ne pripadaš
Bogu."

1068
01:07:24,040 --> 01:07:27,086
Židovi mu odgovoriše:
„Nismo li u pravu kad kažemo

1069
01:07:27,130 --> 01:07:31,177
da si samaritanac
i opsjednut demonima?"

1070
01:07:31,221 --> 01:07:35,181
“Nisam opsjednut
demonom," rekao je Isus,

1071
01:07:35,225 --> 01:07:41,144
"ali ja poštujem svog Oca
a ti Me obeščašćuješ.

1072
01:07:41,187 --> 01:07:43,711
Ne tražim slavu
za sebe,

1073
01:07:43,755 --> 01:07:48,107
ali postoji Onaj koji to traži,
a On je sudac.

1074
01:07:48,151 --> 01:07:51,502
Zaista vam kažem,
tko se pokorava Mojoj riječi

1075
01:07:51,545 --> 01:07:54,418
nikada neće vidjeti smrt."

1076
01:07:54,461 --> 01:07:56,115
Na to su uzviknuli,

1077
01:07:56,159 --> 01:07:59,118
„Sada znamo da jesi
opsjednut demonima!

1078
01:07:59,162 --> 01:08:01,729
Abraham je umro
a tako su činili i proroci..."

1079
01:08:03,340 --> 01:08:05,690
"ipak ti kažeš
da ko bude slušao Tvoju riječ

1080
01:08:05,733 --> 01:08:07,518
nikada neće okusiti smrt?

1081
01:08:07,561 --> 01:08:09,868
Jeste li veći
nego naš otac Abraham?

1082
01:08:09,911 --> 01:08:12,175
umro je,
a tako su činili i proroci.

1083
01:08:12,218 --> 01:08:14,829
Što misliš tko
ti si?"

1084
01:08:17,484 --> 01:08:19,704
Isus je odgovorio,

1085
01:08:19,747 --> 01:08:24,752
"Ako proslavim Sebe,
Moja slava ne znači ništa.

1086
01:08:24,796 --> 01:08:27,842
Moj Otac, za kojega tvrdite
kao tvoj Bog,

1087
01:08:27,886 --> 01:08:30,193
je onaj
koji Me slavi.

1088
01:08:30,236 --> 01:08:33,370
Iako Ga ne poznaješ,
Ja Ga poznajem.

1089
01:08:33,413 --> 01:08:38,157
Ako sam rekao da nisam,
Bio bih lažljivac kao ti,

1090
01:08:38,201 --> 01:08:42,205
ali ja Ga poznajem
i poslušaj njegovu riječ.

1091
01:08:42,248 --> 01:08:44,381
Tvoj otac Abraham
obradovao toj pomisli

1092
01:08:44,424 --> 01:08:48,167
vidjeti Moj dan.
On je to vidio i obradovao se."

1093
01:08:48,211 --> 01:08:52,911
„Nisi
još 50 godina,"
rekli su Mu,

1094
01:08:52,954 --> 01:08:55,914
"i Ti si vidio
Abraham?"

1095
01:08:55,957 --> 01:08:58,873
"Zaista vam kažem,"
Isus odgovori,

1096
01:08:58,917 --> 01:09:03,661
"Prije nego što se Abraham rodio,
ja sam!"

1097
01:09:05,271 --> 01:09:07,012
- U ovom,

1098
01:09:07,055 --> 01:09:09,406
pokupili su kamenje
kamenovati ga,

1099
01:09:09,449 --> 01:09:13,932
ali Isus se sakrio,
izmicanje od
hramski tereni.

1100
01:09:27,032 --> 01:09:29,121
Dok je On išao,

1101
01:09:29,165 --> 01:09:31,863
Vidio je čovjeka
slijep od rođenja.

1102
01:09:34,648 --> 01:09:38,086
Njegovi su Ga učenici upitali:
"Rabine, koji si sagriješio...

1103
01:09:38,130 --> 01:09:41,786
ovaj čovjek ili njegovi roditelji--
da je rođen slijep?"

1104
01:09:41,829 --> 01:09:46,791
„Ni ovaj čovjek
niti su njegovi roditelji sagriješili,"
rekao je Isus,

1105
01:09:46,834 --> 01:09:49,533
"ali ovo se dogodilo
tako da djela Božja

1106
01:09:49,576 --> 01:09:51,970
može se prikazati
u njemu.

1107
01:09:52,013 --> 01:09:54,277
Sve dok je dan,

1108
01:09:54,320 --> 01:09:57,018
moramo obaviti radove
onoga koji me je poslao.

1109
01:09:57,062 --> 01:09:59,325
dolazi noć,
kad nitko ne može raditi.

1110
01:09:59,369 --> 01:10:03,547
Dok sam na svijetu,
Ja sam svjetlo svijeta."

1111
01:10:14,079 --> 01:10:16,386
Nakon što je ovo rekao,
Pljunuo je na zemlju,

1112
01:10:16,429 --> 01:10:18,605
napravio malo blata
sa slinom,

1113
01:10:18,649 --> 01:10:21,217
i stavi ga
na čovjekove oči.

1114
01:10:42,890 --> 01:10:44,979
"Idi", rekao mu je,

1115
01:10:45,023 --> 01:10:47,721
"operi se u bazenu
od Siloama."

1116
01:10:47,765 --> 01:10:50,289
Ova riječ znači "Poslano".

1117
01:10:52,900 --> 01:10:56,339
Tako je čovjek otišao
i oprana...

1118
01:11:31,678 --> 01:11:34,899
...i došao kući viđen.

1119
01:11:34,942 --> 01:11:37,989
Njegovi susjedi
i oni koji su imali
prije ga vidio kako prosi

1120
01:11:38,032 --> 01:11:40,731
upita: "Nije li ovo
isti čovjek

1121
01:11:40,774 --> 01:11:42,602
koji je sjedio
i moliti?"

1122
01:11:42,646 --> 01:11:44,300
- Neki su tvrdili da jest.

1123
01:11:44,343 --> 01:11:47,825
Drugi su rekli: "Ne,
samo liči na njega."

1124
01:11:47,868 --> 01:11:52,177
Ali on sam je inzistirao,
"Ja sam čovjek."

1125
01:11:52,220 --> 01:11:54,701
„Kakve su ti onda bile oči
otvorio?" pitali su.

1126
01:11:54,745 --> 01:11:57,791
On je odgovorio,
„Čovjek kojeg zovu Isus

1127
01:11:57,835 --> 01:12:00,272
napravio malo blata
i stavi mi ga na oči.

1128
01:12:00,316 --> 01:12:03,406
Rekao mi je da idem u Siloam
i oprati.

1129
01:12:03,449 --> 01:12:06,931
Pa sam otišao i oprao se,
i tada sam mogao vidjeti."

1130
01:12:06,974 --> 01:12:10,108
"Gdje je ovaj čovjek?"
pitali su ga.

1131
01:12:10,151 --> 01:12:12,676
"Ne znam,"
rekao je.

1132
01:12:17,115 --> 01:12:20,423
Donijeli su farizejima
čovjek koji je bio slijep.

1133
01:12:20,466 --> 01:12:22,860
Sada dan na koji je Isus
napravio blato

1134
01:12:22,903 --> 01:12:26,124
i otvori čovjeku oči
bila je subota.

1135
01:12:28,996 --> 01:12:31,129
Stoga farizeji
također ga je upitao

1136
01:12:31,172 --> 01:12:33,740
kako je primio
njegov vid.

1137
01:12:36,003 --> 01:12:39,833
"Stavio mi je blato na oči"
čovjek je odgovorio,

1138
01:12:39,877 --> 01:12:42,793
"i oprao sam se,
a sad vidim."

1139
01:12:42,836 --> 01:12:45,273
Neki od farizeja
rekao,

1140
01:12:45,317 --> 01:12:48,973
"Ovaj čovjek nije od Boga,
jer On ne čuva
subota."

1141
01:12:49,016 --> 01:12:53,107
Ali drugi su pitali,
„Kako može grešnik nastupiti
takvi znakovi?"

1142
01:12:53,151 --> 01:12:54,587
Tako su bili podijeljeni.

1143
01:12:54,631 --> 01:12:56,937
Zatim su se ponovno okrenuli
slijepcu,

1144
01:12:56,981 --> 01:12:59,331
“Što imaš za reći
o Njemu?

1145
01:12:59,375 --> 01:13:01,812
Bile su to tvoje oči
Otvorio je."

1146
01:13:01,855 --> 01:13:05,511
Čovjek je odgovorio,
— On je prorok.

1147
01:13:07,861 --> 01:13:10,342
I dalje nisu vjerovali
da je bio slijep

1148
01:13:10,386 --> 01:13:13,171
i primio je
njegov vid

1149
01:13:13,214 --> 01:13:15,826
dok nisu poslali
za čovjekove roditelje.

1150
01:13:17,871 --> 01:13:20,221
"Je li ovo vaš sin?"
pitali su.

1151
01:13:20,265 --> 01:13:23,486
„Je li ovo taj što kažeš
rođen slijep?

1152
01:13:23,529 --> 01:13:26,314
Kako je
da sada može vidjeti?"

1153
01:13:26,358 --> 01:13:29,274
"Znamo da je on naš sin,"
roditelji su odgovorili,

1154
01:13:29,317 --> 01:13:31,232
"i znamo
rođen je slijep.

1155
01:13:31,276 --> 01:13:34,279
Ali kako sad vidi,
ili tko je otvorio oči,

1156
01:13:34,322 --> 01:13:35,933
ne znamo.
Pitaj njega.

1157
01:13:35,976 --> 01:13:38,849
Punoljetan je;
on će govoriti za sebe."

1158
01:13:38,892 --> 01:13:42,679
Njegovi roditelji su to rekli
jer su se bojali
židovskih vođa,

1159
01:13:42,722 --> 01:13:45,551
koji je već bio odlučio
da svatko tko je priznao

1160
01:13:45,595 --> 01:13:47,205
taj Isus
bio Mesija

1161
01:13:47,248 --> 01:13:49,860
bi se ugasilo
sinagoge.

1162
01:13:49,903 --> 01:13:52,123
To je bio razlog zašto
njegovi roditelji su rekli,

1163
01:13:52,166 --> 01:13:56,214
- „Punoljetan je; pitaj ga."

1164
01:13:56,257 --> 01:13:59,696
Drugi put su pozvali
čovjek koji je bio slijep.

1165
01:13:59,739 --> 01:14:02,612
„Dajte slavu Bogu govoreći
istina", rekli su.

1166
01:14:05,049 --> 01:14:07,878
“Poznajemo ovog čovjeka
je grešnik."

1167
01:14:07,921 --> 01:14:10,271
On je odgovorio: „Bilo da On
grešnik ili ne,

1168
01:14:10,315 --> 01:14:12,578
ne znam
Jednu stvar znam.

1169
01:14:12,622 --> 01:14:15,712
Bio sam slijep
ali sad vidim!"

1170
01:14:15,755 --> 01:14:18,889
Onda su ga upitali,
„Što ti je učinio?

1171
01:14:18,932 --> 01:14:21,935
Kako je otvorio
tvoje oči?"

1172
01:14:21,979 --> 01:14:24,547
On je odgovorio,
“Već sam ti rekao

1173
01:14:24,590 --> 01:14:26,810
a nisi poslušao.

1174
01:14:26,853 --> 01:14:29,247
Zašto želite
ponovno čuti?

1175
01:14:29,290 --> 01:14:32,424
Želite li postati
I njegovi učenici?"

1176
01:14:32,468 --> 01:14:34,992
Zatim su dobacivali uvrede
na njega i rekao,

1177
01:14:35,035 --> 01:14:37,560
„Ti pripadaš ovom tipu
učenik!

1178
01:14:37,603 --> 01:14:39,431
Mi smo Mojsijevi učenici!

1179
01:14:39,475 --> 01:14:41,172
Znamo da Bog
razgovarao s Mojsijem,

1180
01:14:41,215 --> 01:14:42,869
ali što se tiče ovog momka,

1181
01:14:42,913 --> 01:14:45,437
čak ni ne znamo
odakle On dolazi."

1182
01:14:45,481 --> 01:14:49,920
Čovjek je odgovorio,
„To je izvanredno!

1183
01:14:49,963 --> 01:14:52,444
ti ne znaš
odakle dolazi,

1184
01:14:52,488 --> 01:14:54,925
ipak mi je otvorio oči.

1185
01:14:54,968 --> 01:14:57,449
Znamo da Bog
ne sluša grešnike.

1186
01:14:57,493 --> 01:15:00,496
On sluša pobožnu osobu
koji vrši Njegovu volju.

1187
01:15:00,539 --> 01:15:05,283
Nitko nikad nije čuo
otvaranja očiju
čovjek rođen slijep.

1188
01:15:05,326 --> 01:15:09,156
Kad ovaj čovjek ne bi bio od Boga,
Nije mogao učiniti ništa."

1189
01:15:09,200 --> 01:15:13,204
Na to su odgovorili,
„Bio si ogrezao u grijehu
pri rođenju.

1190
01:15:13,247 --> 01:15:16,903
Kako se usuđuješ
drži nam lekcije!"

1191
01:15:16,947 --> 01:15:19,515
I izbacili su ga van.

1192
01:15:28,741 --> 01:15:31,135
Isus je čuo da imaju
izbacila ga van,

1193
01:15:31,178 --> 01:15:33,354
i kada ga je pronašao,
rekao je,

1194
01:15:33,398 --> 01:15:37,489
„Vjeruješ li
u Sinu Čovječjem?"

1195
01:15:37,533 --> 01:15:41,145
- "Tko je on, gospodine?"
čovjek je upitao,

1196
01:15:41,188 --> 01:15:43,408
"tako da mogu
vjeruj u Njega."

1197
01:15:43,451 --> 01:15:46,977
Isus je rekao,
„Sada ste Ga vidjeli;

1198
01:15:47,020 --> 01:15:51,634
ustvari, On je taj
razgovarajući s tobom."

1199
01:15:51,677 --> 01:15:53,592
Tada je čovjek rekao,

1200
01:15:53,636 --> 01:15:56,639
"Gospodine, vjerujem,"

1201
01:15:56,682 --> 01:15:59,076
i on Ga je obožavao.

1202
01:15:59,119 --> 01:16:02,862
Isus je rekao: "Za sud
Došao sam na ovaj svijet,

1203
01:16:02,906 --> 01:16:04,821
tako da slijepi
vidjet će

1204
01:16:04,864 --> 01:16:08,520
i oni koji vide
postat će slijep."

1205
01:16:08,564 --> 01:16:10,348
Neki farizeji
koji su bili s Njim

1206
01:16:10,391 --> 01:16:12,002
čuli Ga kako ovo govori
i pitao,

1207
01:16:12,045 --> 01:16:15,135
"Što?
Jesmo li i mi slijepi?"

1208
01:16:15,179 --> 01:16:17,790
Isus je rekao,
"Da si slijep,

1209
01:16:17,834 --> 01:16:19,618
ti ne bi bio kriv
od grijeha;

1210
01:16:19,662 --> 01:16:21,838
ali sad kad tvrdiš
možeš vidjeti,

1211
01:16:21,881 --> 01:16:24,492
tvoja krivnja ostaje."

1212
01:16:26,277 --> 01:16:28,932
"Zaista, zaista vam kažem,
farizeji,

1213
01:16:28,975 --> 01:16:32,196
svatko tko ne uđe
tor za ovce kraj vrata,

1214
01:16:32,239 --> 01:16:34,546
ali se uspinje
na neki drugi način,

1215
01:16:34,590 --> 01:16:37,070
je lopov
i razbojnik.

1216
01:16:37,114 --> 01:16:38,942
Onaj koji ulazi
uz kapiju

1217
01:16:38,985 --> 01:16:40,813
je pastir
od ovaca.

1218
01:16:40,857 --> 01:16:42,641
Vratar
otvara mu kapiju,

1219
01:16:42,685 --> 01:16:45,426
i ovce
slušaj njegov glas.

1220
01:16:45,470 --> 01:16:48,299
Zove svoje ovce
po imenu

1221
01:16:48,342 --> 01:16:50,040
i izvodi ih van.

1222
01:16:50,083 --> 01:16:52,390
Kad je iznio
sve svoje,

1223
01:16:52,433 --> 01:16:54,218
on ide ispred njih,

1224
01:16:54,261 --> 01:16:57,177
a ovce njegove slijede ga
jer poznaju njegov glas.

1225
01:16:57,221 --> 01:17:00,398
Ali neće nikad
slijediti stranca;

1226
01:17:00,441 --> 01:17:02,313
zapravo, hoće
bježi od njega

1227
01:17:02,356 --> 01:17:06,360
jer ne prepoznaju
tuđi glas."

1228
01:17:06,404 --> 01:17:08,319
Isus je koristio
ova figura govora,

1229
01:17:08,362 --> 01:17:10,190
ali farizeji
nije razumio

1230
01:17:10,234 --> 01:17:13,977
što im je On govorio.
Stoga je Isus ponovno rekao:

1231
01:17:14,020 --> 01:17:16,022
"Zaista, zaista vam kažem,

1232
01:17:16,066 --> 01:17:19,069
Ja sam kapija
za ovce.

1233
01:17:19,112 --> 01:17:22,376
Svi koji su došli prije Mene
su lopovi i razbojnici,

1234
01:17:22,420 --> 01:17:24,552
ali ovce nisu
slušao ih.

1235
01:17:24,596 --> 01:17:26,598
Ja sam vrata;

1236
01:17:26,642 --> 01:17:29,470
tko god kroza Mene uđe
bit će spašeni.

1237
01:17:29,514 --> 01:17:31,951
Oni će ući
i izađi van,

1238
01:17:31,995 --> 01:17:33,823
i naći pašu.

1239
01:17:33,866 --> 01:17:37,348
Dolazi lopov
samo da kradu i ubijaju
i uništiti.

1240
01:17:37,391 --> 01:17:40,003
Došao sam do toga
možda imaju život,

1241
01:17:40,046 --> 01:17:42,440
i imati ga
u potpunosti."

1242
01:17:43,659 --> 01:17:45,922
„Ja sam pastir dobri.

1243
01:17:45,965 --> 01:17:48,881
Pastir dobri polaže
svoj život za ovce.

1244
01:17:48,925 --> 01:17:50,840
Najamnik
nije pastir

1245
01:17:50,883 --> 01:17:52,842
a ne posjeduje
ovce.

1246
01:17:52,885 --> 01:17:54,800
Pa kad vidi
vuk dolazi,

1247
01:17:54,844 --> 01:17:57,281
napušta ovce
i bježi.

1248
01:17:57,324 --> 01:18:00,937
Tada vuk napada
stado i rasprši ga.

1249
01:18:00,980 --> 01:18:04,375
Čovjek bježi
jer je najamnik

1250
01:18:04,418 --> 01:18:07,291
i ništa ne mari
za ovce.

1251
01:18:07,334 --> 01:18:09,728
Ja sam pastir dobri...

1252
01:18:09,772 --> 01:18:13,340
Ja poznajem Svoje ovce
i moje ovce me poznaju--

1253
01:18:13,384 --> 01:18:16,953
kao što Otac poznaje Mene
i ja poznajem Oca

1254
01:18:16,996 --> 01:18:20,608
i život svoj polažem
za ovce.

1255
01:18:20,652 --> 01:18:23,394
imam druge
ovce koje nisu
ovog ovčinjaka.

1256
01:18:23,437 --> 01:18:25,135
Moram i njih dovesti.

1257
01:18:25,178 --> 01:18:26,745
I oni će slušati
na moj glas,

1258
01:18:26,789 --> 01:18:31,576
i bit će jedno stado
i jedan pastir.

1259
01:18:31,619 --> 01:18:33,273
Razlog moj Oče
voli Mene

1260
01:18:33,317 --> 01:18:35,667
je da sam legao
Moj život

1261
01:18:35,711 --> 01:18:38,322
samo da ga ponovno preuzmem.

1262
01:18:38,365 --> 01:18:40,411
Nitko to ne uzima
od mene,

1263
01:18:40,454 --> 01:18:43,501
ali ja ga položim
svojom voljom.

1264
01:18:43,544 --> 01:18:45,503
Imam autoritet
da ga položim

1265
01:18:45,546 --> 01:18:48,680
i autoritet
ponovno ga uzeti.

1266
01:18:48,724 --> 01:18:51,770
Ovu naredbu sam primio
od Moga Oca."

1267
01:18:53,729 --> 01:18:55,948
Židovi koji su čuli
ove su riječi bile
opet podijeljena.

1268
01:18:55,992 --> 01:18:58,385
Mnogi od njih su rekli,
“On je opsjednut demonima

1269
01:18:58,429 --> 01:19:01,345
i buncati.
Zašto Ga slušati?"

1270
01:19:01,388 --> 01:19:04,391
Ali drugi su rekli,
“Ovo nisu izreke

1271
01:19:04,435 --> 01:19:06,306
opsjednutog čovjeka
od strane demona.

1272
01:19:06,350 --> 01:19:09,440
Može li demon otvoriti oči
od slijepih?"

1273
01:19:17,404 --> 01:19:20,799
Onda je došao Festival
posvećenja u Jeruzalemu.

1274
01:19:20,843 --> 01:19:23,715
Bila je zima, a Isus
bio u dvorištima hrama

1275
01:19:23,759 --> 01:19:26,936
hodajući u Solomonovoj
Kolonada.

1276
01:19:26,979 --> 01:19:30,026
Židovi koji su bili tamo
okupili se oko Njega govoreći:

1277
01:19:30,069 --> 01:19:32,724
„Koliko dugo ćeš nas čuvati
u neizvjesnosti?

1278
01:19:32,768 --> 01:19:36,597
Ako si ti Mesija,
reci nam otvoreno."

1279
01:19:36,641 --> 01:19:39,557
Isus odgovori,
"Rekao sam ti,

1280
01:19:39,600 --> 01:19:42,386
ali ne vjerujete.

1281
01:19:42,429 --> 01:19:46,912
Djela koja radim
u ime moga Oca
svjedoči o meni,

1282
01:19:46,956 --> 01:19:50,394
ali ne vjerujete
jer ti nisi moja ovca.

1283
01:19:50,437 --> 01:19:53,092
Moje ovce slušaju moj glas;
znam ih,

1284
01:19:53,136 --> 01:19:55,007
i oni Me slijede.

1285
01:19:55,051 --> 01:19:58,489
Ja im dajem vječni život,
i nikada neće nestati.

1286
01:19:58,532 --> 01:20:01,231
Nitko ih neće ugrabiti
iz moje ruke."

1287
01:20:01,274 --> 01:20:03,189
- "Oče moj,

1288
01:20:03,233 --> 01:20:06,671
koji Mi ih je dao,
veći je od svih.

1289
01:20:06,714 --> 01:20:10,849
Nitko ih ne može ugrabiti
iz ruke Moga Oca.

1290
01:20:10,893 --> 01:20:14,897
Ja i Otac
su jedno."

1291
01:20:17,116 --> 01:20:21,251
Opet Njegov židovski
protivnici pokupili
kamenje da Ga kamenuju,

1292
01:20:21,294 --> 01:20:23,253
ali Isus im reče:

1293
01:20:23,296 --> 01:20:26,473
„Pokazao sam ti mnoge
dobra djela od Oca.

1294
01:20:26,517 --> 01:20:30,434
Za koji od ovih
kamenuješ li me?"

1295
01:20:32,610 --> 01:20:35,047
„Nećemo te kamenovati
za svako dobro djelo,"
odgovorili su,

1296
01:20:35,091 --> 01:20:38,442
"ali za bogohuljenje,
jer ti, običan čovjek,

1297
01:20:38,485 --> 01:20:40,705
tvrditi da je Bog."

1298
01:20:40,748 --> 01:20:42,576
Isus im odgovori:

1299
01:20:42,620 --> 01:20:44,535
„Zar nije zapisano
u vašem zakonu,

1300
01:20:44,578 --> 01:20:46,406
»Rekao sam
vi ste "bogovi"'?

1301
01:20:48,800 --> 01:20:51,803
Ako ih je nazvao 'bogovima,'
kome riječ
došao je Bog--

1302
01:20:51,847 --> 01:20:53,979
a Sveto pismo se ne može postaviti
na stranu--

1303
01:20:54,023 --> 01:20:56,155
što je s Jedinim
kojega je Otac odvojio

1304
01:20:56,199 --> 01:20:59,419
kao Njegovo vlastito
i poslao u svijet?

1305
01:20:59,463 --> 01:21:03,032
- Zašto me onda optužuješ
bogohuljenja

1306
01:21:03,075 --> 01:21:06,949
jer sam rekao,
'Ja sam Božji Sin'?

1307
01:21:06,992 --> 01:21:10,474
Ne vjerujte Mi
osim ako ne obavim radove
Moga Oca.

1308
01:21:10,517 --> 01:21:13,912
Ali ako ih napravim,
iako nemate
vjeruj mi,

1309
01:21:13,956 --> 01:21:16,480
vjeruj djelima,

1310
01:21:16,523 --> 01:21:18,221
da možda znaš
i razumjeti

1311
01:21:18,264 --> 01:21:21,789
da je Otac u Meni,
i ja u Ocu."

1312
01:21:23,966 --> 01:21:25,924
Opet su pokušali
uhvatiti Ga,

1313
01:21:25,968 --> 01:21:28,796
ali On je pobjegao
njihovo shvaćanje.

1314
01:21:28,840 --> 01:21:30,886
Tada se Isus vratio
preko Jordana

1315
01:21:30,929 --> 01:21:32,670
do mjesta gdje je Ivan
bio krstio

1316
01:21:32,713 --> 01:21:34,498
u prvim danima.

1317
01:21:34,541 --> 01:21:37,196
Tu je ostao,
i mnogi ljudi
došao do Njega.

1318
01:21:37,240 --> 01:21:40,721
Rekli su: "Iako John
nikada nije napravio znak,

1319
01:21:40,765 --> 01:21:44,334
sve što je John rekao
o ovom čovjeku bila istina."

1320
01:21:44,377 --> 01:21:48,033
I na tom mjestu,
mnogi su povjerovali u Isusa.

1321
01:22:11,143 --> 01:22:13,841
Sada čovjek po imenu Lazar
bio bolestan.

1322
01:22:13,885 --> 01:22:17,976
Bio je iz Betanije,
selo Marija i
njezina sestra Marta.

1323
01:22:18,020 --> 01:22:20,848
Ova Marija, čiji je brat
Lazar je sada ležao bolestan,

1324
01:22:20,892 --> 01:22:23,199
bio je isti
koji je točio parfem
na Gospodinu

1325
01:22:23,242 --> 01:22:27,246
i obrisao Svoje noge
s njezinom kosom.

1326
01:22:29,031 --> 01:22:31,555
Dakle, sestre
poslao riječ Isusu,

1327
01:22:31,598 --> 01:22:36,429
- "Gospodine, onoga koga voliš
je bolestan."

1328
01:22:38,083 --> 01:22:40,390
Kada je ovo čuo,
Isus je rekao,

1329
01:22:40,433 --> 01:22:42,696
“Ova bolest neće završiti
u smrti.

1330
01:22:42,740 --> 01:22:46,004
Ne,
to je za Božju slavu

1331
01:22:46,048 --> 01:22:48,528
tako da Božji Sin
može biti proslavljen kroz to."

1332
01:22:50,748 --> 01:22:54,534
Isus je volio Martu
i njezina sestra i Lazar.

1333
01:22:54,578 --> 01:22:57,015
Pa kad je On čuo
da je Lazar bolestan,

1334
01:22:57,059 --> 01:23:00,845
Ostao je gdje je bio
još dva dana,

1335
01:23:00,888 --> 01:23:03,021
a zatim je rekao
svojim učenicima,

1336
01:23:03,065 --> 01:23:05,589
„Hajde da se vratimo
u Judeju."

1337
01:23:05,632 --> 01:23:08,200
"Ali, rabine", rekli su,

1338
01:23:08,244 --> 01:23:10,768
"maloprije
pokušali su tamošnji Židovi
kamenovati te,

1339
01:23:10,811 --> 01:23:13,118
a ipak
Vraćaš se?"

1340
01:23:13,162 --> 01:23:17,035
Isus odgovori,
„Zar nema 12 sati
dnevnog svjetla?

1341
01:23:17,079 --> 01:23:19,124
Svatko tko hoda
danju

1342
01:23:19,168 --> 01:23:22,127
neće posrnuti,
jer oni vide po ovome
svjetlo svijeta."

1343
01:23:26,479 --> 01:23:29,569
„Jeste kada
osoba hoda noću
da se spotiču,

1344
01:23:29,613 --> 01:23:32,616
jer oni nemaju svjetla."

1345
01:23:32,659 --> 01:23:35,706
Nakon što je ovo rekao,
Nastavio im je govoriti,

1346
01:23:35,749 --> 01:23:39,101
„Naš prijatelj Lazar
je zaspao,

1347
01:23:39,144 --> 01:23:41,973
ali idem tamo
da ga probudim."

1348
01:23:42,017 --> 01:23:44,280
Njegovi učenici odgovoriše:
"Gospode,

1349
01:23:44,323 --> 01:23:46,151
ako spava,
bit će mu bolje."

1350
01:23:47,761 --> 01:23:49,633
Isus je govorio
Njegove smrti,

1351
01:23:49,676 --> 01:23:53,419
ali su Njegovi učenici mislili
Mislio je na prirodno spavanje.

1352
01:23:53,463 --> 01:23:56,509
- Onda im je jasno rekao,

1353
01:23:56,553 --> 01:23:58,990
"Lazar je mrtav,

1354
01:23:59,034 --> 01:24:02,167
i za tvoje dobro
Drago mi je što nisam bio tamo,

1355
01:24:02,211 --> 01:24:05,127
tako da možete vjerovati.

1356
01:24:05,170 --> 01:24:07,651
Ali idemo k njemu."

1357
01:24:07,694 --> 01:24:10,654
Onda Thomas--
također poznat kao Didymus--

1358
01:24:10,697 --> 01:24:12,699
reče ostalima
od učenika,

1359
01:24:12,743 --> 01:24:16,442
"Idemo i mi,
da možemo umrijeti s Njim."

1360
01:24:23,362 --> 01:24:25,451
Prilikom Njegovog dolaska,
Isus je pronašao

1361
01:24:25,495 --> 01:24:29,977
da je Lazar već četiri dana bio u grobu.

1362
01:24:30,021 --> 01:24:33,111
Sada je Bethany bila
manje od dvije milje
iz Jeruzalema,

1363
01:24:33,155 --> 01:24:35,331
i mnogi Židovi su došli
Marti i Mariji

1364
01:24:35,374 --> 01:24:38,334
da ih utješi u gubitku
njihovog brata.

1365
01:24:38,377 --> 01:24:40,379
Kad je Marta čula da Isus
dolazio,

1366
01:24:40,423 --> 01:24:42,294
izašla je
da Ga sretnem,

1367
01:24:42,338 --> 01:24:46,429
ali Marija
ostao kod kuće.

1368
01:24:46,472 --> 01:24:49,127
"Gospode,"
Marta reče Isusu,

1369
01:24:49,171 --> 01:24:51,999
"da si bio ovdje,
moj brat ne bi
su umrli.

1370
01:24:52,043 --> 01:24:54,306
Ali to znam i sada
Bog će Ti dati

1371
01:24:54,350 --> 01:24:56,569
što god pitate."

1372
01:24:58,093 --> 01:24:59,572
Isus joj reče,

1373
01:24:59,616 --> 01:25:02,358
„Tvoj brat
ponovno će ustati."

1374
01:25:02,401 --> 01:25:05,752
Marta je odgovorila,
“Znam da hoće
ponovno ustati,

1375
01:25:05,796 --> 01:25:09,016
u Uskrsnuću
posljednjeg dana."

1376
01:25:13,412 --> 01:25:16,067
Isus joj reče,

1377
01:25:16,111 --> 01:25:20,680
„Ja sam Uskrsnuće
i život.

1378
01:25:20,724 --> 01:25:23,161
Onaj koji vjeruje u Mene
živjet će,

1379
01:25:23,205 --> 01:25:25,468
iako umiru;

1380
01:25:25,511 --> 01:25:27,252
a tko živi
vjerujući u Mene

1381
01:25:27,296 --> 01:25:29,820
nikada neće umrijeti.

1382
01:25:29,863 --> 01:25:32,344
Vjeruješ li u ovo?"

1383
01:25:34,129 --> 01:25:36,392
"Da, Gospodine,"
odgovorila je,

1384
01:25:36,435 --> 01:25:38,916
“Vjerujem da jesi
Mesija,

1385
01:25:38,959 --> 01:25:42,485
Sin Božji,
tko treba ući
svijet."

1386
01:25:44,182 --> 01:25:46,010
Nakon što je ovo rekla,

1387
01:25:46,053 --> 01:25:49,100
vratila se i nazvala
njezina sestra Mary na stranu.

1388
01:25:49,144 --> 01:25:51,494
"Učitelj je ovdje,"
rekla je,

1389
01:25:51,537 --> 01:25:53,800
"i traži tebe."

1390
01:25:53,844 --> 01:25:56,368
- Kad je Marija
čuo ovo,

1391
01:25:56,412 --> 01:26:00,198
brzo je ustala
i otišao k Njemu.

1392
01:26:00,242 --> 01:26:02,069
Sada Isus još nije imao
ušli u selo,

1393
01:26:02,113 --> 01:26:04,768
ali je još uvijek bio na mjestu
gdje Ga je Martha susrela.

1394
01:26:04,811 --> 01:26:06,770
Kad su Židovi koji su bili
s Marijom u kući,

1395
01:26:06,813 --> 01:26:08,641
tješeći je,
primijetio kako brzo

1396
01:26:08,685 --> 01:26:11,644
ustala je i izašla,
pratili su je,

1397
01:26:11,688 --> 01:26:15,605
pretpostavivši da ide
u grob da tamo oplakuje.

1398
01:26:15,648 --> 01:26:18,956
Kad je Marija stigla
mjesto gdje je bio Isus
i vidio Ga,

1399
01:26:18,999 --> 01:26:22,786
pala je pred Njegove noge
i rekao,

1400
01:26:22,829 --> 01:26:25,528
- "Gospodine, da si bio ovdje,

1401
01:26:25,571 --> 01:26:28,008
moj brat ne bi
umrli."

1402
01:26:29,488 --> 01:26:31,577
Kad je Isus
vidio kako plače,

1403
01:26:31,621 --> 01:26:34,624
i Židovi koji su imali
dođi s njom
također plače,

1404
01:26:34,667 --> 01:26:38,715
Bio je duboko dirnut
u duhu, i uznemiren.

1405
01:26:38,758 --> 01:26:41,413
"Gdje ste ga položili?"
Pitao je.

1406
01:26:44,329 --> 01:26:47,245
"Dođi i vidi, Gospodine,"
odgovorili su.

1407
01:26:49,204 --> 01:26:51,728
Isus je plakao.

1408
01:26:53,947 --> 01:26:58,343
Tada su Židovi rekli,
"Vidi kako ga je volio!"

1409
01:26:58,387 --> 01:27:00,171
Ali neki od njih su rekli,

1410
01:27:00,215 --> 01:27:02,478
„Nije mogao Onaj koji je otvorio
oči slijepca

1411
01:27:02,521 --> 01:27:04,871
zadržali ovog čovjeka
od umiranja?"

1412
01:27:09,049 --> 01:27:11,617
Isuse, još jednom
duboko dirnut,

1413
01:27:11,661 --> 01:27:13,663
došao do mezara.

1414
01:27:13,706 --> 01:27:17,319
Bila je to špilja s kamenom
položen preko ulaza.

1415
01:27:17,362 --> 01:27:21,192
"Odnesi kamen,"
rekao je.

1416
01:27:21,236 --> 01:27:24,108
"Ali, Gospodine", reče Marta,
sestra mrtvog čovjeka,

1417
01:27:24,151 --> 01:27:26,676
"do ovog vremena,
postoji loš miris,

1418
01:27:26,719 --> 01:27:29,069
jer on je bio tamo
četiri dana."

1419
01:27:31,071 --> 01:27:34,205
- Tada Isus reče,

1420
01:27:34,249 --> 01:27:36,860
„Zar ti nisam rekao
da ako vjeruješ,

1421
01:27:36,903 --> 01:27:40,429
vidjet ćeš
slava Božja?"

1422
01:27:43,040 --> 01:27:45,695
Pa su odnijeli
kamen.

1423
01:27:45,738 --> 01:27:48,350
Tada Isus podigne pogled
i rekao,

1424
01:27:48,393 --> 01:27:52,702
„Oče, zahvaljujem Ti
da si Me čuo.

1425
01:27:52,745 --> 01:27:54,878
Znao sam da si uvijek
čuj me,

1426
01:27:54,921 --> 01:27:57,924
ali rekao sam ovo
za dobrobit
ljudi koji stoje ovdje,

1427
01:27:57,968 --> 01:28:01,537
da mogu vjerovati
da si me Ti poslao."

1428
01:28:01,580 --> 01:28:03,234
Kad je ovo rekao,

1429
01:28:03,278 --> 01:28:05,367
Isus je pozvao
na sav glas,

1430
01:28:05,410 --> 01:28:07,717
"Lazare, izađi!"

1431
01:28:17,379 --> 01:28:20,120
Mrtvac je izašao,

1432
01:28:20,164 --> 01:28:23,559
ruke i noge zamotane
s trakama platna,

1433
01:28:23,602 --> 01:28:27,171
i krpom
'oko lica.

1434
01:28:27,214 --> 01:28:29,739
Isus im reče:
„Skini grobnu odjeću

1435
01:28:29,782 --> 01:28:32,916
i pusti ga."

1436
01:28:47,974 --> 01:28:50,847
Stoga mnogi od Židova
koji je došao posjetiti Mariju,

1437
01:28:50,890 --> 01:28:54,416
i vidio što je Isus učinio,
vjerovali u Njega.

1438
01:28:56,331 --> 01:28:58,550
Ali neki od njih
otišao farizejima

1439
01:28:58,594 --> 01:29:01,336
i rekao im
što je Isus učinio.

1440
01:29:01,379 --> 01:29:03,773
Zatim glavari svećenički
i farizeji

1441
01:29:03,816 --> 01:29:07,472
sazvao sastanak
Velikog vijeća.

1442
01:29:07,516 --> 01:29:09,387
"Što postižemo?"
pitali su.

1443
01:29:09,431 --> 01:29:12,477
“Evo ovog čovjeka
izvodeći mnoge znakove.

1444
01:29:12,521 --> 01:29:14,131
Ako Ga pustimo da nastavi
ovako,

1445
01:29:14,174 --> 01:29:16,307
svi će vjerovati
u Njemu,

1446
01:29:16,351 --> 01:29:18,178
a potom i Rimljani
doći će i odnijeti

1447
01:29:18,222 --> 01:29:22,139
oba naš hram
i naš narod."

1448
01:29:24,446 --> 01:29:26,839
Zatim jedan od njih,
po imenu Kajfa,

1449
01:29:26,883 --> 01:29:29,799
koji je bio veliki svećenik
te godine, progovorio,

1450
01:29:29,842 --> 01:29:33,106
„Ti ne znaš baš ništa!
Vi ne shvaćate

1451
01:29:33,150 --> 01:29:36,153
da je bolje
za tebe taj jedan čovjek
umrijeti za narod

1452
01:29:36,196 --> 01:29:39,417
nego to
cijeli narod propada."

1453
01:29:41,463 --> 01:29:44,466
- On to nije rekao
sam,

1454
01:29:44,509 --> 01:29:46,946
ali kao veliki svećenik te godine
prorekao je

1455
01:29:46,990 --> 01:29:49,645
da će Isus umrijeti
za židovski narod,

1456
01:29:49,688 --> 01:29:51,647
i ne samo
za taj narod

1457
01:29:51,690 --> 01:29:53,997
ali i za raspršene
djeca Božja,

1458
01:29:54,040 --> 01:29:57,479
da ih okupi
i učini ih jednim.

1459
01:29:57,522 --> 01:30:01,744
Tako od toga dana
naumili su uzeti
Njegov život.

1460
01:30:03,789 --> 01:30:06,009
Stoga Isus više ne
kretao se javno

1461
01:30:06,052 --> 01:30:08,054
među ljudima
od Judeje.

1462
01:30:08,098 --> 01:30:11,275
Umjesto toga, On se povukao
u regiju blizu
divljina,

1463
01:30:11,318 --> 01:30:13,451
u selo
zvan Efraim,

1464
01:30:13,495 --> 01:30:15,410
gdje je On ostao
sa svojim učenicima.

1465
01:30:22,373 --> 01:30:25,376
Kad je bilo skoro vrijeme
za židovsku Pashu,

1466
01:30:25,420 --> 01:30:27,987
mnogi su otišli sa sela
u Jeruzalem

1467
01:30:28,031 --> 01:30:30,686
za njihovo ceremonijalno čišćenje
prije Pashe.

1468
01:30:32,209 --> 01:30:34,603
Nastavili su tražiti
za Isusa,

1469
01:30:34,646 --> 01:30:36,213
i kako su stajali
u dvorištima hrama

1470
01:30:36,256 --> 01:30:39,390
pitali su jedan drugoga,
"Što ti misliš?

1471
01:30:39,434 --> 01:30:42,524
Zar On ne dolazi
uopće na festival?"

1472
01:30:42,567 --> 01:30:45,222
Ali glavari svećenički
a farizeji su imali
dane naredbe

1473
01:30:45,265 --> 01:30:47,485
da svatko tko je saznao
gdje je bio Isus

1474
01:30:47,529 --> 01:30:50,836
treba prijaviti
kako bi mogli
uhitite Ga.

1475
01:31:01,456 --> 01:31:03,501
Šest dana
prije Pashe,

1476
01:31:03,545 --> 01:31:06,548
Isus je došao u Betaniju,
gdje je Lazar živio,

1477
01:31:06,591 --> 01:31:09,855
kojega je Isus uskrisio
od mrtvih.

1478
01:31:09,899 --> 01:31:13,032
Ovdje je priređena večera
u Isusovu čast.

1479
01:31:13,076 --> 01:31:15,295
Marta je služila,
dok je Lazar bio
među onima

1480
01:31:15,339 --> 01:31:18,734
zavaljen za stolom
s Njim.

1481
01:31:21,606 --> 01:31:24,740
Zatim je Marija uzela oko
pola litre čistog narda,

1482
01:31:24,783 --> 01:31:26,393
skupi parfem;

1483
01:31:26,437 --> 01:31:28,134
natočila ga je
na Isusove noge

1484
01:31:28,178 --> 01:31:31,616
i obrisao Svoje noge
s njezinom kosom.

1485
01:31:31,660 --> 01:31:34,880
I kuća
bio je ispunjen
miris parfema.

1486
01:31:42,714 --> 01:31:45,369
Ali jedan od Njegovih učenika,
Juda Iškariotski,

1487
01:31:45,412 --> 01:31:47,719
koji će Ga kasnije izdati,
prigovorio.

1488
01:31:50,592 --> 01:31:52,419
"Zašto nije
ovaj parfem prodan

1489
01:31:52,463 --> 01:31:54,291
i novac
dati siromasima?

1490
01:31:54,334 --> 01:31:56,598
Vrijedilo je
godišnja plaća."

1491
01:31:56,641 --> 01:31:59,949
On to nije rekao
jer mu je stalo
o siromasima

1492
01:31:59,992 --> 01:32:02,691
nego zato što je bio
lopov;

1493
01:32:02,734 --> 01:32:04,562
kao čuvar
torbe s novcem,

1494
01:32:04,606 --> 01:32:07,478
koristio se sam sebi
na ono što je stavljeno u njega.

1495
01:32:09,393 --> 01:32:12,439
"Ostavi je na miru,"
Isus odgovori.

1496
01:32:12,483 --> 01:32:15,268
„Bilo je namjerno
da bi trebala spasiti
ovaj parfem

1497
01:32:15,312 --> 01:32:17,183
za taj dan
Mog ukopa.

1498
01:32:17,227 --> 01:32:19,621
Uvijek ćeš imati
siromasi među vama,

1499
01:32:19,664 --> 01:32:22,449
ali nećete uvijek
imaj Me."

1500
01:32:27,846 --> 01:32:30,196
U međuvremenu, velika gužva
Židova doznao

1501
01:32:30,240 --> 01:32:32,372
da je Isus bio tamo
i došao,

1502
01:32:32,416 --> 01:32:34,766
ne samo zbog Njega,

1503
01:32:34,810 --> 01:32:39,031
ali i vidjeti Lazara,
kojega je On podigao
od mrtvih.

1504
01:32:41,207 --> 01:32:43,035
Dakle, glavari svećenički
napravio planove

1505
01:32:43,079 --> 01:32:45,255
ubiti i Lazara,

1506
01:32:45,298 --> 01:32:47,474
zbog njega,
mnogi od Židova

1507
01:32:47,518 --> 01:32:50,739
odlazili Isusu
i vjerujući u Njega.

1508
01:32:55,831 --> 01:32:58,703
sljedeći dan,
veliko mnoštvo koje je imalo
dođi na festival

1509
01:32:58,747 --> 01:33:01,576
čuo da Isus
bio na putu
u Jeruzalem.

1510
01:33:01,619 --> 01:33:04,230
Uzeli su palmine grane
i izašao Mu u susret,

1511
01:33:04,274 --> 01:33:06,972
- uzvikujući: "Hosana!"

1512
01:33:07,016 --> 01:33:10,193
„Blagoslovljen Onaj koji dolazi
u ime Gospodnje!"

1513
01:33:10,236 --> 01:33:12,195
„Blagoslovljen
je kralj Izraela!"

1514
01:33:14,458 --> 01:33:18,636
Isus je pronašao mladog magarca
i sjeo na njega.

1515
01:33:18,680 --> 01:33:20,638
Kako je napisano:

1516
01:33:20,682 --> 01:33:23,336
"Ne boj se,
Kći Sion;

1517
01:33:23,380 --> 01:33:26,339
vidite, vaš kralj
dolazi,

1518
01:33:26,383 --> 01:33:29,473
sjedeći
na magaretu«.

1519
01:33:29,516 --> 01:33:32,998
Isprva, Njegovi učenici
nije razumio
sve ovo.

1520
01:33:33,042 --> 01:33:35,261
Tek nakon Isusa
bio slavljen

1521
01:33:35,305 --> 01:33:38,874
jesu li shvatili
da su te stvari bile
napisano o Njemu

1522
01:33:38,917 --> 01:33:41,964
i da te stvari
bilo učinjeno Njemu.

1523
01:33:43,487 --> 01:33:45,010
Sada gužva
to je bilo s Njim

1524
01:33:45,054 --> 01:33:46,664
kada je pozvao Lazara
iz grobnice

1525
01:33:46,708 --> 01:33:48,318
i odgojio ga
od mrtvih

1526
01:33:48,361 --> 01:33:51,321
nastavio širiti
riječ.

1527
01:33:51,364 --> 01:33:53,323
Mnogi ljudi,
jer su čuli

1528
01:33:53,366 --> 01:33:54,890
da je On izvršio
ovaj znak,

1529
01:33:54,933 --> 01:33:56,718
izašao Mu u susret.

1530
01:33:56,761 --> 01:33:58,981
Tako su rekli farizeji
jedno drugom,

1531
01:33:59,024 --> 01:34:01,853
"Vidiš, ovo nas hvata
nigdje.

1532
01:34:01,897 --> 01:34:04,203
Pogledajte kako cijeli svijet
je krenuo za Njim!"

1533
01:34:08,817 --> 01:34:10,296
Sada su bili neki Grci
među onima

1534
01:34:10,340 --> 01:34:12,429
koji su išli gore da klanjaju
na festivalu.

1535
01:34:12,472 --> 01:34:15,693
Došli su Filipu,
koji je bio iz Betsaide
u Galileji,

1536
01:34:15,737 --> 01:34:18,043
sa zahtjevom.

1537
01:34:18,087 --> 01:34:22,265
"Gospodine", rekli su,
"voljeli bismo
vidjeti Isusa."

1538
01:34:22,308 --> 01:34:25,050
Filip je otišao reći
Andrija;

1539
01:34:25,094 --> 01:34:27,531
Andrija i Filip,
zauzvrat, reče Isusu.

1540
01:34:30,273 --> 01:34:32,362
Isus je odgovorio,

1541
01:34:32,405 --> 01:34:35,931
„Došao je čas
za Sina Čovječjega
biti slavljen.

1542
01:34:37,149 --> 01:34:39,195
Zaista vam kažem,

1543
01:34:39,238 --> 01:34:42,589
osim ako zrno pšenice
pada na zemlju
i umire,

1544
01:34:42,633 --> 01:34:45,897
ostaje
samo jedno sjeme.

1545
01:34:45,941 --> 01:34:50,510
Ali ako umre,
daje mnogo sjemena.

1546
01:34:50,554 --> 01:34:54,079
Svatko tko voli svoj život
izgubit će ga,

1547
01:34:54,123 --> 01:34:56,821
dok svatko tko mrzi
njihov život na ovom svijetu

1548
01:34:56,865 --> 01:34:59,432
zadržat će ga
za život vječni.

1549
01:34:59,476 --> 01:35:01,913
Tko god Mi služi
mora Me slijediti;

1550
01:35:01,957 --> 01:35:05,395
i gdje sam ja,
Moj će sluga također biti.

1551
01:35:05,438 --> 01:35:09,486
Moj će Otac poštovati
onaj koji Mi služi.

1552
01:35:09,529 --> 01:35:12,228
Sada je moja duša uznemirena,
i što da kažem?

1553
01:35:12,271 --> 01:35:15,710
'Oče, spasi Me
od ovog sata'?

1554
01:35:15,753 --> 01:35:18,451
Ne. Bilo je za
baš ovaj razlog

1555
01:35:18,495 --> 01:35:20,758
Došao sam u ovaj čas.

1556
01:35:20,802 --> 01:35:24,631
otac,
slavi ime Tvoje!"

1557
01:35:24,675 --> 01:35:26,851
Zatim glas
došao s neba...

1558
01:35:31,464 --> 01:35:35,991
"Proslavio sam to,
i opet će ga slaviti."

1559
01:35:37,688 --> 01:35:39,951
Gužva koja je bila tamo
i čuo ga

1560
01:35:39,995 --> 01:35:42,127
rekao da je grmjelo.

1561
01:35:42,171 --> 01:35:45,652
Drugi su rekli anđeo
razgovarao s Njim.

1562
01:35:45,696 --> 01:35:50,745
Isus je rekao,
„Ovaj glas je bio
za vašu dobrobit, a ne za Moju.

1563
01:35:50,788 --> 01:35:53,660
Sada je vrijeme za sud
na ovom svijetu;

1564
01:35:53,704 --> 01:35:56,925
sada knez ovoga svijeta
bit će istjeran.

1565
01:35:56,968 --> 01:35:59,797
I ja, kad me uzdignu
sa zemlje,

1566
01:35:59,841 --> 01:36:03,670
privući će sve ljude
Sebi."

1567
01:36:03,714 --> 01:36:07,674
Rekao je ovo
pokazati vrstu smrti
Namjeravao je umrijeti.

1568
01:36:07,718 --> 01:36:11,461
Publika je progovorila,
“Čuli smo se sa Zakonom

1569
01:36:11,504 --> 01:36:13,724
da je Mesija
ostat će zauvijek,

1570
01:36:13,768 --> 01:36:17,032
pa kako možeš reći,
'Sin Čovječji mora biti
podignut'?

1571
01:36:17,075 --> 01:36:19,686
tko je ovo
'Sine čovječji'?"

1572
01:36:19,730 --> 01:36:21,863
Tada im Isus reče,

1573
01:36:21,906 --> 01:36:25,301
"Imat ćeš
svjetla samo malo
dok duže.

1574
01:36:25,344 --> 01:36:30,001
Hodaj dok imaš
svjetlo, prije mraka
te prestigne.

1575
01:36:30,045 --> 01:36:33,744
Tko god hoda po mraku
ne zna gdje su
idu.

1576
01:36:33,788 --> 01:36:36,834
Vjeruj u svjetlost
dok imaš svjetla,

1577
01:36:36,878 --> 01:36:41,186
tako da možete postati
djeca svjetla."

1578
01:36:44,755 --> 01:36:46,539
Kad je On završio
govoreći,

1579
01:36:46,583 --> 01:36:49,934
Isus je otišao
i sakrio se od njih.

1580
01:36:52,067 --> 01:36:54,547
- Čak i nakon Isusa
je nastupio

1581
01:36:54,591 --> 01:36:56,898
toliko znakova
u njihovoj prisutnosti,

1582
01:36:56,941 --> 01:36:58,900
ipak ne bi
vjerujte u Njega.

1583
01:37:01,728 --> 01:37:04,906
Ovo je bilo da se ispuni riječ
proroka Izaije:

1584
01:37:04,949 --> 01:37:08,083
„Gospodine, koji si povjerovao
naša poruka

1585
01:37:08,126 --> 01:37:12,043
i kome ima Arm
Gospodnji otkriven?"

1586
01:37:12,087 --> 01:37:14,829
Iz ovog razloga
nisu mogli vjerovati,

1587
01:37:14,872 --> 01:37:17,440
jer kako kaže Izaija
drugdje:

1588
01:37:17,483 --> 01:37:20,573
„Oči im je zaslijepio
i otvrdnula im srca,

1589
01:37:20,617 --> 01:37:22,619
pa ne mogu ni vidjeti
svojim očima,

1590
01:37:22,662 --> 01:37:25,796
niti razumjeti
svojim srcima,

1591
01:37:25,840 --> 01:37:28,973
niti okrenuti--
i ja bih ih izliječio."

1592
01:37:30,801 --> 01:37:33,804
Izaija je ovo rekao
jer je vidio Isusovu slavu

1593
01:37:33,848 --> 01:37:36,328
i govorio o Njemu.

1594
01:37:36,372 --> 01:37:37,982
Ipak, u isto vrijeme,

1595
01:37:38,026 --> 01:37:41,246
mnogi čak i među vodećima
vjerovali u Njega.

1596
01:37:41,290 --> 01:37:42,944
Ali zato
od farizeja

1597
01:37:42,987 --> 01:37:45,163
ne bi otvoreno
priznati njihovu vjeru

1598
01:37:45,207 --> 01:37:47,687
zbog straha oni
bi se ugasilo
sinagoge;

1599
01:37:47,731 --> 01:37:51,866
jer su voljeli ljudsku hvalu
više od hvale od Boga.

1600
01:37:55,957 --> 01:37:58,089
Tada je Isus povikao...

1601
01:37:58,133 --> 01:38:01,049
– „Ko vjeruje u Mene

1602
01:38:01,092 --> 01:38:03,051
ne vjeruje
samo u meni..."

1603
01:38:05,488 --> 01:38:08,534
- "nego u Onome koji me je poslao."

1604
01:38:08,578 --> 01:38:10,275
„Onaj koji Me gleda

1605
01:38:10,319 --> 01:38:12,451
je viđenje Jednog
koji me je poslao."

1606
01:38:14,758 --> 01:38:17,152
„Došao sam na svijet
kao svjetlo,

1607
01:38:17,195 --> 01:38:19,458
tako da nitko
koji vjeruje u Mene

1608
01:38:19,502 --> 01:38:21,808
treba ostati
u tami.

1609
01:38:21,852 --> 01:38:23,636
Ako itko
čuje Moje riječi

1610
01:38:23,680 --> 01:38:27,423
ali ih ne čuva,
Ne osuđujem tu osobu.

1611
01:38:27,466 --> 01:38:29,816
Jer ja nisam došao
suditi svijetu,

1612
01:38:29,860 --> 01:38:32,645
ali spasiti svijet.

1613
01:38:32,689 --> 01:38:35,300
Postoji sudac
za onoga koji Me odbacuje

1614
01:38:35,344 --> 01:38:37,476
i ne prihvaća
moje riječi;

1615
01:38:37,520 --> 01:38:39,348
same riječi
Ja sam govorio

1616
01:38:39,391 --> 01:38:42,568
će ih osuditi
posljednjeg dana."

1617
01:38:46,442 --> 01:38:49,662
„Jer ja nisam govorio
sama,

1618
01:38:49,706 --> 01:38:51,969
nego Otac koji me posla
naredi Mi da kažem

1619
01:38:52,013 --> 01:38:54,711
sve što sam govorio."

1620
01:38:58,628 --> 01:39:02,284
„Znam tu Njegovu zapovijed
vodi u vječni život.

1621
01:39:02,327 --> 01:39:03,981
Pa što god ja kažem

1622
01:39:04,025 --> 01:39:07,158
je upravo ono što Otac
rekao Mi je da kažem."

1623
01:39:20,867 --> 01:39:25,220
Bilo je to malo prije
festival Pashe.

1624
01:39:26,917 --> 01:39:28,658
Isus je znao
da je došao čas

1625
01:39:28,701 --> 01:39:32,749
da On napusti ovaj svijet
i idite k Ocu.

1626
01:39:32,792 --> 01:39:36,361
Uzljubivši svoje
koji su bili na svijetu,

1627
01:39:36,405 --> 01:39:38,581
Volio ih je
do kraja.

1628
01:39:40,713 --> 01:39:43,238
Večernji obrok
bio u tijeku,

1629
01:39:43,281 --> 01:39:45,675
a vrag je već imao
potaknuo Judu,

1630
01:39:45,718 --> 01:39:49,026
sin Šimuna Iškariota,
izdati Isusa.

1631
01:39:51,246 --> 01:39:55,598
Isus je to znao
Otac je stavio sve stvari
pod Njegovom moći,

1632
01:39:55,641 --> 01:39:59,123
i da je On imao
došao od Boga i bio
povratak Bogu;

1633
01:39:59,167 --> 01:40:02,822
pa je ustao od obroka,
skinuo svoju gornju odjeću,

1634
01:40:02,866 --> 01:40:05,216
i zamotao ručnik
'oko Njegovog struka.

1635
01:40:07,088 --> 01:40:10,874
nakon toga,
Natočio je vodu
u lavor...

1636
01:40:10,917 --> 01:40:14,834
i počeo se prati
Noge njegovih učenika,

1637
01:40:14,878 --> 01:40:17,794
sušeći ih ručnikom
koji je bio omotan oko Njega.

1638
01:40:21,406 --> 01:40:23,930
Došao je Šimunu Petru,

1639
01:40:23,974 --> 01:40:27,021
koji Mu reče,
"Gospode,

1640
01:40:27,064 --> 01:40:29,284
hoćeš li se oprati
moja stopala?"

1641
01:40:30,633 --> 01:40:32,504
Isus je odgovorio,

1642
01:40:32,548 --> 01:40:35,594
“Ne shvaćaš sada
što radim,

1643
01:40:35,638 --> 01:40:38,336
ali kasnije
razumjet ćeš."

1644
01:40:38,380 --> 01:40:41,644
"Ne", rekao je Peter,
„Nikada se nećeš prati
moja stopala."

1645
01:40:43,167 --> 01:40:47,302
Isus odgovori,
"Osim ako te ne operem,

1646
01:40:47,345 --> 01:40:50,000
nemaš udjela
sa Mnom."

1647
01:40:51,567 --> 01:40:54,352
"Onda, Gospodine,"
Šimun Petar odgovori:

1648
01:40:54,396 --> 01:40:55,832
"ne samo moja stopala,

1649
01:40:55,875 --> 01:40:58,791
ali moje ruke i moja glava
također!"

1650
01:40:59,923 --> 01:41:01,838
Isus odgovori,

1651
01:41:01,881 --> 01:41:03,187
„Oni koji su imali
kupka

1652
01:41:03,231 --> 01:41:05,276
treba samo oprati
njihova stopala.

1653
01:41:05,320 --> 01:41:07,061
Cijelo im je tijelo čisto.

1654
01:41:07,104 --> 01:41:09,019
A ti si čist,

1655
01:41:09,063 --> 01:41:12,544
iako ne svaki
od tebe."

1656
01:41:12,588 --> 01:41:15,330
Jer On je znao tko je
izdati Ga,

1657
01:41:15,373 --> 01:41:17,114
i to je bio razlog zašto
rekao je

1658
01:41:17,158 --> 01:41:19,595
"ne svaki"
bio čist.

1659
01:41:24,513 --> 01:41:26,558
Kad je On završio
pranje nogu,

1660
01:41:26,602 --> 01:41:29,170
Odjenuo se
i vratio se na svoje mjesto.

1661
01:41:33,739 --> 01:41:36,438
„Razumiješ li
što sam učinio za tebe?"
Pitao ih je.

1662
01:41:36,481 --> 01:41:39,745
- "Zoveš me 'Učitelju'

1663
01:41:39,789 --> 01:41:41,356
i 'Gospode,'

1664
01:41:41,399 --> 01:41:45,273
i s pravom,
jer to je ono što jesam.

1665
01:41:45,316 --> 01:41:47,362
Sada kada sam,
vaš Gospodar i Učitelj,

1666
01:41:47,405 --> 01:41:49,929
oprali noge,
također biste se trebali oprati

1667
01:41:49,973 --> 01:41:52,454
jedni drugima stopala.

1668
01:41:52,497 --> 01:41:54,412
postavio sam te
primjer

1669
01:41:54,456 --> 01:41:58,155
što biste trebali učiniti
kao što sam učinio za vas.

1670
01:41:58,199 --> 01:42:00,114
Zaista vam kažem,

1671
01:42:00,157 --> 01:42:03,291
nijedan sluga nije veći
nego njegov gospodar,

1672
01:42:03,334 --> 01:42:06,511
niti je poslanik veći
nego onaj koji ga je poslao.

1673
01:42:08,513 --> 01:42:10,646
Sad kad znate
ove stvari,

1674
01:42:10,689 --> 01:42:12,822
bit ćeš blagoslovljen
ako ih radiš."

1675
01:42:16,782 --> 01:42:20,003
“Ne referiram se
svima vama;

1676
01:42:20,046 --> 01:42:23,180
Znam takve
Ja sam izabrao.

1677
01:42:23,224 --> 01:42:27,141
Ali ovo je za ispuniti
ovaj odlomak iz Svetog pisma--

1678
01:42:27,184 --> 01:42:31,101
'Onaj koji je dijelio moj kruh
okrenuo protiv mene.'

1679
01:42:33,364 --> 01:42:37,151
sad ti govorim
prije nego se dogodi,

1680
01:42:39,022 --> 01:42:40,806
tako da
kad se dogodi

1681
01:42:40,850 --> 01:42:44,810
vjerovat ćeš
da sam ono što jesam.

1682
01:42:45,942 --> 01:42:48,118
Zaista vam kažem,

1683
01:42:48,162 --> 01:42:52,557
tko prihvati
tko god pošaljem prihvaća Me;

1684
01:42:52,601 --> 01:42:56,735
a ko Me prihvati
prihvaća onoga koji me je poslao."

1685
01:43:01,958 --> 01:43:03,699
Nakon što je ovo rekao,

1686
01:43:03,742 --> 01:43:05,788
Isus je bio uznemiren
u duhu

1687
01:43:05,831 --> 01:43:09,531
i svjedočio,
"Zaista, zaista vam kažem,

1688
01:43:09,574 --> 01:43:12,055
jedan od vas
će Me izdati."

1689
01:43:13,709 --> 01:43:15,841
Njegovi učenici
zurili jedno u drugo,

1690
01:43:15,885 --> 01:43:18,931
u nedoumici znati
na koje je od njih On mislio.

1691
01:43:18,975 --> 01:43:21,717
jedan od njih,
učenik kojeg je Isus volio,

1692
01:43:21,760 --> 01:43:23,980
bio zavaljen
pored Njega.

1693
01:43:24,023 --> 01:43:27,244
Simon Peter je dao znak
ovom učeniku i rekao,

1694
01:43:27,288 --> 01:43:29,333
"Pitaj Njega
na koju On misli."

1695
01:43:29,377 --> 01:43:31,553
Naslonjen leđima na Isusa,
upitao ga je,

1696
01:43:31,596 --> 01:43:34,033
"Gospode, tko je?"

1697
01:43:37,211 --> 01:43:39,691
Isus odgovori,
"To je taj

1698
01:43:39,735 --> 01:43:42,303
kome ću dati
ovaj komad kruha

1699
01:43:42,346 --> 01:43:44,914
kad sam ga umočio
u jelu."

1700
01:43:50,311 --> 01:43:52,443
Zatim, uranjanje
komad kruha...

1701
01:43:55,403 --> 01:43:59,450
Dao ga je Judi,
sin Šimuna Iškariota.

1702
01:44:01,104 --> 01:44:03,019
Čim Juda
uzeo kruh,

1703
01:44:03,062 --> 01:44:05,587
Sotona je ušao u njega.

1704
01:44:06,979 --> 01:44:09,765
Pa mu Isus reče,

1705
01:44:09,808 --> 01:44:12,463
"Ono što ćeš učiniti,
učini brzo."

1706
01:44:14,813 --> 01:44:16,380
Ali nitko za ručkom
razumjeli

1707
01:44:16,424 --> 01:44:19,296
zašto je Isus ovo rekao
prema njemu.

1708
01:44:19,340 --> 01:44:21,080
Pošto je Juda imao zaduženje
od novca,

1709
01:44:21,124 --> 01:44:22,560
neki su mislili Isusa
govorio mu je

1710
01:44:22,604 --> 01:44:24,562
kupiti što je potrebno
za festival,

1711
01:44:24,606 --> 01:44:28,131
ili dati nešto
siromasima.

1712
01:44:28,174 --> 01:44:30,264
Čim Juda
uzeo kruh,

1713
01:44:30,307 --> 01:44:32,918
izašao je van.
I bila je noć.

1714
01:44:38,663 --> 01:44:41,753
Kad je otišao,
Isus je rekao,

1715
01:44:41,797 --> 01:44:44,843
„Sada Sin Čovječji
je slavljen

1716
01:44:44,887 --> 01:44:47,498
a Bog je proslavljen
u Njemu."

1717
01:44:50,066 --> 01:44:52,721
„Ako je Bog slavljen
u Njemu,

1718
01:44:52,764 --> 01:44:55,680
Bog će proslaviti Sina
u sebi,

1719
01:44:55,724 --> 01:44:59,684
i slavit će Ga
odjednom.

1720
01:44:59,728 --> 01:45:01,817
Djeco moja,
Ja ću biti s tobom

1721
01:45:01,860 --> 01:45:04,210
samo još malo."

1722
01:45:04,254 --> 01:45:05,995
– „Pogledat ćeš
za mene,

1723
01:45:06,038 --> 01:45:11,870
i baš kao što sam rekao Židovima,
pa sad ti kažem...

1724
01:45:11,914 --> 01:45:16,048
gdje idem,
ne možete doći.

1725
01:45:16,092 --> 01:45:18,442
Nova naredba
dajem ti...

1726
01:45:18,486 --> 01:45:20,662
volite jedno drugo.

1727
01:45:20,705 --> 01:45:24,840
Kao što sam te volio,
pa morate voljeti jedni druge."

1728
01:45:35,241 --> 01:45:39,289
“Po ovome će svi znati
da ste moji učenici,

1729
01:45:39,333 --> 01:45:41,813
ako se volite."

1730
01:45:44,686 --> 01:45:46,252
Šimun Petar Ga upita:

1731
01:45:46,296 --> 01:45:49,255
"Gospode,
gdje ideš?"

1732
01:45:51,301 --> 01:45:53,651
Isus je odgovorio,
"Gdje idem,

1733
01:45:53,695 --> 01:45:57,394
ne možeš sada pratiti,
ali slijedit ćeš kasnije."

1734
01:45:57,438 --> 01:46:01,833
Petar upita: "Gospodine,
zašto ne mogu pratiti Younow?

1735
01:46:01,877 --> 01:46:04,923
život ću svoj položiti
za tebe."

1736
01:46:04,967 --> 01:46:06,882
Tada Isus odgovori:

1737
01:46:06,925 --> 01:46:09,406
„Hoćeš li stvarno
položiti svoj život za Mene?

1738
01:46:09,450 --> 01:46:12,409
Zaista vam kažem,
prije nego pijetao zapjeva,

1739
01:46:12,453 --> 01:46:15,891
odreći ćeš Me se
tri puta."

1740
01:46:23,115 --> 01:46:25,770
„Ne dopustite svojim srcima
biti uznemiren.

1741
01:46:25,814 --> 01:46:27,990
Vjerujete u Boga;

1742
01:46:28,033 --> 01:46:31,254
vjerujte također u Mene.

1743
01:46:31,297 --> 01:46:34,997
Kuća moga Oca
ima mnogo soba;

1744
01:46:35,040 --> 01:46:37,391
da nije tako,

1745
01:46:37,434 --> 01:46:39,131
bih li ti rekao
da idem tamo

1746
01:46:39,175 --> 01:46:42,047
pripremiti mjesto
za tebe?

1747
01:46:42,091 --> 01:46:44,485
A ako odem i pripremim se
mjesto za tebe,

1748
01:46:44,528 --> 01:46:47,444
vratit ću se,

1749
01:46:47,488 --> 01:46:49,011
i uzeti te
biti sa Mnom

1750
01:46:49,054 --> 01:46:52,884
da i vi budete
gdje sam ja.

1751
01:46:52,928 --> 01:46:56,627
Znate put do mjesta
kamo idem."

1752
01:46:56,671 --> 01:46:58,499
Thomas Mu je rekao,
"Gospode,

1753
01:46:58,542 --> 01:47:00,414
ne znamo
gdje ideš,

1754
01:47:00,457 --> 01:47:04,069
pa kako možemo znati
način?"

1755
01:47:04,113 --> 01:47:05,854
Isus odgovori,

1756
01:47:05,897 --> 01:47:08,465
„Ja sam put

1757
01:47:08,509 --> 01:47:13,122
i istina
i život.

1758
01:47:13,165 --> 01:47:15,777
nitko
dolazi k Ocu

1759
01:47:15,820 --> 01:47:17,909
osim kroz Mene.

1760
01:47:17,953 --> 01:47:19,781
Ako Me stvarno poznaješ,

1761
01:47:19,824 --> 01:47:22,610
spoznat ćete Moga Oca
također.

1762
01:47:22,653 --> 01:47:25,569
Od sada nadalje,
ti Ga poznaješ

1763
01:47:25,613 --> 01:47:28,485
i vidjeli Ga."

1764
01:47:28,529 --> 01:47:31,488
Filip je rekao,
„Gospodine, pokaži nam Oca

1765
01:47:31,532 --> 01:47:34,622
i to će biti
dovoljno za nas."

1766
01:47:36,362 --> 01:47:37,799
Isus odgovori,

1767
01:47:37,842 --> 01:47:39,496
"Zar me ne poznaješ,
Filip,

1768
01:47:39,540 --> 01:47:43,326
čak i nakon što sam bio
među vama tako dugo?

1769
01:47:43,369 --> 01:47:45,807
Svatko tko me je vidio

1770
01:47:45,850 --> 01:47:48,070
je vidio Oca.

1771
01:47:48,113 --> 01:47:51,856
kako možeš reći,
'Pokaži nam Oca'?

1772
01:47:51,900 --> 01:47:56,165
Ne vjeruješ
da sam u Ocu,

1773
01:47:56,208 --> 01:47:58,950
i da je Otac
je u meni?

1774
01:48:01,300 --> 01:48:06,305
Riječi koje ti govorim,
Ne govorim sam od sebe
vlast.

1775
01:48:06,349 --> 01:48:09,874
Umjesto toga, to je Otac,
živi u meni,

1776
01:48:09,918 --> 01:48:13,182
koji radi Njegov posao.

1777
01:48:13,225 --> 01:48:14,836
Vjeruj mi kad kažem

1778
01:48:14,879 --> 01:48:19,231
da sam u Ocu
i Otac je u Meni;

1779
01:48:19,275 --> 01:48:20,711
ili barem vjerovati

1780
01:48:20,755 --> 01:48:24,236
na dokazima
samih radova.

1781
01:48:24,280 --> 01:48:26,021
Zaista vam kažem,

1782
01:48:26,064 --> 01:48:27,631
tko vjeruje u Mene

1783
01:48:27,675 --> 01:48:31,896
će obaviti radove
radio sam,

1784
01:48:31,940 --> 01:48:35,552
i oni će učiniti
čak i veće stvari
od ovih,

1785
01:48:35,596 --> 01:48:38,816
jer ja idem
k Ocu.

1786
01:48:38,860 --> 01:48:43,865
I učinit ću
što god pitate
u moje ime,

1787
01:48:43,908 --> 01:48:48,086
tako da Otac
može biti proslavljen u Sinu.

1788
01:48:48,130 --> 01:48:50,436
Možete Me pitati
za bilo što u moje ime,

1789
01:48:50,480 --> 01:48:52,917
i ja ću to učiniti."

1790
01:48:55,616 --> 01:48:59,750
"Ako me voliš,
drži Moje zapovijedi."

1791
01:49:02,797 --> 01:49:04,929
"I ja ću zamoliti Oca,

1792
01:49:04,973 --> 01:49:06,931
i On će ti dati
drugi zagovornik

1793
01:49:06,975 --> 01:49:09,934
da ti pomognem i budem s tobom
zauvijek--

1794
01:49:09,978 --> 01:49:13,285
Duh istine.

1795
01:49:13,329 --> 01:49:15,287
Svijet
ne mogu ga prihvatiti,

1796
01:49:15,331 --> 01:49:18,160
jer niti ga vidi
niti ga poznaje.

1797
01:49:18,203 --> 01:49:21,119
Ali znaš ga,

1798
01:49:21,163 --> 01:49:23,774
jer on živi s tobom
i bit će u tebi.

1799
01:49:23,818 --> 01:49:25,950
neću te ostaviti
kao siročad;

1800
01:49:25,994 --> 01:49:28,518
Doći ću k tebi."

1801
01:49:31,521 --> 01:49:35,525
"Ubrzo, svijet
neće me više vidjeti,

1802
01:49:35,569 --> 01:49:37,832
ali ćeš Me vidjeti.

1803
01:49:37,875 --> 01:49:41,879
Jer živim,
i ti ćeš živjeti.

1804
01:49:41,923 --> 01:49:45,753
Tog dana ćete shvatiti
da sam u svom Ocu,

1805
01:49:45,796 --> 01:49:48,059
i ti si u meni,

1806
01:49:48,103 --> 01:49:50,627
i ja sam u tebi.

1807
01:49:50,671 --> 01:49:53,456
Tko ima Moje naredbe
i čuva ih

1808
01:49:53,499 --> 01:49:56,938
je onaj
koji Me voli.

1809
01:49:56,981 --> 01:49:59,941
Onaj koji Me voli
voljet će ga Moj Otac,

1810
01:49:59,984 --> 01:50:01,899
i ja također,
će ih voljeti

1811
01:50:01,943 --> 01:50:04,510
i pokazati Sebe
njima."

1812
01:50:06,382 --> 01:50:10,865
Onda Juda--
nije Juda Iskariotski-- rekao,

1813
01:50:10,908 --> 01:50:14,564
„Ali, Gospodine, zašto namjeravaš
da nam se pokažeš

1814
01:50:14,608 --> 01:50:17,175
a ne svijetu?"

1815
01:50:17,219 --> 01:50:20,526
Isus je odgovorio,
„Svatko tko Me voli

1816
01:50:20,570 --> 01:50:22,354
će se pokoravati Mom učenju.

1817
01:50:22,398 --> 01:50:23,965
Moj Otac će ih voljeti,

1818
01:50:24,008 --> 01:50:25,314
i Mi ćemo im doći

1819
01:50:25,357 --> 01:50:27,229
i čine Naš dom
s njima.

1820
01:50:27,272 --> 01:50:32,495
Svatko tko Me ne voli
neće poslušati Moje učenje."

1821
01:50:41,939 --> 01:50:44,899
„Ove riječi koje čuješ
nisu Moji;

1822
01:50:44,942 --> 01:50:47,902
pripadaju Ocu
koji Me je poslao.

1823
01:50:47,945 --> 01:50:51,383
Sve ovo što sam govorio
dok je još s tobom.

1824
01:50:51,427 --> 01:50:53,690
Ali odvjetnik,
Duh Sveti,

1825
01:50:53,734 --> 01:50:55,823
kojega će Otac poslati
u moje ime,

1826
01:50:55,866 --> 01:50:58,086
naučit će te svim stvarima

1827
01:50:58,129 --> 01:50:59,696
i podsjetit će vas

1828
01:50:59,740 --> 01:51:01,698
od svega
rekao sam ti.

1829
01:51:01,742 --> 01:51:03,787
Mir vam ostavljam;

1830
01:51:03,831 --> 01:51:06,747
Svoj mir ti dajem.

1831
01:51:06,790 --> 01:51:10,228
ne dam ti
kao što svijet daje.

1832
01:51:10,272 --> 01:51:11,926
Ne dopustite svojim srcima
biti uznemiren

1833
01:51:11,969 --> 01:51:14,493
i ne bojte se."

1834
01:51:16,800 --> 01:51:19,411
"Čuo si me kako govorim,
'Odlazim

1835
01:51:19,455 --> 01:51:21,544
i vraćam se
tebi.'

1836
01:51:23,111 --> 01:51:25,069
Ako si me volio,
bilo bi ti drago

1837
01:51:25,113 --> 01:51:26,549
da idem
Ocu,

1838
01:51:26,592 --> 01:51:29,421
za Oca
veći je od mene.

1839
01:51:29,465 --> 01:51:31,772
Rekao sam ti sada
prije nego se dogodi,

1840
01:51:31,815 --> 01:51:35,993
tako da kad se dogodi
vjerovat ćeš.

1841
01:51:36,037 --> 01:51:38,692
neću reći
mnogo više tebi,

1842
01:51:38,735 --> 01:51:41,738
za princa
ovoga svijeta dolazi.

1843
01:51:43,305 --> 01:51:45,960
On nema vlast nada mnom,

1844
01:51:46,003 --> 01:51:48,832
ali on dolazi
kako bi svijet naučio

1845
01:51:48,876 --> 01:51:50,791
da ljubim Oca

1846
01:51:50,834 --> 01:51:55,534
i učiniti točno
što ima Moj Otac
naredi Mi.

1847
01:51:55,578 --> 01:51:58,363
Dođi sada; pusti nas."

1848
01:52:18,514 --> 01:52:20,646
"Ja sam prava loza,

1849
01:52:20,690 --> 01:52:22,648
i Moj Otac
je vrtlar."

1850
01:52:24,868 --> 01:52:29,743
"On siječe svaku granu u meni koja ne daje ploda...

1851
01:52:29,786 --> 01:52:33,355
dok svaka grana koja radi
uroditi plodom, On orezuje

1852
01:52:33,398 --> 01:52:35,879
tako da će biti
još plodnije.

1853
01:52:35,923 --> 01:52:37,446
Vi ste već čisti

1854
01:52:37,489 --> 01:52:40,188
zbog riječi
Razgovarao sam s tobom."

1855
01:52:45,671 --> 01:52:47,282
"Ostani u meni,

1856
01:52:47,325 --> 01:52:50,024
kao i ja
ostati u tebi.

1857
01:52:50,067 --> 01:52:52,113
Nijedna grana ne može donijeti ploda
po sebi;

1858
01:52:52,156 --> 01:52:56,160
mora ostati
u vinovoj lozi.

1859
01:52:56,204 --> 01:53:00,469
Ni ti ne možeš uroditi plodom
osim ako ne ostanete u Meni.

1860
01:53:00,512 --> 01:53:05,300
Ja sam trs;
vi ste grane.

1861
01:53:05,343 --> 01:53:09,260
Ako ostanete u Meni
i ja u tebi,

1862
01:53:09,304 --> 01:53:11,349
podnijet ćeš
mnogo voća.

1863
01:53:11,393 --> 01:53:14,483
Osim mene,
ne možeš učiniti ništa."

1864
01:53:17,486 --> 01:53:19,662
„Ako ne učiniš
ostani u meni,

1865
01:53:19,705 --> 01:53:22,447
ti si kao grana
koji se baca
i grebena;

1866
01:53:22,491 --> 01:53:25,407
takve grane
su pokupljeni,

1867
01:53:25,450 --> 01:53:28,236
bačen u vatru
i spaljena.

1868
01:53:30,020 --> 01:53:33,676
Ako ostanete u Meni
i moje riječi ostaju u tebi,

1869
01:53:33,719 --> 01:53:37,245
pitaj što god želiš,
i to će biti učinjeno za vas.

1870
01:53:39,856 --> 01:53:42,032
Ovo je
na slavu Moga Oca,

1871
01:53:42,076 --> 01:53:44,687
da donosiš mnogo ploda,

1872
01:53:44,730 --> 01:53:47,603
pokazujući se
da budu Moji učenici.

1873
01:53:49,474 --> 01:53:53,827
Kao što je Otac ljubio mene,
tako sam te volio.

1874
01:53:54,958 --> 01:53:57,656
Sada ostanite u Mojoj ljubavi.

1875
01:53:59,441 --> 01:54:01,051
Budete li držali Moje zapovijedi,

1876
01:54:01,095 --> 01:54:02,879
ti ćeš ostati
u mojoj ljubavi,

1877
01:54:02,923 --> 01:54:06,665
baš kao što sam zadržao
Zapovijedi moga Oca

1878
01:54:06,709 --> 01:54:10,017
i ostati u Njegovoj ljubavi.

1879
01:54:10,060 --> 01:54:13,281
Rekao sam ti ovo
tako da Moja radost bude u vama

1880
01:54:13,324 --> 01:54:16,284
i to tvoje veselje
može biti potpun."

1881
01:54:19,243 --> 01:54:21,811
"Moja zapovijed je ovo...

1882
01:54:21,855 --> 01:54:25,075
voljeti jedno drugo
kao što sam ja tebe volio.

1883
01:54:27,338 --> 01:54:30,211
Veća ljubav
nema nikog osim ovoga--

1884
01:54:30,254 --> 01:54:33,388
život svoj položiti
za svoje prijatelje.

1885
01:54:35,781 --> 01:54:39,176
Vi ste Moji prijatelji
ako učiniš što ti zapovijedam.

1886
01:54:39,220 --> 01:54:41,526
više te ne zovem
'sluge,'

1887
01:54:41,570 --> 01:54:45,530
jer sluga
ne poznaje svoga gospodara
poslovanje.

1888
01:54:45,574 --> 01:54:49,447
Umjesto toga, nazvao sam vas
'prijatelji,'

1889
01:54:49,491 --> 01:54:52,407
za sve što sam naučio
od Moga Oca

1890
01:54:52,450 --> 01:54:54,757
obznanio sam ti."

1891
01:54:59,370 --> 01:55:04,288
"Nisi me izabrao,
ali izabrao sam tebe i
imenovao vas

1892
01:55:04,332 --> 01:55:07,465
kako bi mogao otići
i donijeti plod."

1893
01:55:10,425 --> 01:55:13,210
„Voće koje će trajati

1894
01:55:13,254 --> 01:55:15,299
i to tako da god
tražite u Moje ime

1895
01:55:15,343 --> 01:55:18,520
dat će vam Otac.

1896
01:55:18,563 --> 01:55:21,740
Ovo je moja zapovijed--

1897
01:55:21,784 --> 01:55:24,482
volite jedno drugo."

1898
01:55:27,529 --> 01:55:29,400
"Ako te svijet mrzi,

1899
01:55:29,444 --> 01:55:33,230
imajte na umu
da je prvo Mene mrzilo.

1900
01:55:33,274 --> 01:55:35,232
Ako ste pripadali
svijetu,

1901
01:55:35,276 --> 01:55:37,669
voljelo bi te
kao svoj vlastiti.

1902
01:55:37,713 --> 01:55:40,977
Ovako, ne pripadaš
svijetu,

1903
01:55:41,021 --> 01:55:43,414
ali ja sam izabrao tebe
van svijeta.

1904
01:55:43,458 --> 01:55:46,591
Zato svijet
mrzi te."

1905
01:55:50,813 --> 01:55:52,597
"Zapamti što sam ti rekao...

1906
01:55:52,641 --> 01:55:56,471
'Sluga nije veći
nego njegov gospodar.'

1907
01:55:56,514 --> 01:55:58,299
Ako su Me progonili,

1908
01:55:58,342 --> 01:56:01,389
oni će
progoniti i vas.

1909
01:56:01,432 --> 01:56:02,956
Kad bi se pokorili
Moje učenje,

1910
01:56:02,999 --> 01:56:06,698
oni će
poslušaj i svoje.

1911
01:56:06,742 --> 01:56:09,527
Tako će se prema vama ponašati
zbog mog imena,

1912
01:56:09,571 --> 01:56:12,182
jer oni ne znaju
Onaj koji Me je poslao.

1913
01:56:14,532 --> 01:56:17,057
Da nisam došao
i govorio im,

1914
01:56:17,100 --> 01:56:19,276
ne bi bili krivi
od grijeha;

1915
01:56:19,320 --> 01:56:22,410
ali sada nemaju isprike
za njihov grijeh."

1916
01:56:24,803 --> 01:56:28,807
„Tko Me mrzi
mrzi i Moga Oca.

1917
01:56:28,851 --> 01:56:31,854
Da nisam učinio
među njima i djela
nitko drugi nije,

1918
01:56:31,897 --> 01:56:33,987
ne bi bili krivi
od grijeha.

1919
01:56:34,030 --> 01:56:37,207
Kako jest, vidjeli su,

1920
01:56:37,251 --> 01:56:41,690
a ipak su mrzili
i Ja i Moj Otac.

1921
01:56:41,733 --> 01:56:45,128
Ali ovo je za ispuniti
što piše u njihovom zakonu:

1922
01:56:45,172 --> 01:56:48,479
'Mrzili su me
bez razloga.'

1923
01:56:48,523 --> 01:56:50,264
Kad Zagovornik dođe,

1924
01:56:50,307 --> 01:56:52,353
koga ću ti poslati
od Oca--

1925
01:56:52,396 --> 01:56:54,703
Duh istine
koji izlazi od Oca--

1926
01:56:54,746 --> 01:56:57,314
on će svjedočiti
o meni.

1927
01:56:57,358 --> 01:56:59,186
I ti također
mora svjedočiti,

1928
01:56:59,229 --> 01:57:02,232
jer ti si bio sa Mnom
od početka.

1929
01:57:02,276 --> 01:57:04,060
Sve sam vam ovo rekao

1930
01:57:04,104 --> 01:57:06,236
tako da nećeš
otpasti.

1931
01:57:06,280 --> 01:57:08,412
Oni će vas izbaciti
sinagoge;

1932
01:57:08,456 --> 01:57:10,414
zapravo,
vrijeme dolazi

1933
01:57:10,458 --> 01:57:12,068
kad svatko tko te ubije
mislit će

1934
01:57:12,112 --> 01:57:14,505
oni se nude
služba Bogu.

1935
01:57:14,549 --> 01:57:17,726
Oni će raditi takve stvari

1936
01:57:17,769 --> 01:57:22,078
jer nisu spoznali
Otac ili Ja.

1937
01:57:22,122 --> 01:57:24,863
Rekao sam ti ovo,
tako da kad dođe njihovo vrijeme

1938
01:57:24,907 --> 01:57:28,389
sjetiti ćeš se
da sam te upozorio na njih.

1939
01:57:28,432 --> 01:57:30,130
Nisam ti ovo rekao
od početka

1940
01:57:30,173 --> 01:57:31,827
jer sam bio s tobom,

1941
01:57:31,870 --> 01:57:35,526
ali sada idem k Njemu
koji Me je poslao.

1942
01:57:35,570 --> 01:57:40,096
Nitko od vas me ne pita,
'Kamo ideš?'

1943
01:57:40,140 --> 01:57:41,967
Naprotiv, vi ste ispunjeni
s tugom

1944
01:57:42,011 --> 01:57:45,580
jer sam rekao
ove stvari.

1945
01:57:45,623 --> 01:57:47,973
Ali vrlo istinito
kažem ti,

1946
01:57:48,017 --> 01:57:50,672
to je za tvoje dobro
da odlazim."

1947
01:57:50,715 --> 01:57:53,109
- "Osim ako ne odem,

1948
01:57:53,153 --> 01:57:55,416
odvjetnik
neće doći k tebi.

1949
01:57:55,459 --> 01:57:58,723
Ali ako odem,
poslat ću ga tebi.

1950
01:57:58,767 --> 01:58:00,943
Kad dođe,
on će dokazati svijetu

1951
01:58:00,986 --> 01:58:05,121
biti u krivu o grijehu i pravednosti i sudu:

1952
01:58:05,165 --> 01:58:08,385
o grijehu, jer ljudi
ne vjerujte u Mene;

1953
01:58:08,429 --> 01:58:12,520
o pravednosti,
jer ja idem
Ocu,

1954
01:58:12,563 --> 01:58:14,696
gdje Me možeš vidjeti
ne više;

1955
01:58:14,739 --> 01:58:16,872
i o sudu,

1956
01:58:16,915 --> 01:58:19,483
jer princ
ovoga svijeta

1957
01:58:19,527 --> 01:58:22,356
sada stoji osuđen."

1958
01:58:24,706 --> 01:58:26,925
“Imam mnogo više
da ti kažem,

1959
01:58:26,969 --> 01:58:30,494
više nego što možeš
sada medvjed.

1960
01:58:30,538 --> 01:58:33,889
Ali kada on,
dolazi Duh istine,

1961
01:58:33,932 --> 01:58:37,371
on će vas voditi
u svu istinu.

1962
01:58:37,414 --> 01:58:39,373
Neće govoriti
na svoju ruku;

1963
01:58:39,416 --> 01:58:42,071
on će govoriti
samo ono što čuje,

1964
01:58:42,115 --> 01:58:44,726
i on će ti reći
što tek dolazi."

1965
01:58:47,859 --> 01:58:50,166
"On će Me proslaviti
jer je od Mene

1966
01:58:50,210 --> 01:58:53,604
da će primiti
što će obznaniti
vama.

1967
01:58:53,648 --> 01:58:56,564
Sve što pripada
Ocu je moje."

1968
01:58:58,609 --> 01:59:01,525
„Zato sam rekao
Duh će primiti
od Mene

1969
01:59:01,569 --> 01:59:04,267
što će obznaniti
tebi."

1970
01:59:07,314 --> 01:59:09,925
Isus je dalje rekao,

1971
01:59:09,968 --> 01:59:13,058
„Još malo
nećeš me više vidjeti,

1972
01:59:13,102 --> 01:59:15,060
zatim nakon nekog vremena,

1973
01:59:15,104 --> 01:59:18,063
vidjet ćeš Me."

1974
01:59:18,107 --> 01:59:20,979
Na to neki od Njegovih učenika
rekli jedno drugome,

1975
01:59:21,023 --> 01:59:22,894
„Što On misli
govoreći,

1976
01:59:22,938 --> 01:59:25,114
»Još malo
nećeš me više vidjeti,

1977
01:59:25,158 --> 01:59:27,377
a zatim nakon malo vremena
vidjet ćeš Me,'

1978
01:59:27,421 --> 01:59:29,988
i 'jer idem
Ocu'?"

1979
01:59:32,600 --> 01:59:35,559
Stalno su pitali,
„Što On misli
od 'malo'?

1980
01:59:35,603 --> 01:59:37,692
Ne razumijemo
što On govori."

1981
01:59:39,520 --> 01:59:41,957
Isus je vidio da žele
da ga pitam o ovome,

1982
01:59:42,000 --> 01:59:44,046
pa im je rekao,

1983
01:59:44,089 --> 01:59:45,961
„Pitate li jedno drugo
što sam mislio

1984
01:59:46,004 --> 01:59:48,572
kad sam rekao: 'Još malo pa me više nećeš vidjeti,

1985
01:59:48,616 --> 01:59:51,445
a zatim nakon malo vremena
vidjet ćeš me'?

1986
01:59:51,488 --> 01:59:53,316
Zaista vam kažem,

1987
01:59:53,360 --> 01:59:57,233
plakat ćeš i tugovati
dok se svijet raduje.

1988
01:59:57,277 --> 01:59:58,626
Ti ćeš tugovati,

1989
01:59:58,669 --> 02:00:02,760
ali tvoja tuga
pretvorit će se u radost.

1990
02:00:02,804 --> 02:00:05,241
Žena koja rađa
da dijete ima bolove

1991
02:00:05,285 --> 02:00:07,287
jer njezino vrijeme
je došao;

1992
02:00:07,330 --> 02:00:08,984
ali kad je njezino dijete
se rađa

1993
02:00:09,027 --> 02:00:10,725
ona zaboravlja muku

1994
02:00:10,768 --> 02:00:14,119
zbog njezine radosti što se dijete rodilo na svijet.

1995
02:00:16,644 --> 02:00:21,257
Tako i s tobom.
Sada je tvoje vrijeme tuge,

1996
02:00:21,301 --> 02:00:26,175
ali vidjet ću te opet
i radovat ćeš se,

1997
02:00:26,219 --> 02:00:29,352
i nitko
oduzet će vam radost.

1998
02:00:29,396 --> 02:00:34,270
Tog dana,
više nećeš
pitaj Me bilo što.

1999
02:00:34,314 --> 02:00:36,272
Zaista vam kažem,

2000
02:00:36,316 --> 02:00:41,190
Moj Otac će vam dati
što god pitate
u Moje ime.

2001
02:00:41,234 --> 02:00:45,716
do sada,
niste pitali
za bilo što u Moje ime.

2002
02:00:47,849 --> 02:00:51,113
Pitaj i ti
dobit će...

2003
02:00:52,636 --> 02:00:57,293
i svoju radost
bit će potpuna.

2004
02:00:57,337 --> 02:00:59,643
Iako sam govorio
figurativno,

2005
02:00:59,687 --> 02:01:03,168
dolazi vrijeme
kada više neću koristiti
ovakav jezik

2006
02:01:03,212 --> 02:01:06,563
ali će vam jasno reći
o Mome Ocu.

2007
02:01:06,607 --> 02:01:10,088
Tog dana,
pitat ćete u Moje ime.

2008
02:01:10,132 --> 02:01:13,440
Ne kažem
da ću zamoliti Oca
u vaše ime.

2009
02:01:13,483 --> 02:01:15,616
Ne, Otac osobno
voli te

2010
02:01:15,659 --> 02:01:17,313
jer si me volio

2011
02:01:17,357 --> 02:01:20,621
i povjerovali
da sam došao od Boga.

2012
02:01:20,664 --> 02:01:24,320
Došao sam od Oca
i ušao u svijet;

2013
02:01:24,364 --> 02:01:28,411
sada odlazim
svijet i povratak
Ocu."

2014
02:01:30,021 --> 02:01:32,197
Tada su Isusovi učenici rekli:

2015
02:01:32,241 --> 02:01:35,679
„Sada jasno govoriš
i bez govornih figura.

2016
02:01:35,723 --> 02:01:38,291
Sada možemo vidjeti
da Ti znaš sve stvari

2017
02:01:38,334 --> 02:01:43,034
a da Ti ne
čak treba imati ikoga
postavljati Vam pitanja.

2018
02:01:43,078 --> 02:01:47,125
Ovo nas tjera da vjerujemo
da si došao od Boga."

2019
02:01:47,169 --> 02:01:50,868
"Vjeruješ li sad?"
Isus odgovori.

2020
02:01:52,566 --> 02:01:55,046
"Dolazi vrijeme,
i zapravo je došao,

2021
02:01:55,090 --> 02:01:58,311
kada ćeš se raspršiti,
svaki svojoj kući.

2022
02:01:59,834 --> 02:02:02,140
Ti ćeš Me ostaviti
potpuno sama.

2023
02:02:02,184 --> 02:02:05,883
Ipak nisam sam,
jer je moj Otac sa mnom.

2024
02:02:07,363 --> 02:02:08,886
rekao sam ti
ove stvari,

2025
02:02:08,930 --> 02:02:12,586
tako da u Meni
možete imati mir.

2026
02:02:12,629 --> 02:02:15,328
u ovom svijetu,
imat ćeš problema.

2027
02:02:15,371 --> 02:02:20,071
Ali ohrabrite se!
Ja sam pobijedio svijet."

2028
02:02:28,341 --> 02:02:30,038
Nakon što je Isus ovo rekao,

2029
02:02:30,081 --> 02:02:33,302
Pogledao je prema nebu
i molio,

2030
02:02:33,346 --> 02:02:38,133
"Oče,
došao je čas.

2031
02:02:38,176 --> 02:02:43,007
Proslavi svoga Sina, to
Tvoj Sin može Te proslaviti.

2032
02:02:43,051 --> 02:02:46,010
Jer Ti si mu dao vlast
nad svim ljudima

2033
02:02:46,054 --> 02:02:47,838
da bi On mogao dati
život vječni

2034
02:02:47,882 --> 02:02:50,885
svima onima
Ti si Ga dao.

2035
02:02:50,928 --> 02:02:53,714
Sada je ovo vječni život--

2036
02:02:53,757 --> 02:02:57,195
da Te poznaju,
jedini pravi Bog,

2037
02:02:57,239 --> 02:03:00,590
i Isus Krist,
koga si poslao.

2038
02:03:00,634 --> 02:03:02,723
Donio sam Ti slavu
na zemlji

2039
02:03:02,766 --> 02:03:05,813
završetkom posla
Dao si mi da radim.

2040
02:03:05,856 --> 02:03:08,163
A sada, oče..."

2041
02:03:08,206 --> 02:03:10,165
- "proslavi Me u Tvojoj prisutnosti

2042
02:03:10,208 --> 02:03:14,299
sa slavom koju sam imao kod Tebe
prije početka svijeta.

2043
02:03:19,479 --> 02:03:21,219
Ja sam Te otkrio
onima

2044
02:03:21,263 --> 02:03:23,831
kojega si Mi dao
van svijeta.

2045
02:03:23,874 --> 02:03:27,400
Oni su bili Tvoji;
Dao si ih Meni

2046
02:03:27,443 --> 02:03:29,445
i oni su poslušali
Tvoja riječ.

2047
02:03:29,489 --> 02:03:32,492
Sada znaju da sve
Ti si Mi dao

2048
02:03:32,535 --> 02:03:34,232
dolazi od Tebe.

2049
02:03:34,276 --> 02:03:36,887
Jer ja sam im dao riječi
Dao si Mi

2050
02:03:36,931 --> 02:03:38,585
i oni su ih prihvatili.

2051
02:03:38,628 --> 02:03:41,718
Znali su sa sigurnošću
da sam od tebe došao,

2052
02:03:41,762 --> 02:03:45,243
i vjerovali su
da si Me Ti poslao.

2053
02:03:45,287 --> 02:03:47,158
molim za njih.

2054
02:03:47,202 --> 02:03:49,247
Ne molim se
za svijet,

2055
02:03:49,291 --> 02:03:51,032
ali za one
Ti si Mi dao,

2056
02:03:51,075 --> 02:03:53,817
jer oni su Tvoji.

2057
02:03:53,861 --> 02:03:56,080
Sve što imam je tvoje,

2058
02:03:56,124 --> 02:03:58,909
i sve što imaš
je moj.

2059
02:03:58,953 --> 02:04:02,260
I slava je došla k Meni
kroz njih.

2060
02:04:02,304 --> 02:04:05,394
Ostat ću u svijetu
ne više,

2061
02:04:05,438 --> 02:04:07,440
ali su još uvijek
u svijetu,

2062
02:04:07,483 --> 02:04:10,660
i dolazim k Tebi.

2063
02:04:10,704 --> 02:04:13,968
Sveti Oče, zaštiti ih
snagom Tvog imena,

2064
02:04:14,011 --> 02:04:16,144
ime koje si Mi dao..."

2065
02:04:18,320 --> 02:04:22,324
„...da budu jedno
kao što smo Mi jedno.

2066
02:04:22,367 --> 02:04:25,240
Dok sam bio s njima,
Štitio sam ih

2067
02:04:25,283 --> 02:04:28,330
i čuvao ih
tim imenom koje si mi dao.

2068
02:04:28,373 --> 02:04:30,071
Nijedan nije izgubljen--

2069
02:04:30,114 --> 02:04:32,595
osim onog osuđenog
do uništenja

2070
02:04:32,639 --> 02:04:35,468
tako da Sveto pismo
bilo bi ispunjeno."

2071
02:04:39,950 --> 02:04:43,432
"Sada dolazim k tebi,
ali ja govorim ove stvari

2072
02:04:43,476 --> 02:04:45,478
dok sam još
u svijetu,

2073
02:04:45,521 --> 02:04:47,349
kako bi mogli imati
puna mjera

2074
02:04:47,392 --> 02:04:49,612
Moje radosti u njima.

2075
02:04:49,656 --> 02:04:51,222
dao sam im
Tvoja riječ

2076
02:04:51,266 --> 02:04:53,311
i svijet
mrzio ih je,

2077
02:04:53,355 --> 02:04:54,965
jer oni nisu
svijeta

2078
02:04:55,009 --> 02:04:57,533
ništa više nego što sam ja
svijeta.

2079
02:04:57,577 --> 02:05:01,494
Moja molitva nije
da ih Ti uzmeš
van svijeta

2080
02:05:01,537 --> 02:05:05,628
ali da ih Ti štitiš
od zloga.

2081
02:05:05,672 --> 02:05:07,238
Oni nisu
svijeta,

2082
02:05:07,282 --> 02:05:10,415
čak i kao ja
nisam od toga.

2083
02:05:10,459 --> 02:05:13,201
Posveti ih
po istini.

2084
02:05:13,244 --> 02:05:16,030
Tvoja riječ je istina.

2085
02:05:16,073 --> 02:05:18,641
Kao što si me Ti poslao
u svijet,

2086
02:05:18,685 --> 02:05:21,165
poslao sam ih
u svijet.

2087
02:05:21,209 --> 02:05:23,994
Za njih
Ja se posvećujem,

2088
02:05:24,038 --> 02:05:27,911
da i oni,
može biti istinski posvećen.

2089
02:05:27,955 --> 02:05:30,871
Moja molitva
nije samo za njih.

2090
02:05:30,914 --> 02:05:33,787
Molim i za njih
koji će vjerovati u Mene

2091
02:05:33,830 --> 02:05:35,223
kroz njihovu poruku--

2092
02:05:35,266 --> 02:05:37,660
da svi oni budu
jedan, oče,

2093
02:05:37,704 --> 02:05:41,969
baš kao što si Ti u Meni
i ja sam u Tebi.

2094
02:05:42,012 --> 02:05:43,840
Neka i oni budu u Nas

2095
02:05:43,884 --> 02:05:48,149
kako bi svijet vjerovao
da si me Ti poslao.

2096
02:05:48,192 --> 02:05:50,934
Ja sam im dao slavu
koju si mi dao,

2097
02:05:50,978 --> 02:05:53,850
da mogu biti jedno
kao što smo jedno--

2098
02:05:53,894 --> 02:05:58,463
ja u njima
i Ti u Meni

2099
02:05:58,507 --> 02:06:02,424
kako bi se doveli
do potpunog jedinstva.

2100
02:06:02,467 --> 02:06:05,340
Tada će svijet znati
da si me Ti poslao

2101
02:06:05,383 --> 02:06:10,737
i voljeli su ih
kao što si Ti ljubio Mene.

2102
02:06:10,780 --> 02:06:13,870
Oče, želim to
Ti si Mi dao

2103
02:06:13,914 --> 02:06:16,046
biti sa Mnom
gdje sam ja,

2104
02:06:16,090 --> 02:06:17,961
i vidjeti Moju slavu,

2105
02:06:18,005 --> 02:06:21,486
slavu koju si Mi dao
jer Ti si Me volio

2106
02:06:21,530 --> 02:06:24,533
prije stvaranja
svijeta.

2107
02:06:24,577 --> 02:06:26,187
Oče pravedni,

2108
02:06:26,230 --> 02:06:28,450
iako svijet
ne poznaje te,

2109
02:06:28,493 --> 02:06:30,104
Znam te,

2110
02:06:30,147 --> 02:06:32,802
i znaju
da si me Ti poslao.

2111
02:06:32,846 --> 02:06:35,065
Obznanio sam Te
njima,

2112
02:06:35,109 --> 02:06:37,198
i nastavit će se
da Te upoznam

2113
02:06:37,241 --> 02:06:39,504
kako bi ljubav
Imaš za Mene

2114
02:06:39,548 --> 02:06:41,245
može biti u njima

2115
02:06:41,289 --> 02:06:45,336
i da Ja Osobno
može biti u njima."

2116
02:06:49,950 --> 02:06:51,647
Kad je On završio
moliti se,

2117
02:06:51,691 --> 02:06:53,867
Isus je otišao
sa svojim učenicima

2118
02:06:53,910 --> 02:06:56,086
i prešao
dolini Kidron.

2119
02:06:58,088 --> 02:07:00,177
S druge strane
bio je vrt,

2120
02:07:00,221 --> 02:07:03,050
i On i njegovi učenici
ušao u to.

2121
02:07:06,227 --> 02:07:09,622
Sada, Juda,
koji Ga je izdao,
znao mjesto,

2122
02:07:09,665 --> 02:07:12,842
jer Isus
tamo se često sastajao
sa svojim učenicima.

2123
02:07:14,670 --> 02:07:16,759
Tako je došao Juda
u vrt,

2124
02:07:16,803 --> 02:07:19,457
vođenje odreda
vojnika i nekih službenika

2125
02:07:19,501 --> 02:07:22,199
od glavara svećeničkih
i farizeji.

2126
02:07:31,687 --> 02:07:35,865
Nosili su baklje,
svjetiljke i oružje.

2127
02:07:37,737 --> 02:07:40,565
Isuse, znajući sve što je bilo
dogodit će mu se,

2128
02:07:40,609 --> 02:07:42,698
izašao i upitao ih,

2129
02:07:42,742 --> 02:07:45,832
- "Koga želite?"

2130
02:07:45,875 --> 02:07:48,704
"Isus iz Nazareta,"
odgovorili su.

2131
02:07:48,748 --> 02:07:51,794
"Ja sam On,"
rekao je Isus.

2132
02:07:51,838 --> 02:07:55,232
I Juda izdajica
stajao tamo
s njima.

2133
02:07:55,276 --> 02:07:58,888
- Kad je Isus rekao, "Ja sam On,"

2134
02:07:58,932 --> 02:08:03,545
povukli su se
i pao na zemlju.

2135
02:08:03,588 --> 02:08:07,070
Opet ih je upitao,
"Koga želite?"

2136
02:08:08,593 --> 02:08:11,509
"Isus iz Nazareta,"
rekli su.

2137
02:08:11,553 --> 02:08:13,076
Isus odgovori,

2138
02:08:13,120 --> 02:08:16,297
“Rekao sam ti
da sam ja On.

2139
02:08:16,340 --> 02:08:18,299
Ako tražite
za mene,

2140
02:08:18,342 --> 02:08:21,650
- onda pusti ove ljude."

2141
02:08:21,694 --> 02:08:22,999
Ovo se dogodilo
tako da riječi

2142
02:08:23,043 --> 02:08:25,132
On je govorio bi
ispunjen--

2143
02:08:25,175 --> 02:08:28,613
“Nisam izgubio
jedan od onih koje si Mi dao."

2144
02:08:35,272 --> 02:08:38,145
Zatim Šimun Petar,
koji je imao mač,

2145
02:08:38,188 --> 02:08:41,322
- nacrtao...

2146
02:08:41,365 --> 02:08:42,932
i udario
sluga velikog svećenika,

2147
02:08:42,976 --> 02:08:44,934
odsijecanje
njegovo desno uho.

2148
02:08:46,457 --> 02:08:49,112
Ime sluge
bio je Malh.

2149
02:08:49,156 --> 02:08:51,288
- Isus je zapovjedio Petru,

2150
02:08:51,332 --> 02:08:54,639
„Skloni svoj mač!

2151
02:08:54,683 --> 02:08:57,730
Zar da ne pijem čašu
mi je dao Otac?"

2152
02:09:30,632 --> 02:09:32,808
Zatim odred
od vojnika

2153
02:09:32,852 --> 02:09:36,812
sa svojim zapovjednikom
i židovski službenici
uhapsio Isusa.

2154
02:09:36,856 --> 02:09:39,728
Svezali su Ga
i doveo Njega prvi
za Annas,

2155
02:09:39,772 --> 02:09:41,991
koji je bio svekar
od Kajfe,

2156
02:09:42,035 --> 02:09:43,558
vrhovni svećenik
te godine.

2157
02:09:46,213 --> 02:09:49,172
Kaifa je bio
onaj koji je savjetovao
židovski vođe

2158
02:09:49,216 --> 02:09:52,436
da bi bilo dobro da jedan čovjek umre za narod.

2159
02:09:54,787 --> 02:09:58,312
Šimun Petar
a drugi učenik
slijedili Isusa.

2160
02:09:58,355 --> 02:10:01,358
Jer ovaj učenik
bio je poznat velikom svećeniku,

2161
02:10:01,402 --> 02:10:04,492
otišao je s Isusom u
dvorište velikog svećenika,

2162
02:10:04,535 --> 02:10:07,451
ali Peter je morao čekati
vani na vratima.

2163
02:10:07,495 --> 02:10:10,367
Drugi učenik, koji je bio
poznat velikom svećeniku,

2164
02:10:10,411 --> 02:10:12,848
vratio se, razgovarao s
sluškinja tamo na dužnosti

2165
02:10:12,892 --> 02:10:15,111
i doveo Petera.

2166
02:10:17,287 --> 02:10:20,029
“Ti nisi jedan od ovog čovjeka
i vi ste učenici?"

2167
02:10:20,073 --> 02:10:22,858
upitala je Petera.

2168
02:10:22,902 --> 02:10:25,556
On je odgovorio,
"Nisam."

2169
02:10:28,472 --> 02:10:29,865
Bilo je hladno,

2170
02:10:29,909 --> 02:10:31,693
i sluge
i dužnosnici

2171
02:10:31,736 --> 02:10:33,564
stajao oko vatre
napravili su da se ugriju.

2172
02:10:33,608 --> 02:10:35,697
Petar je također stajao
s njima,

2173
02:10:35,740 --> 02:10:39,353
grijući se.

2174
02:10:39,396 --> 02:10:41,877
U međuvremenu, veliki svećenik
upita Isus

2175
02:10:41,921 --> 02:10:45,272
o Njegovim učenicima
i Njegovo učenje.

2176
02:10:47,187 --> 02:10:51,104
“Otvoreno sam govorio
svijetu", odgovorio je Isus.

2177
02:10:51,147 --> 02:10:54,237
“Uvijek sam poučavao u sinagogama
ili u hramu,

2178
02:10:54,281 --> 02:10:56,587
gdje su svi Židovi
doći zajedno.

2179
02:10:56,631 --> 02:10:58,894
Nisam rekao ništa tajno.

2180
02:10:58,938 --> 02:11:00,417
Zašto me ispitivati?

2181
02:11:00,461 --> 02:11:01,984
Pitaj one koji su Me čuli.

2182
02:11:02,028 --> 02:11:04,726
Sigurno znaju
što sam rekao."

2183
02:11:04,769 --> 02:11:06,336
Kad je Isus ovo rekao,

2184
02:11:06,380 --> 02:11:07,903
jedan od dužnosnika
u blizini

2185
02:11:07,947 --> 02:11:10,340
pljusnula ga po licu.

2186
02:11:10,384 --> 02:11:13,126
„Je li ovo put
Odgovaraš li velikom svećeniku?"
zahtijevao je.

2187
02:11:18,261 --> 02:11:21,569
"Ako sam rekao nešto krivo,"
Isus je odgovorio,

2188
02:11:21,612 --> 02:11:24,267
"svjedočiti
što se tiče onoga što nije u redu.

2189
02:11:24,311 --> 02:11:26,269
Ali ako sam govorio istinu,

2190
02:11:26,313 --> 02:11:29,272
zašto si me udario?"

2191
02:11:29,316 --> 02:11:31,971
Tada Ga Ana posla svezanog
Kajfi,

2192
02:11:32,014 --> 02:11:34,451
vrhovni svećenik.

2193
02:11:34,495 --> 02:11:37,498
U međuvremenu, Simon Petar
još uvijek stajao tamo

2194
02:11:37,541 --> 02:11:40,109
grijući se.
Pa su ga upitali,

2195
02:11:40,153 --> 02:11:43,112
“Ti nisi jedan od Njegovih
i vi ste učenici?"

2196
02:11:43,156 --> 02:11:46,637
On je to zanijekao, rekavši:
"Nisam."

2197
02:11:48,335 --> 02:11:50,598
Jedan od vrhovnog svećenika
sluge,

2198
02:11:50,641 --> 02:11:53,949
rođak čovjeka
kome je Peter odsjekao uho,
izazvao ga,

2199
02:11:53,993 --> 02:11:56,386
„Zar te nisam vidio s Njim
u vrtu?"

2200
02:11:58,214 --> 02:12:01,826
opet,
Petar je to zanijekao...

2201
02:12:01,870 --> 02:12:04,917
i u tom trenutku
počeo je kukurikati pijetao.

2202
02:12:10,748 --> 02:12:14,143
Zatim židovski vođe
uzeo Isusa od Kajfe...

2203
02:12:15,753 --> 02:12:17,973
u palaču
rimskog namjesnika.

2204
02:12:19,540 --> 02:12:21,368
do sada,
bilo je rano jutro,

2205
02:12:21,411 --> 02:12:24,153
i izbjegavati
obredna nečistoća

2206
02:12:24,197 --> 02:12:26,155
nisu ušli
palača,

2207
02:12:26,199 --> 02:12:28,766
jer su htjeli moći
jesti Pashu.

2208
02:12:30,290 --> 02:12:32,596
Pa je Pilat izašao k njima
i pitao,

2209
02:12:32,640 --> 02:12:35,860
„Kakve optužbe podnosite
protiv ovog čovjeka?"

2210
02:12:37,732 --> 02:12:40,169
"Da nije zločinac,"
odgovorili su,

2211
02:12:40,213 --> 02:12:42,345
"ne bismo imali
predao Ga tebi."

2212
02:12:47,220 --> 02:12:49,439
Pilat je rekao,
„Uzmite Ga sami

2213
02:12:49,483 --> 02:12:52,051
i sudite Mu
po vlastitom zakonu."

2214
02:12:52,094 --> 02:12:55,184
„Ali nemamo pravo
pogubiti bilo koga,"

2215
02:12:55,228 --> 02:12:57,708
usprotivili su se.

2216
02:12:57,752 --> 02:13:00,494
Ovo se dogodilo da se ispuni
što je Isus rekao

2217
02:13:00,537 --> 02:13:03,845
o vrsti smrti
Namjeravao je umrijeti.

2218
02:13:07,066 --> 02:13:09,894
Pilat se zatim vratio
unutar palače,

2219
02:13:09,938 --> 02:13:12,027
zazvali Isusa
i upita Ga,

2220
02:13:12,071 --> 02:13:16,031
„Jesi li
židovski kralj?"

2221
02:13:18,468 --> 02:13:21,341
"Je li to tvoja ideja,"
Isus je upitao,

2222
02:13:21,384 --> 02:13:24,083
"ili su to činili drugi
razgovarati s tobom o meni?"

2223
02:13:24,126 --> 02:13:27,956
"Jesam li ja Židov?"
odgovori Pilat.

2224
02:13:28,000 --> 02:13:31,960
„Tvoj vlastiti narod
i glavari svećenički predali
Ti si do mene.

2225
02:13:32,004 --> 02:13:34,136
što je to
Jeste li učinili?"

2226
02:13:34,180 --> 02:13:38,706
Isus je rekao: "Kraljevstvo moje
nije od ovoga svijeta.

2227
02:13:38,749 --> 02:13:41,187
Da jest,
Moje bi se sluge potukle

2228
02:13:41,230 --> 02:13:43,754
da spriječi Moje uhićenje
od strane židovskih vođa."

2229
02:13:48,803 --> 02:13:51,545
„Ali sada Moje kraljevstvo
je s drugog mjesta."

2230
02:13:54,156 --> 02:13:57,072
"Ti si, dakle, kralj!"
rekao je Pilat.

2231
02:13:59,205 --> 02:14:01,990
Isus odgovori,

2232
02:14:02,034 --> 02:14:04,036
„Vi kažete
da sam ja kralj.

2233
02:14:04,079 --> 02:14:07,387
zapravo,
razlog zašto sam rođen
i došao na svijet

2234
02:14:07,430 --> 02:14:10,825
je svjedočiti
do istine.

2235
02:14:10,868 --> 02:14:15,090
Svi na strani istine
sluša Me."

2236
02:14:15,134 --> 02:14:18,746
- "Što je istina?"
uzvrati Pilat.

2237
02:14:18,789 --> 02:14:20,487
- S ovim je opet izašao

2238
02:14:20,530 --> 02:14:22,445
ondje okupljenim Židovima
i rekao,

2239
02:14:22,489 --> 02:14:25,753
“Ne nalazim nikakvu osnovu
za optužbu protiv Njega.

2240
02:14:25,796 --> 02:14:28,321
Ali to je vaš običaj
da ti pustim

2241
02:14:28,364 --> 02:14:31,237
po jedan zatvorenik
od Pashe.

2242
02:14:31,280 --> 02:14:34,675
Želiš li da pustim
'židovski kralj'?"

2243
02:14:34,718 --> 02:14:38,026
- uzviknuli su,
„Ne, ne on!

2244
02:14:38,070 --> 02:14:40,811
Daj nam Barabu!"

2245
02:14:40,855 --> 02:14:44,076
Sad je Baraba sudjelovao
u ustanku.

2246
02:14:46,208 --> 02:14:49,298
Tada je Pilat uzeo Isusa
i dao Ga bičevati.

2247
02:14:53,085 --> 02:14:56,392
Vojnici su se zajedno uvijali
kruna od trnja

2248
02:14:56,436 --> 02:14:57,828
- i stavi ga na Njegovu glavu.

2249
02:14:57,872 --> 02:14:59,874
Obukli su Ga
u ljubičastoj halji

2250
02:14:59,917 --> 02:15:02,572
i otišao do Njega
opet i opet, govoreći,

2251
02:15:02,616 --> 02:15:06,837
- "Zdravo, kralju židovski!"

2252
02:15:06,881 --> 02:15:09,144
I pljusnuli su Ga
u lice.

2253
02:15:19,111 --> 02:15:21,156
Još jednom je izašao Pilat

2254
02:15:21,200 --> 02:15:23,027
i reče Židovima
tamo okupljeni,

2255
02:15:23,071 --> 02:15:25,856
„Gledaj, dovodim Njega
prema tebi

2256
02:15:25,900 --> 02:15:28,032
da ti javim
da ne nalazim nikakve osnove

2257
02:15:28,076 --> 02:15:29,947
za naknadu
protiv Njega."

2258
02:15:33,734 --> 02:15:36,040
Kad je Isus izašao
nosi krunu od trnja

2259
02:15:36,084 --> 02:15:39,087
i ljubičasti ogrtač,
Pilat im reče:

2260
02:15:39,131 --> 02:15:41,089
— Evo čovjeka!

2261
02:15:44,092 --> 02:15:45,528
Čim prije
kao glavari svećenički

2262
02:15:45,572 --> 02:15:47,051
i dužnosnici
vidio ga,

2263
02:15:47,095 --> 02:15:48,531
vikali su,

2264
02:15:48,575 --> 02:15:50,968
"Raspni! Raspni!"

2265
02:15:52,448 --> 02:15:53,754
Ali Pilat odgovori:

2266
02:15:53,797 --> 02:15:56,060
„Uzmi Njega
i razapeti Ga.

2267
02:15:56,104 --> 02:15:59,716
Što se mene tiče, ne nalazim nikakvu osnovu
za optužbu protiv Njega."

2268
02:16:02,415 --> 02:16:03,938
Židovski vođe
inzistirao,

2269
02:16:03,981 --> 02:16:05,940
"Mi imamo zakon,

2270
02:16:05,983 --> 02:16:08,377
a prema tom zakonu
On mora umrijeti,

2271
02:16:08,421 --> 02:16:11,337
jer On je tvrdio da je
Sin Božji."

2272
02:16:13,165 --> 02:16:16,211
Kad je Pilat to čuo,
još se više bojao,

2273
02:16:16,255 --> 02:16:18,735
i on se vrati
unutar palače.

2274
02:16:20,433 --> 02:16:24,088
"Odakle dolaziš?"
upita Isusa.

2275
02:16:24,132 --> 02:16:28,223
Ali Isus mu je dao
bez odgovora.

2276
02:16:28,267 --> 02:16:32,096
"Odbijaš li razgovarati sa mnom?" rekao je Pilat.

2277
02:16:32,140 --> 02:16:35,404
„Zar ne shvaćaš
I ja imam moć
osloboditi Tebe

2278
02:16:35,448 --> 02:16:37,363
ili da Te razapnem?"

2279
02:16:39,756 --> 02:16:41,280
Isus odgovori,

2280
02:16:41,323 --> 02:16:43,891
“Vi biste
nema moći nada mnom

2281
02:16:43,934 --> 02:16:46,154
kad vam ne bi bilo dano
odozgo.

2282
02:16:47,938 --> 02:16:50,027
Stoga onaj
koji Me je tebi predao

2283
02:16:50,071 --> 02:16:54,118
je kriv
većeg grijeha."

2284
02:16:54,162 --> 02:16:57,687
Od tada nadalje,
Pilat je pokušao postaviti
Isus slobodan.

2285
02:16:57,731 --> 02:17:00,342
- Ali židovski vođe
nastavio vikati,

2286
02:17:00,386 --> 02:17:04,259
"Ako pustiš ovog čovjeka da ode,
ti nisi prijatelj
od Cezara.

2287
02:17:04,303 --> 02:17:07,393
Svatko tko tvrdi
biti kralj protivi se Cezaru."

2288
02:17:08,524 --> 02:17:10,265
Kad je Pilat to čuo,

2289
02:17:10,309 --> 02:17:11,745
izveo je Isusa

2290
02:17:11,788 --> 02:17:13,442
i sjeo
na sudačkom mjestu

2291
02:17:13,486 --> 02:17:15,966
na poznatom mjestu
kao kameni pločnik,

2292
02:17:16,010 --> 02:17:18,882
koji na aramejskom
je "Gabbatha".

2293
02:17:20,928 --> 02:17:23,539
Bio je to dan Priprava
od Pashe.

2294
02:17:23,583 --> 02:17:25,324
Bilo je oko podneva.

2295
02:17:27,151 --> 02:17:31,286
"Evo tvog kralja"
Pilat je rekao Židovima.

2296
02:17:31,330 --> 02:17:33,723
Ali oni su vikali,
„Odvedite ga!

2297
02:17:33,767 --> 02:17:36,944
Odvedite ga!
Raspni ga!"

2298
02:17:36,987 --> 02:17:41,122
— Da vam kralja razapnem?
upita Pilat.

2299
02:17:41,165 --> 02:17:43,559
„Mi nemamo kralja
ali Cezar,"

2300
02:17:43,603 --> 02:17:45,735
glavari svećenički
odgovorio.

2301
02:17:48,085 --> 02:17:49,783
konačno...

2302
02:17:49,826 --> 02:17:53,308
Pilat Mu je predao
preko njih...

2303
02:17:53,352 --> 02:17:55,484
biti razapet.

2304
02:18:06,495 --> 02:18:09,019
Dakle, vojnici
preuzeo odgovornost za Isusa.

2305
02:18:27,734 --> 02:18:29,518
- Nosi svoj križ...

2306
02:18:29,562 --> 02:18:31,868
izašao je na mjesto
od lubanje,

2307
02:18:31,912 --> 02:18:35,002
koji na aramejskom
zove se "Golgota".

2308
02:19:10,124 --> 02:19:13,214
Tamo su ga razapeli,

2309
02:19:14,781 --> 02:19:16,652
i s njim,
druga dva--

2310
02:19:16,696 --> 02:19:19,960
po jedan sa svake strane
a Isus u sredini.

2311
02:19:34,801 --> 02:19:36,193
Pilat je imao obavijest
pripremljeni

2312
02:19:36,237 --> 02:19:37,934
i pričvršćena
do križa.

2313
02:19:37,978 --> 02:19:40,284
Čitalo se,
"Isuse iz Nazareta,

2314
02:19:40,328 --> 02:19:42,417
kralj židovski."

2315
02:19:43,897 --> 02:19:46,073
Mnogi od Židova
pročitajte ovaj znak,

2316
02:19:46,116 --> 02:19:50,294
za mjesto
gdje je Isus razapet
bio blizu grada,

2317
02:19:50,338 --> 02:19:54,516
a znak je bio napisan
na aramejskom, latinskom i grčkom.

2318
02:19:56,475 --> 02:19:59,652
Glavni svećenički židovski
protestirao kod Pilata,

2319
02:19:59,695 --> 02:20:02,132
„Nemoj pisati
'Kralj Židova,'

2320
02:20:02,176 --> 02:20:07,181
ali da ovaj čovjek
tvrdio da je kralj
od Židova."

2321
02:20:09,966 --> 02:20:11,446
Pilat odgovori:

2322
02:20:11,490 --> 02:20:14,493
"Ono što sam napisao,
napisao sam."

2323
02:20:18,845 --> 02:20:21,587
Kad su vojnici
raspeti Isus,

2324
02:20:21,630 --> 02:20:25,025
uzeli su mu odjeću,
dijeleći ih na
četiri dionice,

2325
02:20:25,068 --> 02:20:26,461
po jedan za svakog od njih,

2326
02:20:26,505 --> 02:20:28,724
s donjim rubljem
preostalih.

2327
02:20:30,073 --> 02:20:31,597
Ovaj je odjevni predmet bio bešavan,

2328
02:20:31,640 --> 02:20:35,035
satkana u jednom komadu
od vrha do dna.

2329
02:20:35,078 --> 02:20:37,603
"Nemojmo ga kidati,"
rekli su jedan drugome.

2330
02:20:37,646 --> 02:20:40,083
“Odlučimo ždrijebom
tko će ga dobiti."

2331
02:20:44,740 --> 02:20:47,090
Ovo se dogodilo
da je Sveto pismo
moglo biti ispunjeno

2332
02:20:47,134 --> 02:20:50,833
koji je rekao: "Podijelili su se
Moja odjeća među njima

2333
02:20:50,877 --> 02:20:53,706
i bacio kocku
za moju odjeću."

2334
02:20:53,749 --> 02:20:56,448
Dakle, ovo je
što su vojnici radili.

2335
02:21:00,843 --> 02:21:03,280
U blizini Isusova križa
stajala je Njegova majka,

2336
02:21:03,324 --> 02:21:06,196
Sestra njegove majke, Mary,
žena Klopina,

2337
02:21:06,240 --> 02:21:08,155
i Marija Magdalena.

2338
02:21:08,198 --> 02:21:10,200
Kad je Isus
vidio svoju majku tamo,

2339
02:21:10,244 --> 02:21:12,638
i učenik
koga je volio stojeći
u blizini,

2340
02:21:12,681 --> 02:21:16,859
Rekao joj je,
"Ženo, evo ti sina..."

2341
02:21:17,991 --> 02:21:20,428
i učeniku,

2342
02:21:20,472 --> 02:21:22,212
— Evo tvoje majke.

2343
02:21:28,175 --> 02:21:29,611
Od tog vremena,

2344
02:21:29,655 --> 02:21:33,441
ovaj ju je učenik uzeo
u svoj dom.

2345
02:21:37,924 --> 02:21:40,883
Kasnije, znajući da sve
sada je bilo gotovo,

2346
02:21:40,927 --> 02:21:44,147
pa tako i taj Pismo
bi se ispunilo,

2347
02:21:44,191 --> 02:21:45,845
Isus je rekao...

2348
02:21:45,888 --> 02:21:48,543
- "Žedan sam."

2349
02:21:52,591 --> 02:21:54,593
Staklenka vinskog octa
bio tamo,

2350
02:21:54,636 --> 02:21:56,464
pa su namočili spužvu
u njemu,

2351
02:21:56,508 --> 02:21:59,423
stavite spužvu na stabljiku
biljke izop,

2352
02:21:59,467 --> 02:22:01,425
i podigao ga
Isusovim usnama.

2353
02:22:08,694 --> 02:22:10,260
Kad je primio
piće,

2354
02:22:10,304 --> 02:22:12,741
Isus je rekao...

2355
02:22:12,785 --> 02:22:16,571
"Gotovo je."

2356
02:22:18,834 --> 02:22:23,578
Rekavši to, pognuo je glavu
i predao svoj duh.

2357
02:23:02,182 --> 02:23:04,314
Sada je bio taj dan
pripreme,

2358
02:23:04,358 --> 02:23:07,491
a sutradan je trebalo biti
posebna subota.

2359
02:23:07,535 --> 02:23:10,059
Jer židovski vođe
nije htio tijela

2360
02:23:10,103 --> 02:23:12,105
ostavili na križevima
tijekom subote,

2361
02:23:12,148 --> 02:23:14,542
pitali su Pilata
da se noge polome

2362
02:23:14,586 --> 02:23:16,805
a tijela skinuta.

2363
02:23:16,849 --> 02:23:19,373
Vojnici su dakle došli
i slomio noge

2364
02:23:19,416 --> 02:23:21,767
prvog čovjeka
koji je bio razapet
s Isusom,

2365
02:23:21,810 --> 02:23:24,117
a zatim
one druge.

2366
02:23:24,160 --> 02:23:27,424
Ali kad su došli Isusu
i utvrdio da je On
već mrtav,

2367
02:23:27,468 --> 02:23:29,644
nisu
slomi Mu noge.

2368
02:23:29,688 --> 02:23:31,472
Umjesto toga,
jedan od vojnika

2369
02:23:31,515 --> 02:23:34,170
probo Isusov bok
s kopljem,

2370
02:23:34,214 --> 02:23:37,173
donoseći nagli tok
krvi i vode.

2371
02:23:42,614 --> 02:23:45,268
Čovjek koji je to vidio
je dao iskaz,

2372
02:23:45,312 --> 02:23:48,184
i njegovo svjedočenje
je istina.

2373
02:23:48,228 --> 02:23:50,404
On zna
da govori istinu,

2374
02:23:50,447 --> 02:23:54,538
i on svjedoči
da i vi vjerujete.

2375
02:23:54,582 --> 02:23:58,368
Ove stvari su se dogodile
tako da Sveto pismo
bilo bi ispunjeno--

2376
02:23:58,412 --> 02:24:00,588
„Nijedna od Njegovih kostiju
bit će slomljeno,"

2377
02:24:00,632 --> 02:24:03,112
i, kao drugo
Sveto pismo kaže,

2378
02:24:03,156 --> 02:24:05,680
“Oni će gledati na Onoga
probili su."

2379
02:24:16,778 --> 02:24:18,867
kasnije,
Josip iz Arimateje

2380
02:24:18,911 --> 02:24:22,088
upita Pilat
za tijelo Isusovo.

2381
02:24:22,131 --> 02:24:24,699
Sada Josip
bio Isusov učenik,

2382
02:24:24,743 --> 02:24:27,963
ali tajno,
jer se bojao
židovski vođe.

2383
02:24:28,007 --> 02:24:32,707
Uz Pilatovo dopuštenje,
došao je i uzeo
tijelo daleko.

2384
02:24:32,751 --> 02:24:34,622
Bio je u pratnji
od Nikodema,

2385
02:24:34,666 --> 02:24:37,799
čovjek koji je ranije
posjetio Isusa noću.

2386
02:24:43,849 --> 02:24:47,200
Nikodem je donio mješavinu
smirne i aloje,

2387
02:24:47,243 --> 02:24:50,551
oko 75 funti.

2388
02:24:50,594 --> 02:24:52,205
Uzimajući Isusovo tijelo,

2389
02:24:52,248 --> 02:24:54,294
njih dvoje su ga zamotali,
sa začinima,

2390
02:24:54,337 --> 02:24:56,383
u trakama platna.

2391
02:24:56,426 --> 02:24:59,255
Ovo je bilo u skladu
sa židovskim običajem pokopa.

2392
02:25:00,909 --> 02:25:03,172
Na mjestu gdje je Isus
bio razapet,

2393
02:25:03,216 --> 02:25:04,739
bio je vrt,

2394
02:25:04,783 --> 02:25:06,654
i u vrtu
nova grobnica,

2395
02:25:06,698 --> 02:25:10,789
u kojoj nitko
ikada bila položena.

2396
02:25:10,832 --> 02:25:13,182
Zato što je bio židovski dan
of Priprema

2397
02:25:13,226 --> 02:25:15,228
a budući da je grobnica
bio u blizini,

2398
02:25:15,271 --> 02:25:17,578
tamo su položili Isusa.

2399
02:25:31,026 --> 02:25:33,202
Rano prvog dana
tjedna,

2400
02:25:33,246 --> 02:25:34,856
dok je bilo
još mračno,

2401
02:25:34,900 --> 02:25:36,989
Marija Magdalena
otišao do grobnice

2402
02:25:37,032 --> 02:25:40,601
i vidio da je kamen
bio je uklonjen iz
ulaz.

2403
02:25:40,644 --> 02:25:42,951
Pa je dotrčala
Šimunu Petru

2404
02:25:42,995 --> 02:25:45,388
i drugi učenik,
koju je Isus volio,

2405
02:25:45,432 --> 02:25:48,870
i rekao: "Uzeli su
Gospodin iz groba,

2406
02:25:48,914 --> 02:25:51,090
a mi ne znamo
gdje su ga stavili!"

2407
02:25:53,005 --> 02:25:56,095
Tako su Petar i drugi učenik krenuli prema grobu.

2408
02:25:56,138 --> 02:25:57,923
Oboje su trčali,

2409
02:25:57,966 --> 02:26:00,186
ali drugi učenik
nadmašio Petera

2410
02:26:00,229 --> 02:26:02,623
i dosegla
najprije grobnica.

2411
02:26:02,666 --> 02:26:04,451
Sagnuo se
i pogledao unutra

2412
02:26:04,494 --> 02:26:06,366
na trake platna
ležati tamo,

2413
02:26:06,409 --> 02:26:10,109
ali nije ušao.

2414
02:26:10,152 --> 02:26:12,154
Zatim Šimun Petar
došao iza njega

2415
02:26:12,198 --> 02:26:15,592
i otišao
ravno u grobnicu.

2416
02:26:15,636 --> 02:26:18,030
Vidio je trake platna
ležati tamo,

2417
02:26:18,073 --> 02:26:21,773
kao i tkanina
koji je bio zamotan
oko Isusove glave.

2418
02:26:23,470 --> 02:26:25,820
Tkanina je još uvijek ležala
na svom mjestu,

2419
02:26:25,864 --> 02:26:28,301
odvojeno od rublja.

2420
02:26:28,344 --> 02:26:29,911
konačno,
drugi učenik,

2421
02:26:29,955 --> 02:26:31,521
koji je bio stigao
grob prvi,

2422
02:26:31,565 --> 02:26:34,655
također ušao unutra.

2423
02:26:34,698 --> 02:26:37,832
Vidio je i povjerovao.

2424
02:26:40,356 --> 02:26:42,750
I dalje nisu razumjeli
iz Svetoga pisma

2425
02:26:42,794 --> 02:26:46,188
da je Isus morao uskrsnuti
od mrtvih.

2426
02:26:48,234 --> 02:26:51,237
Zatim su se učenici vratili
do mjesta gdje su boravili.

2427
02:26:58,070 --> 02:27:01,725
Sada je Mary stajala
izvan grobnice plače.

2428
02:27:01,769 --> 02:27:07,079
Dok je plakala, saginjala se
pogledati u grobnicu

2429
02:27:07,122 --> 02:27:09,168
i vidio dva anđela
u bijelom,

2430
02:27:09,211 --> 02:27:11,257
sjedi gdje je Isusovo tijelo
bio,

2431
02:27:11,300 --> 02:27:15,348
jedan na čelu
a drugi u podnožju.

2432
02:27:15,391 --> 02:27:19,134
Pitali su je,
– Ženo, zašto plačeš?

2433
02:27:20,875 --> 02:27:23,356
“Uzeli su
moj Gospode daleko," rekla je,

2434
02:27:23,399 --> 02:27:26,054
"i ne znam
gdje su Ga stavili."

2435
02:27:28,883 --> 02:27:32,626
Na to se okrenula
i vidio Isusa kako stoji tamo,

2436
02:27:32,669 --> 02:27:35,020
ali nije shvatila
da je to Isus.

2437
02:27:35,063 --> 02:27:40,199
Pitao ju je,
„Ženo, zašto plačeš?

2438
02:27:40,242 --> 02:27:42,592
tko je
tražite?"

2439
02:27:42,636 --> 02:27:45,204
Misleći da je on vrtlar,
rekla je,

2440
02:27:45,247 --> 02:27:47,902
„Gospodine, ako imate
odnijela ga,

2441
02:27:47,946 --> 02:27:51,775
reci mi gdje si Ga stavio, i ja ću Ga dobiti."

2442
02:27:51,819 --> 02:27:55,214
Isus joj reče,
"Mary."

2443
02:27:55,257 --> 02:27:57,390
Okrenula se prema Njemu

2444
02:27:57,433 --> 02:28:00,045
i povikao na aramejskom,

2445
02:28:00,088 --> 02:28:02,961
"Raboni!"

2446
02:28:03,004 --> 02:28:05,224
što znači "Učitelj".

2447
02:28:15,669 --> 02:28:18,759
Isus je rekao,
"Nemoj se držati za Mene,

2448
02:28:18,802 --> 02:28:22,023
jer još nisam uzašao
k Ocu.

2449
02:28:22,067 --> 02:28:24,678
Umjesto toga idite Mojoj braći
i reci im,

2450
02:28:24,721 --> 02:28:28,377
'Uspinjem se svome Ocu
i tvoj otac,

2451
02:28:28,421 --> 02:28:31,598
mom Bogu i vašem Bogu.'"

2452
02:28:38,039 --> 02:28:41,390
Marija Magdalena
otišao učenicima
s vijestima.

2453
02:28:41,434 --> 02:28:44,045
"Vidio sam Gospodina!"

2454
02:28:44,089 --> 02:28:46,613
I rekla im je
da je On rekao ovo
stvari njoj.

2455
02:28:59,582 --> 02:29:02,672
Navečer
tog prvog dana u tjednu,

2456
02:29:02,716 --> 02:29:04,892
kada su učenici
bili zajedno,

2457
02:29:04,936 --> 02:29:07,808
sa zaključanim vratima
zbog straha od Židova
voditelji...

2458
02:29:10,115 --> 02:29:13,205
Isus je došao
i stao među njih...

2459
02:29:15,120 --> 02:29:18,297
i rekao,
— Mir s tobom.

2460
02:29:27,567 --> 02:29:29,177
Nakon što je ovo rekao,

2461
02:29:29,221 --> 02:29:33,007
Pokazao im je svoje ruke
i strana.

2462
02:29:33,051 --> 02:29:34,878
Učenici
bili presretni

2463
02:29:34,922 --> 02:29:38,360
kad su vidjeli Gospodina.

2464
02:29:38,404 --> 02:29:40,145
Opet Isus reče,

2465
02:29:40,188 --> 02:29:42,625
„Mir s tobom.

2466
02:29:42,669 --> 02:29:44,540
Kao Otac
poslao me je,

2467
02:29:44,584 --> 02:29:47,282
šaljem ti."

2468
02:29:47,326 --> 02:29:50,416
I uz to,
Dahnuo je na njih i rekao:

2469
02:29:50,459 --> 02:29:52,853
„Primi
Duh Sveti.

2470
02:29:52,896 --> 02:29:55,334
Ako oprostiš
bilo čiji grijesi,

2471
02:29:55,377 --> 02:29:58,032
svoje grijehe
su oprošteni.

2472
02:29:58,076 --> 02:30:02,210
Ako im ne oprostiš,
nije im oprošteno."

2473
02:30:04,560 --> 02:30:07,520
Sada Thomas,
također poznat kao Didymus,

2474
02:30:07,563 --> 02:30:09,130
jedan od Dvanaestorice,

2475
02:30:09,174 --> 02:30:11,219
nije bio s učenicima
kad je Isus došao.

2476
02:30:11,263 --> 02:30:13,004
Dakle, ostali učenici
rekao mu,

2477
02:30:13,047 --> 02:30:14,962
"Vidjeli smo Gospodina!"

2478
02:30:15,006 --> 02:30:16,659
Ali on im reče,

2479
02:30:16,703 --> 02:30:19,097
“Osim ako ne vidim tragove noktiju
u Njegovim rukama

2480
02:30:19,140 --> 02:30:21,925
i stavio prst
gdje su bili čavli,

2481
02:30:21,969 --> 02:30:24,189
i stavio moju ruku
u njegovu stranu,

2482
02:30:24,232 --> 02:30:26,060
neću vjerovati."

2483
02:30:31,326 --> 02:30:34,416
Tjedan dana kasnije, Njegovi učenici
opet bili u kući,

2484
02:30:34,460 --> 02:30:37,071
i Thomas
bio s njima.

2485
02:30:37,115 --> 02:30:39,465
- Iako su vrata bila zaključana,

2486
02:30:39,508 --> 02:30:41,467
Isus je došao
i stajao među njima

2487
02:30:41,510 --> 02:30:44,731
i rekao,
— Mir s tobom.

2488
02:31:01,008 --> 02:31:02,879
Zatim je rekao Thomasu,

2489
02:31:02,923 --> 02:31:04,925
„Stavi prst ovamo.

2490
02:31:04,968 --> 02:31:07,493
Vidi Moje ruke.

2491
02:31:07,536 --> 02:31:11,105
Ispruži ruku
i stavi ga u Moj bok.

2492
02:31:15,240 --> 02:31:18,243
Prestani sumnjati
i vjeruj."

2493
02:31:20,332 --> 02:31:22,290
Thomas mu reče,

2494
02:31:22,334 --> 02:31:25,163
"Gospodin moj i Bog moj!"

2495
02:31:25,206 --> 02:31:26,860
Tada mu Isus reče:

2496
02:31:26,903 --> 02:31:31,473
"Jer si me vidio,
vjerovali ste;

2497
02:31:31,517 --> 02:31:33,910
blaženi oni
koji nisu vidjeli,

2498
02:31:33,954 --> 02:31:36,435
a ipak su povjerovali."

2499
02:31:41,483 --> 02:31:43,572
Isus je nastupio
mnogi drugi znakovi

2500
02:31:43,616 --> 02:31:46,053
u prisutnosti
Njegovih učenika,

2501
02:31:46,097 --> 02:31:49,100
koji nisu evidentirani
u ovoj knjizi.

2502
02:31:51,189 --> 02:31:53,452
Ali ovo je napisano
da možete vjerovati

2503
02:31:53,495 --> 02:31:55,541
taj Isus
je Mesija,

2504
02:31:55,584 --> 02:31:58,152
Sin Božji,

2505
02:31:58,196 --> 02:32:00,676
i to vjerujući,

2506
02:32:00,720 --> 02:32:03,157
možda imaš život
u Njegovo ime.

2507
02:32:21,044 --> 02:32:24,265
Nakon toga pojavio se Isus
opet svojim učenicima,

2508
02:32:24,309 --> 02:32:26,441
uz Galilejsko more.

2509
02:32:26,485 --> 02:32:28,008
Desilo se ovako...

2510
02:32:28,051 --> 02:32:29,531
Šimun Petar,

2511
02:32:29,575 --> 02:32:32,186
Thomas-- također
poznat kao Didymus--

2512
02:32:32,230 --> 02:32:34,623
Natanael iz Kane
u Galileji,

2513
02:32:34,667 --> 02:32:36,625
sinovi Zebedejevi,

2514
02:32:36,669 --> 02:32:39,150
i druga dva učenika
bili zajedno.

2515
02:32:41,021 --> 02:32:43,806
"Idem pecati,"
Šimun Petar im reče:

2516
02:32:43,850 --> 02:32:46,766
i rekli su,
— Ići ćemo s tobom.

2517
02:32:46,809 --> 02:32:50,204
Pa su izašli
i ušla u čamac,

2518
02:32:50,248 --> 02:32:53,860
ali te noći
ništa nisu uhvatili.

2519
02:32:58,169 --> 02:32:59,735
Rano ujutro,

2520
02:32:59,779 --> 02:33:03,304
Isus je stajao
na obali,

2521
02:33:03,348 --> 02:33:06,612
ali učenici nisu
shvatiti da je to bio Isus.

2522
02:33:07,743 --> 02:33:09,354
Pozvao ih je,

2523
02:33:09,397 --> 02:33:12,095
"Prijatelji,
zar nemaš ribe?"

2524
02:33:14,141 --> 02:33:16,361
"Ne", odgovorili su.

2525
02:33:16,404 --> 02:33:19,581
Rekao je: "Baci svoju mrežu
s desne strane čamca

2526
02:33:19,625 --> 02:33:21,670
i naći ćeš nešto."

2527
02:33:21,714 --> 02:33:24,238
Kad su to učinili,
nisu bili u stanju
uvući mrežu

2528
02:33:24,282 --> 02:33:28,242
zbog velike
broj riba.

2529
02:33:28,286 --> 02:33:29,896
Zatim učenik
kojega je Isus ljubio

2530
02:33:29,939 --> 02:33:31,419
rekao Peteru,

2531
02:33:31,463 --> 02:33:33,726
"To je Gospodin!"

2532
02:33:33,769 --> 02:33:35,728
Čim Šimun Petar
čuo ga kako kaže,

2533
02:33:35,771 --> 02:33:37,425
"To je Gospodin,"

2534
02:33:37,469 --> 02:33:39,253
zamotao je gornju odjeću
oko njega--

2535
02:33:39,297 --> 02:33:43,344
jer ga je skinuo--
i skočio u vodu.

2536
02:33:43,388 --> 02:33:45,651
Ostali učenici
pratio u čamcu,

2537
02:33:45,694 --> 02:33:47,653
vukući mrežu
pun ribe,

2538
02:33:47,696 --> 02:33:49,611
jer nisu bili daleko
s obale,

2539
02:33:49,655 --> 02:33:52,179
stotinjak metara.

2540
02:33:54,137 --> 02:33:56,923
Kad su sletjeli, vidjeli su
vatra gorućeg ugljena tamo

2541
02:33:56,966 --> 02:33:59,882
s ribom na njemu,
i malo kruha.

2542
02:33:59,926 --> 02:34:01,536
Isus im reče:

2543
02:34:01,580 --> 02:34:05,758
„Donesi malo ribe
upravo ste uhvatili."

2544
02:34:05,801 --> 02:34:08,282
Dakle Šimun Petar
popeo natrag u čamac

2545
02:34:08,326 --> 02:34:11,154
i vukao mrežu
na obalu.

2546
02:34:11,198 --> 02:34:15,594
Bilo je puno
velikih riba, 153,

2547
02:34:15,637 --> 02:34:18,771
ali čak i sa toliko,
mreža se nije pokidala.

2548
02:34:21,687 --> 02:34:25,560
Isus im reče:
– Dođi i doručkuj.

2549
02:34:25,604 --> 02:34:27,823
Nitko od učenika
usudio Ga se pitati,

2550
02:34:27,867 --> 02:34:29,216
"Tko si ti?"

2551
02:34:29,260 --> 02:34:31,914
Znali su
to je bio Gospodin.

2552
02:34:31,958 --> 02:34:34,221
Isus je došao,
uzeo kruh

2553
02:34:34,265 --> 02:34:37,529
i dao im ga,
i učinio isto
s ribom.

2554
02:34:37,572 --> 02:34:38,965
Ovo je bilo sada
treći put

2555
02:34:39,008 --> 02:34:40,575
Isus se pojavio
svojim učenicima

2556
02:34:40,619 --> 02:34:42,838
nakon što je uskrsnuo
od mrtvih.

2557
02:34:46,842 --> 02:34:48,409
Kad su imali
završio s jelom,

2558
02:34:48,453 --> 02:34:50,672
rekao je Isus
Šimunu Petru,

2559
02:34:50,716 --> 02:34:53,371
- "Simun, sin Ivanov..."

2560
02:34:53,414 --> 02:34:56,069
"voliš li me
više od ovih?"

2561
02:34:56,112 --> 02:34:59,986
"Da, Gospodine," rekao je,
"Znaš da te volim."

2562
02:35:00,029 --> 02:35:03,903
Isus je rekao,
"Hrani moju jaganjce."

2563
02:35:03,946 --> 02:35:07,689
Opet, Isus je rekao,
"Šimune, sine Ivanov,

2564
02:35:07,733 --> 02:35:09,735
voliš li me?"

2565
02:35:09,778 --> 02:35:11,954
On je odgovorio,
"Da, Gospodine,

2566
02:35:11,998 --> 02:35:14,000
znate
da te volim."

2567
02:35:16,132 --> 02:35:19,745
Isus je rekao,
"Čuvaj Moje ovce."

2568
02:35:19,788 --> 02:35:21,964
Treći put
Rekao mu je,

2569
02:35:22,008 --> 02:35:24,706
"Šimune, sine Ivanov,

2570
02:35:24,750 --> 02:35:26,578
voliš li me?"

2571
02:35:26,621 --> 02:35:30,190
Petar je bio povrijeđen jer Isus
upita ga treći put,

2572
02:35:30,233 --> 02:35:31,452
"Voliš li Me?"

2573
02:35:31,496 --> 02:35:33,411
Rekao je: "Gospode,

2574
02:35:33,454 --> 02:35:35,500
Ti znaš sve;

2575
02:35:35,543 --> 02:35:38,241
znate
da te volim."

2576
02:35:38,285 --> 02:35:40,896
Isus je rekao,

2577
02:35:40,940 --> 02:35:42,985
„Pasi ovce Moje.

2578
02:35:43,029 --> 02:35:46,206
Zaista vam kažem,
kad si bio mlađi

2579
02:35:46,249 --> 02:35:49,340
sama si se obukla
i otišao gdje si htio...

2580
02:35:51,733 --> 02:35:55,389
ali kad ostariš,
ispružit ćeš se
tvoje ruke,

2581
02:35:55,433 --> 02:35:57,739
i još netko
obući će te

2582
02:35:57,783 --> 02:36:00,394
i odvesti te gdje
ne želiš ići."

2583
02:36:04,398 --> 02:36:06,574
Isus je ovo rekao da naznači
vrsta smrti

2584
02:36:06,618 --> 02:36:10,491
kojim se
Petar bi slavio Boga.

2585
02:36:10,535 --> 02:36:13,842
Tada mu reče,
"Slijedi me."

2586
02:36:16,889 --> 02:36:19,848
Peter se okrenuo i vidio
da je učenik
kojega je Isus ljubio

2587
02:36:19,892 --> 02:36:22,111
pratio ih je.
Ovo je bio taj

2588
02:36:22,155 --> 02:36:24,505
koji se bio naslonio
protiv Isusa na večeri

2589
02:36:24,549 --> 02:36:28,422
i rekao: "Gospode,
tko će te izdati?"

2590
02:36:28,466 --> 02:36:31,077
Kad ga Petar ugleda,
upitao je,

2591
02:36:31,120 --> 02:36:34,559
"Gospode, što s njim?"

2592
02:36:38,389 --> 02:36:39,912
Isus odgovori,

2593
02:36:39,955 --> 02:36:43,350
„Ako želim da ostane živ
dok se ne vratim,

2594
02:36:43,394 --> 02:36:46,962
što ti je to
Moraš me slijediti."

2595
02:36:47,006 --> 02:36:48,747
zbog ovoga,

2596
02:36:48,790 --> 02:36:50,705
proširila se glasina
među vjernicima

2597
02:36:50,749 --> 02:36:53,273
da ovaj učenik
ne bi umro.

2598
02:36:53,316 --> 02:36:56,015
Ali Isus nije rekao
da ne bi umro;

2599
02:36:56,058 --> 02:36:57,712
Samo je rekao,

2600
02:36:57,756 --> 02:37:02,456
„Ako ga želim
ostati živ
dok se ne vratim,

2601
02:37:02,500 --> 02:37:04,937
što je to
tebi?"

2602
02:37:08,375 --> 02:37:11,422
Ovo je učenik
koji svjedoči o ovim stvarima

2603
02:37:11,465 --> 02:37:13,989
i tko ih je zapisao.

2604
02:37:14,033 --> 02:37:17,689
Znamo da njegovo svjedočenje
je istina.

2605
02:37:22,258 --> 02:37:25,087
Isus je činio i mnoge druge stvari
također.

2606
02:37:25,131 --> 02:37:27,960
Ako svaki od njih
bili zapisani,

2607
02:37:28,003 --> 02:37:31,311
Pretpostavljam da
čak i cijeli svijet
ne bi imao mjesta

2608
02:37:31,354 --> 02:37:33,922
za knjige
to bi se napisalo.